From 0ba228d0a39dc30ea60849acbfdb34b6c2f09289 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: andig <andi@evcc.io>
Date: Mon, 5 Jan 2026 13:48:43 +0100
Subject: [PATCH] chore: clarify maximum charging power (#26444)

---
 util/templates/defaults.yaml | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/util/templates/defaults.yaml b/util/templates/defaults.yaml
index c67cafbf8..dd0c0db83 100644
--- a/util/templates/defaults.yaml
+++ b/util/templates/defaults.yaml
@@ -169,11 +169,11 @@ params:
   - name: maxpower
     unit: W
     description:
-      de: Maximale Ladeleistung des Fahrzeugs
-      en: Maximum vehicle charging power
+      de: Ladeleistungs-Hinweis
+      en: Maximum charging power hint
     help:
-      de: Definiert die maximale Ladeleistung des Fahrzeugs. Hilft, die Ladeplanung zu verbessern, wenn das Fahrzeug üblicherweise weniger Strom nutzt als angeboten oder höhere Ströme bei einphasigem Laden erlaubt als bei dreiphasigem. Der bereitgestellte Strom des Ladepunktes wird nicht beeinflusst.
-      en: Defines the maximum charging power of the vehicle. Helps improve charge plan accuracy when the vehicle typically uses less than the offered current or supports higher single-phase current compared to three-phase. The offered current of the loadpoint is not affected.
+      de: Definiert die maximale Ladeleistung des Fahrzeugs. Hilft, die Ladeplanung zu verbessern, wenn das Fahrzeug üblicherweise weniger Strom nutzt als angeboten oder höhere Ströme bei einphasigem Laden erlaubt als bei dreiphasigem. _Der bereitgestellte Strom des Ladepunktes wird nicht beeinflusst._
+      en: Defines the maximum charging power of the vehicle. Helps improve charge plan accuracy when the vehicle typically uses less than the offered current or supports higher single-phase current compared to three-phase. _The offered current of the loadpoint is not affected._
     type: int
   - name: identifiers
     description:
@@ -474,11 +474,11 @@ presets:
       advanced: true
     - name: mode
       advanced: true
-    - name: minCurrent
+    - name: mincurrent
       advanced: true
-    - name: maxCurrent
+    - name: maxcurrent
       advanced: true
-    - name: maxPower
+    - name: maxpower
       advanced: true
     - name: identifiers
       advanced: true
@@ -497,11 +497,11 @@ presets:
       advanced: true
     - name: mode
       advanced: true
-    - name: minCurrent
+    - name: mincurrent
       advanced: true
-    - name: maxCurrent
+    - name: maxcurrent
       advanced: true
-    - name: maxPower
+    - name: maxpower
       advanced: true
     - name: identifiers
       advanced: true