diff --git a/assets/js/components/Auth/LoginModal.vue b/assets/js/components/Auth/LoginModal.vue
index 0c63f3c79..5ab87b90b 100644
--- a/assets/js/components/Auth/LoginModal.vue
+++ b/assets/js/components/Auth/LoginModal.vue
@@ -61,7 +61,7 @@ export default defineComponent({
 	},
 	computed: {
 		resetUrl() {
-			return `${docsPrefix()}/docs/faq#password-reset`;
+			return `${docsPrefix()}/faq#password-reset`;
 		},
 		modalSize() {
 			return this.demoMode ? "md" : "sm";
diff --git a/assets/js/components/Config/CircuitsModal.vue b/assets/js/components/Config/CircuitsModal.vue
index 4a06ac44f..ab890137c 100644
--- a/assets/js/components/Config/CircuitsModal.vue
+++ b/assets/js/components/Config/CircuitsModal.vue
@@ -3,7 +3,7 @@
 		name="circuits"
 		:title="$t('config.circuits.title')"
 		:description="$t('config.circuits.description')"
-		docs="/docs/features/loadmanagement"
+		docs="/features/loadmanagement"
 		:defaultYaml="defaultYaml"
 		removeKey="circuits"
 		endpoint="/config/circuits"
diff --git a/assets/js/components/Config/ControlModal.vue b/assets/js/components/Config/ControlModal.vue
index 8e9fc2e3d..d6185e9e1 100644
--- a/assets/js/components/Config/ControlModal.vue
+++ b/assets/js/components/Config/ControlModal.vue
@@ -15,7 +15,7 @@
 				:label="$t('config.control.labelInterval')"
 				:help="$t('config.control.descriptionInterval')"
 				example="30 s"
-				docsLink="/docs/reference/configuration/interval"
+				docsLink="/reference/configuration/interval"
 			>
 				<div class="input-group input-width">
 					<input
@@ -37,7 +37,7 @@
 				:label="$t('config.control.labelResidualPower')"
 				:help="$t('config.control.descriptionResidualPower')"
 				example="100 W"
-				docsLink="/docs/reference/configuration/site#residualpower"
+				docsLink="/reference/configuration/site#residualpower"
 			>
 				<div class="input-group input-width">
 					<input
diff --git a/assets/js/components/Config/DeviceModal/YamlEntry.vue b/assets/js/components/Config/DeviceModal/YamlEntry.vue
index 8a4a22c48..40348018d 100644
--- a/assets/js/components/Config/DeviceModal/YamlEntry.vue
+++ b/assets/js/components/Config/DeviceModal/YamlEntry.vue
@@ -34,7 +34,7 @@ export default defineComponent({
 	},
 	computed: {
 		docsLink() {
-			return `${docsPrefix()}/docs/devices/plugins#${this.type}`;
+			return `${docsPrefix()}/user-defined-devices#${this.type}`;
 		},
 	},
 	watch: {
diff --git a/assets/js/components/Config/EebusModal.vue b/assets/js/components/Config/EebusModal.vue
index 5aa53dfa5..36b16f59e 100644
--- a/assets/js/components/Config/EebusModal.vue
+++ b/assets/js/components/Config/EebusModal.vue
@@ -3,7 +3,7 @@
 		name="eebus"
 		:title="$t('config.eebus.title')"
 		:description="$t('config.eebus.description')"
-		docs="/docs/reference/configuration/eebus"
+		docs="/reference/configuration/eebus"
 		endpoint="/config/eebus"
 		state-key="eebus.config"
 		:no-buttons="fromYaml"
diff --git a/assets/js/components/Config/HemsModal.vue b/assets/js/components/Config/HemsModal.vue
index 0f26ae9c3..8e748948f 100644
--- a/assets/js/components/Config/HemsModal.vue
+++ b/assets/js/components/Config/HemsModal.vue
@@ -208,7 +208,7 @@ export default defineComponent({
 			return (this as any).fmtTimeAgo(ms - Date.now());
 		},
 		docsLink(): string {
-			return `${docsPrefix()}/docs/external-limit`;
+			return `${docsPrefix()}/external-limit`;
 		},
 		experimental(): boolean {
 			return store.state?.experimental === true;
diff --git a/assets/js/components/Config/InfluxModal.vue b/assets/js/components/Config/InfluxModal.vue
index 4a5ae4aa6..7fb311fe6 100644
--- a/assets/js/components/Config/InfluxModal.vue
+++ b/assets/js/components/Config/InfluxModal.vue
@@ -3,7 +3,7 @@
 		name="influx"
 		:title="$t('config.influx.title')"
 		:description="$t('config.influx.description')"
-		docs="/docs/reference/configuration/influx"
+		docs="/reference/configuration/influx"
 		endpoint="/config/influx"
 		state-key="influx"
 		@changed="$emit('changed')"
diff --git a/assets/js/components/Config/McpModal.vue b/assets/js/components/Config/McpModal.vue
index 098dff0ca..e86ea09eb 100644
--- a/assets/js/components/Config/McpModal.vue
+++ b/assets/js/components/Config/McpModal.vue
@@ -54,7 +54,7 @@ export default defineComponent({
 			return `claude mcp add --transport http evcc ${this.mcpUrl}`;
 		},
 		docsLink(): string {
-			return `${docsPrefix()}/docs/integrations/mcp`;
+			return `${docsPrefix()}/integrations/mcp`;
 		},
 	},
 });
diff --git a/assets/js/components/Config/Messaging/EventItem.vue b/assets/js/components/Config/Messaging/EventItem.vue
index 4cf45d05e..4999e3ffd 100644
--- a/assets/js/components/Config/Messaging/EventItem.vue
+++ b/assets/js/components/Config/Messaging/EventItem.vue
@@ -55,7 +55,7 @@
 					/>
 					<div class="text-end small text-gray mt-1">
 						<a
-							:href="`${docsPrefix()}/docs/notifications#placeholders`"
+							:href="`${docsPrefix()}/notifications#placeholders`"
 							target="_blank"
 							class="text-gray"
 						>
diff --git a/assets/js/components/Config/Messaging/MessagingLegacyModal.vue b/assets/js/components/Config/Messaging/MessagingLegacyModal.vue
index 4fccb7818..cda51fa41 100644
--- a/assets/js/components/Config/Messaging/MessagingLegacyModal.vue
+++ b/assets/js/components/Config/Messaging/MessagingLegacyModal.vue
@@ -4,7 +4,7 @@
 		name="messaginglegacy"
 		:title="`${$t('config.messaging.title')} (${$t('config.general.legacy')})`"
 		:description="$t('config.messaging.description')"
-		docs="/docs/reference/configuration/messaging"
+		docs="/reference/configuration/messaging"
 		:defaultYaml="defaultYaml"
 		endpoint="/config/messaging"
 		removeKey="messaging"
diff --git a/assets/js/components/Config/Messaging/MessagingModal.vue b/assets/js/components/Config/Messaging/MessagingModal.vue
index 15140a894..cf9836457 100644
--- a/assets/js/components/Config/Messaging/MessagingModal.vue
+++ b/assets/js/components/Config/Messaging/MessagingModal.vue
@@ -4,7 +4,7 @@
 		name="messaging"
 		:title="$t('config.messaging.title')"
 		:description="$t('config.messaging.description')"
-		docs="/docs/notifications"
+		docs="/notifications"
 		endpoint="/config/messagingEvents"
 		state-key="messagingEvents"
 		data-testid="messaging-modal"
diff --git a/assets/js/components/Config/ModbusProxyModal.vue b/assets/js/components/Config/ModbusProxyModal.vue
index e0f7eb1d2..42e449339 100644
--- a/assets/js/components/Config/ModbusProxyModal.vue
+++ b/assets/js/components/Config/ModbusProxyModal.vue
@@ -3,7 +3,7 @@
 		name="modbusproxy"
 		:title="$t('config.modbusproxy.title')"
 		:description="$t('config.modbusproxy.description')"
-		docs="/docs/reference/configuration/modbusproxy"
+		docs="/reference/configuration/modbusproxy"
 		endpoint="/config/modbusproxy"
 		state-key="modbusproxy"
 		store-values-in-array
diff --git a/assets/js/components/Config/MqttModal.vue b/assets/js/components/Config/MqttModal.vue
index 0b3ee41eb..0caefbc42 100644
--- a/assets/js/components/Config/MqttModal.vue
+++ b/assets/js/components/Config/MqttModal.vue
@@ -3,7 +3,7 @@
 		name="mqtt"
 		:title="$t('config.mqtt.title')"
 		:description="$t('config.mqtt.description')"
-		docs="/docs/reference/configuration/mqtt"
+		docs="/reference/configuration/mqtt"
 		endpoint="/config/mqtt"
 		state-key="mqtt"
 		@changed="$emit('changed')"
diff --git a/assets/js/components/Config/OptimizerModal.vue b/assets/js/components/Config/OptimizerModal.vue
index 23b95bb6d..757710ffd 100644
--- a/assets/js/components/Config/OptimizerModal.vue
+++ b/assets/js/components/Config/OptimizerModal.vue
@@ -62,7 +62,7 @@ export default defineComponent({
 			return !!store.state?.evopt;
 		},
 		docsLink(): string {
-			return `${docsPrefix()}/docs/features/optimizer`;
+			return `${docsPrefix()}/features/optimizer`;
 		},
 	},
 	methods: {
diff --git a/assets/js/components/Config/ShmModal.vue b/assets/js/components/Config/ShmModal.vue
index 3209d42c3..40616f2b1 100644
--- a/assets/js/components/Config/ShmModal.vue
+++ b/assets/js/components/Config/ShmModal.vue
@@ -3,7 +3,7 @@
 		name="shm"
 		:title="$t('config.shm.title')"
 		:description="$t('config.shm.description')"
-		docs="/docs/reference/configuration/hems"
+		docs="/reference/configuration/hems"
 		endpoint="/config/shm"
 		state-key="shm"
 		disable-remove
diff --git a/assets/js/components/Config/SponsorModal.vue b/assets/js/components/Config/SponsorModal.vue
index 3680b70b2..a738e81e3 100644
--- a/assets/js/components/Config/SponsorModal.vue
+++ b/assets/js/components/Config/SponsorModal.vue
@@ -128,7 +128,7 @@ export default {
 			return this.token && !this.fromYaml;
 		},
 		trialTokenLink() {
-			return `${docsPrefix()}/docs/sponsorship#trial`;
+			return `${docsPrefix()}/sponsorship#trial`;
 		},
 	},
 	methods: {
diff --git a/assets/js/components/Config/TariffsLegacyModal.vue b/assets/js/components/Config/TariffsLegacyModal.vue
index 1f91e6817..a13194d65 100644
--- a/assets/js/components/Config/TariffsLegacyModal.vue
+++ b/assets/js/components/Config/TariffsLegacyModal.vue
@@ -3,7 +3,7 @@
 		name="tariffsLegacy"
 		:title="`${$t('config.tariff.title')} (${$t('config.general.legacy')})`"
 		:description="$t('config.tariff.description')"
-		docs="/docs/tariffs"
+		docs="/tariffs"
 		:defaultYaml="defaultYaml"
 		removeKey="tariffs"
 		endpoint="/config/tariffs"
diff --git a/assets/js/components/TelemetrySettings.vue b/assets/js/components/TelemetrySettings.vue
index edd63ccf6..69f9510ef 100644
--- a/assets/js/components/TelemetrySettings.vue
+++ b/assets/js/components/TelemetrySettings.vue
@@ -47,7 +47,7 @@ export default defineComponent({
 	},
 	computed: {
 		docsLink() {
-			return `${docsPrefix()}/docs/faq#telemetry`;
+			return `${docsPrefix()}/faq#telemetry`;
 		},
 	},
 	methods: {
diff --git a/assets/js/components/Vehicles/SettingsModal.vue b/assets/js/components/Vehicles/SettingsModal.vue
index 291028369..8230768be 100644
--- a/assets/js/components/Vehicles/SettingsModal.vue
+++ b/assets/js/components/Vehicles/SettingsModal.vue
@@ -137,7 +137,7 @@ export default defineComponent({
 	},
 	computed: {
 		docsUrl(): string {
-			return `${docsPrefix()}/docs/features/limits`;
+			return `${docsPrefix()}/features/limits`;
 		},
 		modeOptions(): SelectOption<string>[] {
 			return [
diff --git a/assets/js/i18n.ts b/assets/js/i18n.ts
index b54b404e6..7f311e291 100644
--- a/assets/js/i18n.ts
+++ b/assets/js/i18n.ts
@@ -110,7 +110,6 @@ export async function ensureCurrentLocaleMessages(i18n: VueI18nInstance) {
 }
 
 export function docsPrefix() {
-  const locale = getLocale();
-  const path = locale === "de" ? "" : `/en`;
-  return `https://docs.evcc.io${path}`;
+  const lang = getLocale() === "de" ? "de" : "en";
+  return `https://docs.evcc.io/${lang}`;
 }