diff --git a/go.mod b/go.mod
index ed273421a..8a73cf156 100644
--- a/go.mod
+++ b/go.mod
@@ -70,7 +70,7 @@ require (
 	github.com/mlnoga/rct v0.1.2-0.20250202175314-91abcbf32e53
 	github.com/muka/go-bluetooth v0.0.0-20240701044517-04c4f09c514e
 	github.com/mxschmitt/golang-combinations v1.2.0
-	github.com/nicksnyder/go-i18n/v2 v2.4.1
+	github.com/nicksnyder/go-i18n/v2 v2.5.1
 	github.com/olekukonko/tablewriter v0.0.5
 	github.com/philippseith/signalr v0.6.3
 	github.com/prometheus-community/pro-bing v0.6.0
diff --git a/util/locale/locale.go b/util/locale/locale.go
index 884512071..7469c24ab 100644
--- a/util/locale/locale.go
+++ b/util/locale/locale.go
@@ -32,9 +32,26 @@ func Init() error {
 	}
 
 	for _, d := range dir {
-		if _, err := Bundle.LoadMessageFileFS(assets.I18n, d.Name()); err != nil {
+		var data map[string]map[string]map[string]any
+		if _, err := toml.DecodeFS(assets.I18n, d.Name(), &data); err != nil {
 			return fmt.Errorf("loading locales failed: %w", err)
 		}
+
+		// load sessions.csv only
+		if sessions := data["sessions"]; sessions != nil && len(sessions["csv"]) != 0 {
+			b, err := toml.Marshal(map[string]any{
+				"sessions": map[string]any{
+					"csv": sessions["csv"],
+				},
+			})
+			if err != nil {
+				return fmt.Errorf("marshal session.csv failed: %w", err)
+			}
+
+			if _, err := Bundle.ParseMessageFileBytes(b, d.Name()); err != nil {
+				return fmt.Errorf("loading locales failed: %w", err)
+			}
+		}
 	}
 
 	Language, err = jibber_jabber.DetectLanguage()