Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 70.1% (120 of 171 strings)

Translation: evcc/evcc
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/evcc/evcc/it/

i18n/it.toml

@@ -3,21 +3,22 @@ docs = "Documentazione"
 blog = "Blog"
 github = "GitHub"
 login = "Iscrizioni"
-about = "Informazioni su evcc"
+about = "Riguardo"
 sessions = "Sessioni di ricarica"
+settings = "Impostazioni"
 
 [footer.version]
-availableShort = "aggiornamento"
-availableLong = "aggiornamento disponibile"
-modalTitle = "Aggiornamento disponibile"
-modalUpdateStarted = "Evcc ripartirà dopo l'aggiornamento.."
-modalInstalledVersion = "Versione correntemente installata"
-modalNoReleaseNotes = "Non ci sono note di rilascio disponibili. Altre informazioni circa la nuova versione si trovano qui:"
+availableShort = "installare"
+availableLong = "nuova versione disponibile"
+modalTitle = "Nuova versione disponibile"
+modalUpdateStarted = "Avvio della nuova versione di evcc..."
+modalInstalledVersion = "Versione installata: "
+modalNoReleaseNotes = "Nessuna nota di rilascio disponibile. Ulteriori informazioni sulla nuova versione:"
 modalCancel = "Cancella"
-modalUpdate = "Aggiorna"
-modalUpdateNow = "Aggiorna ora"
+modalUpdate = "Installare"
+modalUpdateNow = "Installa ora"
 modalDownload = "Download"
-modalUpdateStatusStart = "Aggiornamento iniziato:"
+modalUpdateStatusStart = "Installazione avviata:"
 
 [notifications]
 modalTitle = "Notifiche"
@@ -28,21 +29,21 @@ noEnergy = "No Energyflow"
 homePower = "Consumption"
 pvProduction = "Produzione"
 battery = "Batteria"
-batteryCharge = "Battery charge"
-batteryDischarge = "Battery discharge"
-gridImport = "Grid import"
-selfConsumption = "Self consumption"
+batteryCharge = "Carica della batteria"
+batteryDischarge = "Scarico della batteria"
+gridImport = "Uso della rete"
+selfConsumption = "Self-consum"
 pvExport = "Grid export"
-loadpoints = "Punto di carico | Punto di carico | {count} Punti di carico"
+loadpoints = "Caricabatterie| Caricabatterie | {count} caricabatterie"
 
 [main.mode]
 off = "Stop"
-minpv = "Min+FV"
-pv = "FV"
+minpv = "Min+Solare"
+pv = "Solare"
 now = "Ora"
 
 [main.loadpoint]
-fallbackName = "Punto di carica"
+fallbackName = "Punto di ricarica"
 power = "Potenza"
 charged = "Caricato"
 duration = "Durata"
@@ -51,15 +52,19 @@ remoteDisabledHard = "{source}: Disabilitato"
 
 [main.vehicle]
 fallbackName = "Veicolo"
-vehicleSoC = "SoC"
+vehicleSoC = "Caricato"
 targetSoC = "Limite"
 none = "Nessun veicolo"
+unknown = "Veicolo ospite"
+changeVehicle = "Cambia veicolo"
+detectionActive = "Rilevamento del veicolo..."
 
 [main.vehicleSoC]
 disconnected = "disconesso"
 charging = "carica"
 ready = "pronto"
 connected = "collegato"
+vehicleTarget = "Limite veicoli: {soc}%"
 
 [header.theme]
 auto = "Design: sistema"
@@ -86,29 +91,29 @@ savingsTitle = "Risparmio"
 tabTitle = "Comunità viva"
 power = "Potenza di carica"
 powerSub1 = "{activeClients} di {totalClients} partecipanti"
-powerSub2 = "stanno caricando in questo momento"
+powerSub2 = "in carica..."
 greenShare = "Quota solare"
-greenShareSub1 = "il potere è coperto da"
-greenShareSub2 = "FV e accumulo a batteria"
-greenEnergy = "Energia solare"
+greenShareSub1 = "potere fornito da"
+greenShareSub2 = "Solare, e accumulo di batterie"
+greenEnergy = "Solare"
 greenEnergySub2 = "da ottobre 2022"
 greenEnergySub1 = "accusato di evcc"
 
 [footer.telemetry]
-optIn = "Voglio contribuire anch'io con i miei dati"
-optInMoreDetails = "Sono disponibili ulteriori dettagli {0}"
+optIn = "Voglio contribuire ai miei dati."
+optInMoreDetails = "Ulteriori dettagli {0}."
 optInMoreDetailsLink = "qui"
 optInSponsorship = "È necessaria una sponsorizzazione"
 
 [footer.sponsor]
 titleSponsor = "Sei un sostenitore"
 titleNoSponsor = "Sosteneteci"
-thanks = "Grazie per il tuo sostegno, {sponsor}! Ci aiuta nell'ulteriore sviluppo"
+thanks = "Grazie, {sponsor}! Il vostro contributo aiuta a sviluppare ulteriormente l'evcc".
 confetti = "Pronti per i coriandoli?"
-confettiPromise = "Ci saranno adesivi e coriandoli digitali"
+confettiPromise = "Si ottengono adesivi e confetti digitali
 becomeSponsor = "Diventa uno sponsor"
-sticker = "… o adesivi evcc?"
-supportUs = "La nostra missione: Rendere la ricarica solare lo standard. Aiutateci e sostenete finanziariamente evcc"
+sticker = "... o adesivi evcc?"
+supportUs = "La nostra missione è rendere il solare la norma. Aiuta evcc pagando quello che vale per te."
 
 [main]
 vehicles = "Parcheggio"
@@ -116,18 +121,18 @@ vehicles = "Parcheggio"
 [main.loadpointSettings]
 vehicle = "Veicolo"
 default = "default"
-currents = "Carica"
+currents = "Corrente di carica"
 disclaimerHint = "Nota:"
 title = 'Impostazioni "{0}"'
-disclaimerText = "Le modifiche non sono ancora persistenti. Verranno ripristinate dopo il riavvio del server"
+disclaimerText = "Le modifiche andranno perse dopo il riavvio del server."
 
 [main.loadpointSettings.minSoC]
-label = "SoC minimo"
-description = "Autonomia per le emergenze. Il veicolo viene caricato \"velocemente\" fino a {0}% in modalità FV. Poi continua solo con l'eccedenza FV"
+label = "Min. carica %"
+description = 'Per le emergenze. Il veicolo viene "veloce" caricato a {0}% da tutto il solare disponibile, e poi continua con solo il surplus solare.'
 
 [main.loadpointSettings.phasesConfigured]
 label = "Fasi"
-phases_0 = "commutazione automatica"
+phases_0 = "cambio automatico"
 phases_1 = "1 fase"
 phases_1_hint = "({min} a {max})"
 phases_3 = "3 fasi"
@@ -138,3 +143,33 @@ label = "Corrente massima"
 
 [main.loadpointSettings.minCurrent]
 label = "Min. corrente"
+
+
+[settings]
+title = "Impostazioni"
+
+[settings.theme]
+label = "Design"
+auto = "sistema"
+light = "lume"
+dark = "scuro"
+
+[settings.language]
+label = "Lingua"
+auto = "Automatico"
+
+[settings.unit]
+label = "Unità"
+km = "km"
+mi = "miglia"
+
+[settings.telemetry]
+label = "Telemetria"
+
+[main.vehicleStatus]
+minCharge = "Ricarica minima a {soc}%."
+waitForVehicle = "Pronto. In attesa del veicolo..."
+vehicleTargetReached = "Limite del veicolo {soc}% raggiunto."
+charging = "In carica..."
+targetChargePlanned = "Il target di ricarica inizia alle {time}."
+targetChargeWaitForVehicle = "Carica bersaglio pronta. In attesa del veicolo..."