From 5e1bd2025c3596ee25d1f1be6af19b303c7fc076 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: andig <andi@evcc.io>
Date: Tue, 26 May 2026 08:21:37 +0200
Subject: [PATCH] Energyflow UI: standardize battery forecast wording (#30197)

---
 assets/js/components/Energyflow/ForecastMessage.vue | 11 ++++++-----
 i18n/de.json                                        |  8 ++++----
 i18n/en.json                                        |  8 ++++----
 3 files changed, 14 insertions(+), 13 deletions(-)

diff --git a/assets/js/components/Energyflow/ForecastMessage.vue b/assets/js/components/Energyflow/ForecastMessage.vue
index fda166b87..030552e75 100644
--- a/assets/js/components/Energyflow/ForecastMessage.vue
+++ b/assets/js/components/Energyflow/ForecastMessage.vue
@@ -19,7 +19,11 @@ export default defineComponent({
 	computed: {
 		label(): string {
 			if (this.point.limit) {
-				return this.$t("main.energyflow.forecast");
+				return this.$t(
+					this.high
+						? "main.energyflow.batteryForecastFull"
+						: "main.energyflow.batteryForecastEmpty"
+				);
 			}
 			return this.$t(
 				this.high
@@ -30,10 +34,7 @@ export default defineComponent({
 		message(): string {
 			const time = this.fmtAbsoluteDate(new Date(this.point.time));
 			if (this.point.limit) {
-				const key = this.high
-					? "main.energyflow.batteryForecastFull"
-					: "main.energyflow.batteryForecastEmpty";
-				return this.$t(key, { time });
+				return time;
 			}
 			const soc = this.fmtPercentage(this.point.soc);
 			return `${time} (${soc})`;
diff --git a/i18n/de.json b/i18n/de.json
index f2770b245..da04eae7c 100644
--- a/i18n/de.json
+++ b/i18n/de.json
@@ -1156,10 +1156,10 @@
       "battery": "Batterie",
       "batteryCharge": "Batterie laden",
       "batteryDischarge": "Batterie entladen",
-      "batteryForecastEmpty": "Leer ab {time}",
-      "batteryForecastFull": "Voll ab {time}",
-      "batteryForecastNextHigh": "Nächstes Hoch",
-      "batteryForecastNextLow": "Nächstes Tief",
+      "batteryForecastEmpty": "Leer",
+      "batteryForecastFull": "Voll",
+      "batteryForecastNextHigh": "Hoch",
+      "batteryForecastNextLow": "Tief",
       "batteryGridChargeActive": "Netzladen: aktiv",
       "batteryGridChargeLimit": "Netzladen: wenn",
       "batteryHold": "Batterie (gesperrt)",
diff --git a/i18n/en.json b/i18n/en.json
index 582e88b45..a153c0775 100644
--- a/i18n/en.json
+++ b/i18n/en.json
@@ -1156,10 +1156,10 @@
       "battery": "Battery",
       "batteryCharge": "Battery charging",
       "batteryDischarge": "Battery discharging",
-      "batteryForecastEmpty": "Empty from {time}",
-      "batteryForecastFull": "Full from {time}",
-      "batteryForecastNextHigh": "Next high",
-      "batteryForecastNextLow": "Next low",
+      "batteryForecastEmpty": "Empty",
+      "batteryForecastFull": "Full",
+      "batteryForecastNextHigh": "High",
+      "batteryForecastNextLow": "Low",
       "batteryGridChargeActive": "Grid charging: active",
       "batteryGridChargeLimit": "Grid charging: when",
       "batteryHold": "Battery (locked)",