diff --git a/assets/js/components/VehicleStatus.vue b/assets/js/components/VehicleStatus.vue
index ed76cdcf2..029c454be 100644
--- a/assets/js/components/VehicleStatus.vue
+++ b/assets/js/components/VehicleStatus.vue
@@ -26,7 +26,6 @@ export default {
 	computed: {
 		phaseTimerActive() {
 			return (
-				this.charging &&
 				this.phaseRemainingInterpolated > 0 &&
 				["scale1p", "scale3p"].includes(this.phaseAction)
 			);
diff --git a/i18n/en.toml b/i18n/en.toml
index 159053ebc..2d333d5c4 100644
--- a/i18n/en.toml
+++ b/i18n/en.toml
@@ -182,8 +182,8 @@ disconnected = "Disconnected."
 minCharge = "Minimum charging to {soc}%."
 pvDisable = "Not enough surplus. Pausing in {remaining}…"
 pvEnable = "Surplus available. Starting in {remaining}…"
-scale1p = "Reducing to 1-phase power in {remaining}…"
-scale3p = "Increasing to 3-phase power in {remaining}…"
+scale1p = "Reducing to 1-phase charging in {remaining}…"
+scale3p = "Increasing to 3-phase charging in {remaining}…"
 targetChargeActive = "Target charge active…"
 targetChargePlanned = "Target charging starts at {time}."
 targetChargeWaitForVehicle = "Target charge ready. Waiting for vehicle…"