From 7f681243e27237d9d68d539641e7ed017e228751 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Michael Geers <michael@geers.tv>
Date: Tue, 21 Oct 2025 09:54:40 +0200
Subject: [PATCH] chore: simplify meter usage translations (#24493)

---
 assets/js/components/Config/MeterModal.vue |  4 +---
 i18n/de.json                               |  8 ++++----
 i18n/en.json                               | 10 +++++-----
 3 files changed, 10 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/assets/js/components/Config/MeterModal.vue b/assets/js/components/Config/MeterModal.vue
index 2b742e6c5..fc64e9003 100644
--- a/assets/js/components/Config/MeterModal.vue
+++ b/assets/js/components/Config/MeterModal.vue
@@ -191,7 +191,7 @@ export default defineComponent({
 			return this.id === undefined;
 		},
 		extMeterUsageOptions() {
-			return ["grid", "pv", "battery", "charge", "aux"].map((key) => ({
+			return ["charge", "aux", "grid", "pv", "battery"].map((key) => ({
 				name: this.$t(`config.meter.usage.${key}`),
 				key,
 			}));
@@ -249,12 +249,10 @@ export default defineComponent({
 			return data;
 		},
 		handleTemplateChange(e: Event, values: DeviceValues) {
-			console.log("[MeterModal] handleTemplateChange", { e, values });
 			const value = (e.target as HTMLSelectElement).value;
 			if (value === ConfigType.Custom) {
 				values.type = ConfigType.Custom;
 				values.yaml = defaultMeterYaml;
-				console.log("[MeterModal] set type/yaml", { type: values.type, yaml: values.yaml });
 			}
 		},
 		applyCustomDefaults(_template: Template | null, values: DeviceValues) {
diff --git a/i18n/de.json b/i18n/de.json
index 4ecdd42e6..da4523ef9 100644
--- a/i18n/de.json
+++ b/i18n/de.json
@@ -356,11 +356,11 @@
       "titleLabel": "Titel",
       "usage": {
         "aux": "Intelligenter Verbraucher",
-        "battery": "Batteriezähler",
-        "charge": "Ladegerätzähler",
-        "grid": "Netzzähler",
+        "battery": "Batterie",
+        "charge": "Verbraucher / Ladegerät",
+        "grid": "Netzanschluss",
         "label": "Verwendung",
-        "pv": "PV-Zähler"
+        "pv": "Erzeugung"
       },
       "validateSave": "Überprüfen & speichern"
     },
diff --git a/i18n/en.json b/i18n/en.json
index 0f3d733f3..a921a18d3 100644
--- a/i18n/en.json
+++ b/i18n/en.json
@@ -355,12 +355,12 @@
       "titleChoice": "What Do You Want To Add?",
       "titleLabel": "Title",
       "usage": {
-        "aux": "Self-regulating consumer meter",
-        "battery": "Battery meter",
-        "charge": "Charger meter",
-        "grid": "Grid meter",
+        "aux": "Self-regulating consumer",
+        "battery": "Battery",
+        "charge": "Consumer / Charger",
+        "grid": "Grid",
         "label": "Usage",
-        "pv": "Solar meter"
+        "pv": "Production"
       },
       "validateSave": "Validate & save"
     },