diff --git a/i18n/es.toml b/i18n/es.toml
index 2c7a370f2..899a66306 100644
--- a/i18n/es.toml
+++ b/i18n/es.toml
@@ -17,7 +17,7 @@ availableShort = "instalar"
 availableLong = "nueva versión disponible"
 modalTitle = "Nueva versión disponible"
 modalUpdateStarted = "Iniciando la nueva versión de evcc…"
-modalInstalledVersion = "Versión instalada: "
+modalInstalledVersion = "Versión instalada"
 modalNoReleaseNotes = "No hay notas de lanzamiento disponibles. Más información sobre la nueva versión:"
 modalCancel = "Abortar"
 modalUpdate = "Instalar"
@@ -66,7 +66,7 @@ thanks = "¡Gracias por tu patrocinio, {sponsor}! Esto nos ayuda en un mayor des
 confetti = "¿Quieres un poco de confeti?"
 supportUs = "Nuestra misión: hacer que repostar el sol sea la norma. Ayúdanos y apoya económicamente a evcc."
 sticker = "...o pegatinas de evcc?"
-confettiPromise = "También hay pegatinas y confeti digital ;)" ;)"
+confettiPromise = "También hay pegatinas y confeti digital ;)" ;)" ;)"
 becomeSponsor = "Convertirse en patrocinador"
 
 [notifications]