Translated using Weblate (Lithuanian)

Currently translated at 100.0% (171 of 171 strings)

Translation: evcc/evcc
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/evcc/evcc/lt/

i18n/lt.toml

@@ -4,7 +4,8 @@ docs = "Dokumentacija (Vokiečių k.)"
 blog = "Tinklaraštis"
 github = "GitHub"
 login = " Automobilių prisijungimai"
-about = "Apie EVCC"
+about = "Apie"
+settings = Nustatymai
 
 [header.theme]
 auto = "Dizainas: sistemos"
@@ -12,17 +13,17 @@ light = "Dizainas: šviesus"
 dark = "Dizainas: tamsus"
 
 [footer.version]
-availableShort = "naujinimas"
+availableShort = "instaliuoti"
 availableLong = "yra naujesnė versija"
 modalTitle = "Yra naujesnė versija"
-modalUpdateStarted = "Pasibaigus naujinimui EVCC startuos iš naujo."
-modalInstalledVersion = "Dabartinė versija"
-modalNoReleaseNotes = "Naujinimo pastabų nėra. Daugiau informacijos apie naują versiją galite rasti rasite čia:"
+modalUpdateStarted = "Startuoja nauja EVCC versija..."
+modalInstalledVersion = "Instaliuota versija:"
+modalNoReleaseNotes = "Naujinimo pastabų nėra. Daugiau informacijos apie naują versiją:"
 modalCancel = "Atšaukti"
-modalUpdate = "Naujinti"
-modalUpdateNow = "Naujinti dabar"
+modalUpdate = "Instaliuoti"
+modalUpdateNow = "Instaliuoti dabar"
 modalDownload = "Atsisiųsti"
-modalUpdateStatusStart = "Naujinimas prasidėjo:"
+modalUpdateStatusStart = "Instaliavimas pradėtas:"
 
 [footer.savings]
 tabTitle = "Mano duomenys"
@@ -44,7 +45,7 @@ savingsTotalEnergy = "{total} kWh įkrauta"
 tabTitle = "Bendruomenės duomenys"
 power = "Įkrovimo galia"
 powerSub1 = "{activeClients} iš {totalClients} dalyvių"
-powerSub2 = "įkrauna šiuo metu"
+powerSub2 = "įkrauna..."
 greenShare = "Saulės dalis"
 greenShareSub1 = "galios tiekia Saulė ir"
 greenShareSub2 = "energijos kaupikliai"
@@ -59,13 +60,13 @@ optInMoreDetailsLink = "čia"
 optInSponsorship = "(Gali tik rėmėjai.)"
 
 [footer.sponsor]
-titleSponsor = "Esate rėmėjais"
+titleSponsor = "Remiate projektą"
 titleNoSponsor = "Paremkite mus"
-thanks = "Ačiū, kad mus remiate {sponsor}! Taip prisidedate prie projekto vystymo."
+thanks = "Ačiū, {sponsor}! Jūs prisidedate prie evcc vystymo."
 confetti = "Norite konfeti?"
-supportUs = "Mūsų misija: Siekiame, kad įkrovimas saulės energija taptų standartu. Padėkite mums ir paremkite evcc finansiškai."
+supportUs = "Mūsų misija yra siekti, kad įkrovimas saulės energija taptų įprastu. Padėkite mums ir paremkite evcc."
 sticker = "… ar evcc lipdukų?"
-confettiPromise = "Bus lipdukų ir skaitmeninių konfeti ;)"
+confettiPromise = "Gausite lipdukų ir skaitmeninių konfeti ;)"
 becomeSponsor = "Tapkite rėmėju"
 
 [notifications]
@@ -80,16 +81,16 @@ noEnergy = "Nėra skaitiklių duomenų"
 homePower = "Namo suvartojimas"
 pvProduction = "Gamyba"
 loadpoints = "Įkroviklis | Įkroviklis | {count} Įkrovikliai"
-battery = "Baterija"
-batteryCharge = "Baterijos įkrovimas"
-batteryDischarge = "Baterijos iškrovimas"
-gridImport = "Tinklo importas"
+battery = "Kaupiklis"
+batteryCharge = "Kaupiklis įkraunamas"
+batteryDischarge = "Kaupiklis iškraunamas"
+gridImport = "Iš tinklo"
 selfConsumption = "Sunaudojama iškart"
 pvExport = "Tinklo eksportas"
 
 [main.mode]
 off = "Stop"
-minpv = "Min+S."
+minpv = "Min+Saulės"
 pv = "Saulės"
 now = "Greitas"
 
@@ -105,14 +106,14 @@ remaining = "Liko"
 [main.loadpointSettings]
 title = 'Nustatymai "{0}"'
 vehicle = "Automobilis"
-currents = "Įkraunama"
+currents = "Įkrovimo srovė"
 default = "standartiškai"
 disclaimerHint = "Pastaba:"
-disclaimerText = "Šie pakeitimai neišlieka ir po EVCC serverio restarto pradings."
+disclaimerText = "Šie pakeitimai neišlieka po EVCC serverio restarto."
 
 [main.loadpointSettings.minSoC]
 label = "Minimali įkrova"
-description = 'Minimali įkrova. Automobilis įkraunamas "Greitai" iki {0}% nustatyme "Saulė" . Toliau įkraunamas tik saulės energijos pertekliumi.'
+description = 'Minimali įkrova. Automobilis įkraunamas "Greitai" iki {0}% nustatyme "Saulė", toliau įkraunamas tik saulės energijos pertekliumi.'
 
 [main.loadpointSettings.phasesConfigured]
 label = "Fazės"
@@ -145,18 +146,18 @@ connected = "automobilis prijungtas"
 vehicleTarget = "Automobilyje nustatytas limitas: {soc}%"
 
 [main.vehicleStatus]
-minCharge = "minimalus įkrovimas iki {soc}%."
-waitForVehicle = "Įkrovimas leidžiamas. Laukiama automobilio signalo."
-vehicleTargetReached = "Automobilio limitas {soc}% pasiektas."
-charging = "Įkraunama."
-targetChargePlanned = "Suplanuotas įkrovimas, prasidės {time}."
-targetChargeWaitForVehicle = "Suplanuotas įkrovimas leidžiamas. Laukiama automobilio signalo."
-targetChargeActive = "Suplanuotas įkrovimas aktyvuotas."
+minCharge = "Minimalus įkrovimas iki {soc}%."
+waitForVehicle = "Paruošta. Laukiama automobilio..."
+vehicleTargetReached = "Automobilyje nustatytas limitas {soc}% pasiektas."
+charging = "Įkraunama..."
+targetChargePlanned = "Suplanuotas įkrovimas prasidės {time}."
+targetChargeWaitForVehicle = "Suplanuotas įkrovimas leidžiamas. Laukiama automobilio signalo..."
+targetChargeActive = "Suplanuotas įkrovimas aktyvuotas..."
 connected = "Prijungtas."
-pvDisable = "Trūksta saulės, įkrovimo pauzė už {remaining}."
-pvEnable = "Saulės užtenka, įkrovimas prasidės už {remaining}."
-scale1p = "Sumažinti į vienfazį įkrovimą už {remaining}."
-scale3p = "Padidinti į trifazį įkrovimą už {remaining}."
+pvDisable = "Trūksta saulės. Pauzė už {remaining}..."
+pvEnable = "Saulės užtenka, įkrovimas už {remaining}..."
+scale1p = "Sumažinimas į vienfazį įkrovimą už {remaining}..."
+scale3p = "Padidinimas į trifazį įkrovimą už {remaining}..."
 disconnected = "Neprijungtas."
 unknown = ""
 
@@ -165,19 +166,19 @@ login = "prisijungti"
 logout = "atsijungti"
 
 [main.targetCharge]
-title = "Įkrauti iki"
-inactiveLabel = "Įkrauti iki"
+title = "Suplanuotas įkrovimas"
+inactiveLabel = "Suplanuotas įkrovimas"
 activeLabel = "{time}"
 modalTitle = "Nustatyti įkrovimo pabaigos laiką"
 setTargetTime = "nenustatytas"
 description = "Kada automobilis turėtų būti įkrautas iki {targetSoC}%?"
 today = "šiandien"
 tomorrow = "rytoj"
-targetIsInThePast = "Pasirinktas laikas yra praeityje."
+targetIsInThePast = "Pasirinkite laiką ateityje."
 remove = "Panaikinti"
 activate = "Aktyvuoti"
-experimentalLabel = "Eksperimentinis"
-experimentalText = "Ši funkcija veikia, bet dar nėra tobula. Apie netikėtą elgesį praneškite mūsų"
+experimentalLabel = "Eksperimentinė"
+experimentalText = "Ši funkcija veikia, bet nėra tobula. Apie netikėtą elgesį praneškite mūsų"
 
 [main.targetEnergy]
 label = "Limitas"
@@ -187,16 +188,16 @@ noLimit = "nėra"
 title = "Klaida startuojant"
 description = "Patikrinkite konfigūracijos failą. Jei klaidos žinutė jums nepadėjo, atsakymų ieškokite mūsų {0}."
 discussions = "GitHub Diskusijose"
-hint = "Pastaba: Gali būti, kad pranešimą apie klaidą matote dėl neteisingai veikiančio įrenginio (inverterio, skaitiklio, ...). Patikrinkite tiklo jungtis."
+hint = "Pastaba: Gali būti, kad neteisingai veikia įrenginiai (inverteris, skaitiklis, ...). Patikrinkite tiklo jungtis."
 configuration = "Konfigūracija"
 configFile = "Naudojamas konfiguracijos failas:"
-lineError = "Radome klaidą čia {0}."
+lineError = "Klaida čia {0}."
 lineErrorLink = "eilutė {0}"
-fixAndRestart = "Ištaisykite klaidą ir restartuokite serverį."
+fixAndRestart = "Pabandykite Ištaisyti klaidą ir perkrauti serverį."
 restartButton = "Restartuoti"
 
 [sessions]
-title = "Įkrovimo sesijos"
+title = "Įkrovimo Sesijos"
 downloadCsv = "Atsisiųsti CSV failą"
 loadpoint = "Įkroviklis"
 vehicle = "Automobilis"
@@ -209,11 +210,33 @@ vehicle = "Automobilis"
 odometer = "Odometras (km)"
 identifier = "Identifikatorius"
 chargedenergy = "Energija (kWh)"
-meterstart = "Skaitiklis pradžioje (kWh)"
-meterstop = "Skaitiklis pabaigoje (kWh)"
+meterstart = "Skaitiklis pradžia (kWh)"
+meterstop = "Skaitiklis pabaiga (kWh)"
 created = "Pradėta"
 finished = "Pabaigta"
 
 [offline]
 message = "Nėra ryšio su serveriu."
 reload = "Perkrauti?"
+
+
+[settings]
+title = Nustatymai
+
+[settings.theme]
+label = Dizainas
+auto = sistemos
+light = šviesus
+dark = tamsus
+
+[settings.language]
+label = Kalba
+auto = Automatiškai
+
+[settings.unit]
+label = Vienetai
+km = kilometrai
+mi = mylios
+
+[settings.telemetry]
+label = Telemetrija