diff --git a/assets/i18n/de.toml b/assets/i18n/de.toml
index 3a4443bee..2c87a637c 100644
--- a/assets/i18n/de.toml
+++ b/assets/i18n/de.toml
@@ -65,7 +65,7 @@ titleNoSponsor = "Unterstütze uns"
 thanks = "Danke für dein Sponsoring, {sponsor}! Das hilft uns bei der Weiterentwicklung."
 confetti = "Lust auf Konfetti?"
 supportUs = "Unsere Mission: Sonne tanken zum Standard machen. Hilf uns und unterstütze evcc finanziell."
-sticker = "...oder evcc Sticker?"
+sticker = "…oder evcc Sticker?"
 confettiPromise = "Es gibt auch Sticker und digitales Konfetti ;)"
 becomeSponsor = "Sponsor werden"
 
@@ -187,8 +187,8 @@ noLimit = "keins"
 [startupError]
 title = "Fehler beim Starten"
 description = "Bitte überprüfe deine Konfigurationsdatei. Sollte dir die Fehlermeldung nicht weiterhelfen, suche in unseren {0} nach einer Lösung."
-discussions = "GitHub Discussions"
-hint = "Hinweis: Ein weiterer Grund, warum du diese Meldung siehst, könnte ein fehlerhaftes Gerät (Wechselrichter, Zähler, ...) sein. Überprüfe deine Netzwerkverbindungen."
+discussions = "GitHub Diskussionen"
+hint = "Hinweis: Ein weiterer Grund könnte ein fehlerhaftes Gerät (Wechselrichter, Zähler, ...) sein. Überprüfe deine Netzwerkverbindungen."
 configuration = "Konfiguration"
 configFile = "Verwendete Konfigurationsdatei:"
 lineError = "In {0} wurde ein Fehler gefunden."
@@ -217,4 +217,4 @@ finished = "Endzeit"
 
 [offline]
 message = "Keine Verbindung zum Server."
-reload = "Reload?"
+reload = "Erneut laden?"