diff --git a/i18n/en.toml b/i18n/en.toml
index c48c2ebe7..aa50bb184 100644
--- a/i18n/en.toml
+++ b/i18n/en.toml
@@ -33,7 +33,7 @@ availableShort = "install"
 availableLong = "new version available"
 modalTitle = "New version available"
 modalUpdateStarted = "Starting the new version of evcc…"
-modalInstalledVersion = "Installed version: "
+modalInstalledVersion = "Installed version"
 modalNoReleaseNotes = "No release notes available. More info about the new version:"
 modalCancel = "Cancel"
 modalUpdate = "Install"
@@ -82,7 +82,7 @@ thanks = "Thank you, {sponsor}! Your contribution helps develop evcc further."
 confetti = "Ready for confetti?"
 supportUs = "Our mission is to make solar the norm. Help evcc by paying what it is worth to you."
 sticker = "… or evcc stickers?"
-confettiPromise = "You get stickers and digital confetti 😉"
+confettiPromise = "You get stickers and digital confetti ;)"
 becomeSponsor = "Become a Sponsor"
 
 [notifications]