diff --git a/i18n/nl.toml b/i18n/nl.toml
index 72b248a47..386715524 100644
--- a/i18n/nl.toml
+++ b/i18n/nl.toml
@@ -17,7 +17,7 @@ availableShort = "intall"
 availableLong = "nieuwe versie beschikbaar"
 modalTitle = "Nieuwe versie beschikbaar"
 modalUpdateStarted = "Starten van de nieuwe versie van evcc..."
-modalInstalledVersion = "Geïnstalleerde versie: "
+modalInstalledVersion = "Geïnstalleerde versie"
 modalNoReleaseNotes = "Geen release notes beschikbaar. Meer info over de nieuwe versie:"
 modalCancel = "Annuleer"
 modalUpdate = "Install"
@@ -66,7 +66,7 @@ thanks = "Bedankt, {sponsor}! Jouw bijdrage helpt evcc verder te ontwikkelen."
 confetti = "Klaar voor confetti?"
 supportUs = "Onze missie is om van zonne-energie de norm te maken. Help evcc door te betalen wat het je waard is."
 sticker = "... of evcc stickers?"
-confettiPromise = "Je krijgt stickers en digitale confetti ;)"  ;)"
+confettiPromise = "Je krijgt stickers en digitale confetti ;)" ;)"  ;)"
 becomeSponsor = "Word sponsor"
 
 [notifications]