diff --git a/i18n/cs.toml b/i18n/cs.toml
index b2509d7c2..a8e7178d2 100644
--- a/i18n/cs.toml
+++ b/i18n/cs.toml
@@ -1,6 +1,8 @@
 [batterySettings]
 batteryLevel = "Nabití baterie"
 capacity = "{energy} z {total}"
+control = "Ovládání baterie"
+discharge = "Zabránit vybití v rychlém režimu a plánovaném nabíjení."
 disclaimerHint = "Poznámka:"
 disclaimerText = "Tato nastavení ovlivňují pouze solární režim. Chování dobíjení je příslušně upraveno."
 legendBottomName = "dom má přednost"
@@ -19,6 +21,29 @@ low = "když dost plná"
 medium = "když je z poloviny plná"
 never = "pouze když je dost přebytků"
 
+[config]
+
+[config.battery]
+titleAdd = "Přidat měřič baterie"
+titleEdit = "Upravit měřič baterie"
+
+[config.deviceValue]
+capacity = "Kapacita"
+chargeStatus = "Stav"
+chargedEnergy = "Nabito"
+current = "Proud"
+enabled = "Zapnuto"
+energy = "Energie"
+phaseCurrents = "Proud L1..L3"
+phasePowers = "Výkon L1..L3"
+phaseVoltages = "Napětí L1..L3"
+power = "Výkon"
+range = "Rozsah"
+
+[config.form]
+example = "Příklad"
+optional = "volitelné"
+
 [footer]
 
 [footer.community]
diff --git a/i18n/nl.toml b/i18n/nl.toml
index fd4715d10..e51aa76b5 100644
--- a/i18n/nl.toml
+++ b/i18n/nl.toml
@@ -1,8 +1,8 @@
 [batterySettings]
 batteryLevel = "Batterij-niveau"
 capacity = "{energy} van {total}"
-control = "Batterij aansturing"
-discharge = "Beperk het ontladen in de snelle modus of bij gepland laden"
+control = "Batterijsturing"
+discharge = "Voorkom ontladen in de snelle modus of bij gepland laden"
 disclaimerHint = "Opgelet:"
 disclaimerText = "Deze instellingen beïnvloeden enkel de zonnemodus. Oplaadgedrag wordt overeenkomstig aangepast."
 legendBottomName = "huis heeft prioriteit"
@@ -41,11 +41,11 @@ phaseVoltages = "Spanning L1..L3"
 power = "Vermogen"
 range = "Rijbereik"
 soc = "Batterijpercentage"
-socLimit = "Limiet"
+socLimit = "Hoeveelheid"
 
 [config.form]
 example = "Voorbeeld"
-optional = "Optioneel"
+optional = "optioneel"
 
 [config.grid]
 titleAdd = "Voeg net meter toe"
@@ -55,7 +55,7 @@ titleEdit = "Bewerk net meter"
 addLoadpoint = "Voeg laadpunt toe"
 addPvBattery = "Voeg zonnepanelen of batterij toe"
 addVehicle = "Voeg voertuig toe"
-edit = "Bewerken"
+edit = "bewerken"
 title = "Configuratie"
 unconfigured = "Niet geconfigureerd"
 vehicles = "Mijn voertuigen"
@@ -86,7 +86,7 @@ unknown = "onbekend"
 validate = "valideer"
 
 [config.vehicle]
-cancel = "Annuleer"
+cancel = "Annuleren"
 delete = "Verwijder"
 generic = "Andere integraties"
 offline = "Algemeen voertuig"
@@ -104,17 +104,17 @@ validateSave = "Valideren & opslaan"
 greenEnergy = "Zon"
 greenEnergySub1 = "geladen met evcc"
 greenEnergySub2 = "sinds oktober 2022"
-greenShare = "Zonne-deel"
-greenShareSub1 = "stroom geleverd door"
-greenShareSub2 = "zon, en batterij opslag"
+greenShare = "Aandeel zon"
+greenShareSub1 = "van de stroom werd geleverd door"
+greenShareSub2 = "zon- en batterij-opslag"
 power = "Laadvermogen"
 powerSub1 = "{activeClients} van {totalClients} deelnemers"
 powerSub2 = "laden..."
 tabTitle = "Live community"
 
 [footer.savings]
-co2Saved = "{value} opgeslagen"
-co2Title = "CO₂ uitstoot"
+co2Saved = "{value} bespaard"
+co2Title = "CO₂-uitstoot"
 configurePriceCo2 = "Meer informatie rond het configureren van prijs en CO₂ gegevens"
 footerLong = "{percent}% zonne-energie"
 footerShort = "{percent}% zon"
@@ -136,9 +136,9 @@ since = "sinds {since}"
 tabTitle = "Mijn data"
 
 [footer.savings.period]
-30d = "Laatste 30 dagen"
-365d = "Laatste 365 dagen"
-total = "totaal"
+30d = "laatste 30 dagen"
+365d = "laatste 365 dagen"
+total = "aller tijden"
 
 [footer.sponsor]
 becomeSponsor = "Word sponsor"
@@ -146,7 +146,7 @@ confetti = "Klaar voor confetti?"
 confettiPromise = "Je krijgt stickers en digitale confetti"
 sticker = "... of evcc stickers?"
 supportUs = "Onze missie is om van zonne-energie de norm te maken. Help evcc door te betalen wat het u waard is."
-thanks = "Bedankt, {sponsor}! Uw bijdrage helpt evcc verder te ontwikkelen."
+thanks = "Bedankt, {sponsor}! Je bijdrage helpt evcc verder te ontwikkelen."
 titleNoSponsor = "Sponsor ons"
 titleSponsor = "U bent een sponsor!"
 
@@ -220,7 +220,7 @@ active = "Actief"
 arrivalTab = "Aankomst"
 day = "Dag"
 departureTab = "Vertrek"
-goal = "Oplaaddoel"
+goal = "Hoeveelheid"
 modalTitle = "Laad Plan"
 none = "geen"
 remove = "Verwijderen"
@@ -252,7 +252,7 @@ waitForVehicle = "Klaar. Wachten op voertuigverwarming"
 
 [main.loadpoint]
 avgPrice = "⌀ Prijs"
-charged = "Lading"
+charged = "Geladen"
 co2 = "⌀ CO₂"
 duration = "Duur"
 fallbackName = "Laadpunt"
@@ -272,7 +272,7 @@ title = "Instellingen {0}"
 vehicle = "Voertuig"
 
 [main.loadpointSettings.limitSoc]
-description = "Laadlimiet wanneer dit voertuig aangesloten wordt"
+description = "Standaard laadlimiet wanneer dit voertuig aangesloten wordt"
 label = "Standaard limiet"
 
 [main.loadpointSettings.maxCurrent]
@@ -319,7 +319,7 @@ planDuration = "Oplaadtijd"
 planPeriodLabel = "Periode"
 planPeriodValue = "{start} tot {end}"
 planUnknown = "nog niet bekend"
-preview = "Schatting laadplan"
+preview = "Planning"
 priceLimit = "prijslimiet van {price}"
 remove = "Verwijder"
 setTargetTime = "geen"
@@ -439,7 +439,7 @@ vehicle = "Voertuig"
 [sessions.filter]
 allLoadpoints = "alle oplaadpunten"
 allVehicles = "alle voertuigen"
-filter = "filter"
+filter = "Filter"
 
 [settings]
 title = "Algemene instellingen"
diff --git a/i18n/ro.toml b/i18n/ro.toml
index 1881d1dae..6e3375c0e 100644
--- a/i18n/ro.toml
+++ b/i18n/ro.toml
@@ -2,6 +2,7 @@
 batteryLevel = "Nivelul bateriei"
 capacity = "{energy} din {total}"
 control = "Controlul bateriei"
+discharge = "“Preveniți descărcarea în modul rapid și încărcarea planificată.”"
 disclaimerHint = "Nota:"
 disclaimerText = "Aceste setari afecteaza doar modul solar. Procesul de incarcare este ajustat corespunzator"
 legendBottomName = "prioritate casa"
@@ -12,7 +13,7 @@ legendTitle = "Cum ar trebui utilizata energia solara?"
 legendTopAutostart = "porneste automat"
 legendTopName = "Incarcare ajutata de baterie"
 legendTopSubline = "fara intreruperi"
-modalTitle = "Setari baterie"
+modalTitle = "Setari bateriei"
 
 [batterySettings.bufferStart]
 full = "cand este aproape plin"
@@ -22,14 +23,50 @@ never = "numai cand exista surplus suficient"
 
 [config]
 
+[config.battery]
+titleAdd = "“adăugați indicatorul de baterie\""
+titleEdit = "“Editați indicatorul de baterie.\""
+
+[config.deviceValue]
+capacity = "“Căpăcitatea”"
+chargeStatus = "“Stare”"
+chargedEnergy = "“Încărcat”"
+current = "“Curent”"
+enabled = "“Activat”"
+energy = "“Energie”"
+odometer = "“Odometru”"
+phaseCurrents = "Curent L1..L3"
+phasePowers = "Putere L1..L3"
+phaseVoltages = "Voltaj L1..L3"
+power = "“Putere”"
+range = "“Distanța”"
+soc = "“Stare de încărcare”"
+socLimit = "“Limită”"
+
 [config.form]
 example = "Exemplu"
 optional = "optional"
 
+[config.grid]
+titleAdd = "“Adăugați Contorul de Grilă”"
+titleEdit = "“Editați Contorul Grilei”"
+
 [config.main]
+addLoadpoint = "“Adăugați punct de încărcare”"
+addPvBattery = "“Adăugați solar sau baterie”"
 addVehicle = "Adauga vehicul"
+edit = "“Edita”"
 title = "Configuratie"
+unconfigured = "“neconfigurat\""
 vehicles = "Vehiculele mele"
+yaml = "“Configurat în evcc.yaml. Nu poate fi editat în interfața de utilizare.”"
+
+[config.meter]
+cancel = "“Anulare”"
+delete = "“șterge”"
+save = "Salva"
+template = "Producător"
+titleChoice = "“Ce vrei să adaugi?”"
 
 [config.validation]
 failed = "esuat"