[batterySettings]
batteryLevel = "Nabití baterie"
capacity = "{energy} z {total}"
control = "Ovládání baterie"
discharge = "Zabránit vybití v rychlém režimu a plánovaném nabíjení."
disclaimerHint = "Poznámka:"
disclaimerText = "Tato nastavení ovlivňují pouze solární režim. Chování dobíjení je příslušně upraveno."
legendBottomName = "priorita domu"
legendBottomSubline = "nepoužito pro dobíjení"
legendMiddleName = "nejdříve vozidlo"
legendMiddleSubline = "domácnost druhá"
legendTitle = "Jak má být použita solární energie?"
legendTopAutostart = "startuje automaticky"
legendTopName = "dobíjení podporované baterií"
legendTopSubline = "bez přerušování"
modalTitle = "Nastavení baterie"

[batterySettings.bufferStart]
above = "když je nad {soc}"
full = "když je na {soc}"
low = "když dost plná"
medium = "když je z poloviny plná"
never = "pouze když je dost přebytků"

[config]

[config.battery]
titleAdd = "Přidat měřič baterie"
titleEdit = "Upravit měřič baterie"

[config.deviceValue]
capacity = "Kapacita"
chargeStatus = "Stav"
chargedEnergy = "Nabito"
configured = "Nastaveno"
currency = "Měna"
current = "Proud"
enabled = "Zapnuto"
energy = "Energie"
odometer = "Ujetých km"
phaseCurrents = "Proud L1..L3"
phasePowers = "Výkon L1..L3"
phaseVoltages = "Napětí L1..L3"
power = "Výkon"
range = "Rozsah"
soc = "SoC"
socLimit = "Strop"

[config.eebus]
description = "Nastavení, které umožňuje evcc komunikovat s dalšími EEBus zařízeními."

[config.form]
example = "Příklad"
optional = "volitelné"

[config.general]
password = "Heslo"
remove = "Odebrat"
save = "Uložit"

[config.grid]
titleAdd = "Přidat měřič spotřeby ze sítě"
titleEdit = "Editovat měřič spotřeby ze sítě"

[config.main]
addLoadpoint = "Přidat nabíjecí bod"
addPvBattery = "Přidat solar nebo baterii"
addVehicle = "Přidat vozidlo"
configured = "nastaveno"
edit = "editace"
title = "Konfigurace"
unconfigured = "není konfigurováno"
vehicles = "Má vozidla"
yaml = "Konfigurováno v evcc.yaml. Není editovatelné v UI."

[config.meter]
cancel = "Zrušit"
delete = "Smazat"
save = "Uložit"
template = "Výrobce"
titleChoice = "Co chcete přidat?"
validateSave = "Zkontrolovat a uložit"

[config.options]

[config.options.endianness]

[config.options.schema]

[config.pv]
titleAdd = "Přidat měřič solární energie"
titleEdit = "Editovat měřič solární energie"

[config.section]

[config.site]
cancel = "Zrušit"
save = "Uložit"

[config.system]

[config.title]

[config.validation]
failed = "selhalo"
label = "Stav"
running = "Ověřuji..."
success = "úspěch"
unknown = "neznámý"
validate = "ověřit"

[config.vehicle]
cancel = "Zrušit"
delete = "Smazat"
generic = "Ostatní integrace"
offline = "Základní vozidlo"
online = "Vozidlo s online API"
save = "Uložit"
scooter = "Skůtr"
template = "Výrobce"
titleAdd = "Přidat vozidlo"
titleEdit = "Upravit vozidlo"
validateSave = "Ověřit a uložit"

[footer]

[footer.community]
greenEnergy = "Solár"
greenEnergySub1 = "nabito s evcc"
greenEnergySub2 = "od října 2022"
greenShare = "Solární sdílení"
greenShareSub1 = "energie dodaná "
greenShareSub2 = "solární, a bateriové úložiště"
power = "Dobíjecí energie"
powerSub1 = "{activeClients} z {totalClients} účastníků"
powerSub2 = "dobíjení..."
tabTitle = "Komunita Live"

[footer.savings]
co2Saved = "{value} uložena"
co2Title = "CO₂ emise"
configurePriceCo2 = "Zjistit jak nastavit cenu a CO₂ data"
footerLong = "{percent} solární energie"
footerShort = "{percent} solár"
modalTitle = "Přehled energie"
moneySaved = "{value} uložena"
percentGrid = "{grid} kWh síť"
percentSelf = "{self} kWh solár"
percentTitle = "Solární energie"
periodLabel = "Opakování:"
priceFeedIn = "{feedInPrice} přebytky"
priceGrid = "{gridPrice} síť"
priceTitle = "Ceny energií"
referenceGrid = "síť"
referenceLabel = "Referenční data:"
savingsComparedToGrid = "srovnání se sítí"
savingsTitle = "Úspory"
savingsTotalEnergy = "{total} kWh dobito"
since = "od {since}"
tabTitle = "Moje údaje"

[footer.savings.period]
30d = "posledních 30 dní"
365d = "posledních 365 dní"
total = "celkem"

[footer.sponsor]
becomeSponsor = "Staň se sponzorem"
confetti = "Připraven na konfety?"
confettiPromise = "Budou nálepky a digitální konfety"
sticker = "... nebo evcc nálepky?"
supportUs = "Našim clem je udělat ze soláru standard. Pomozte EVCC zaplacením tolik, kolik pro vás znamená."
thanks = "Děkujeme, {sponsor}! Tvůj příspěvěk pomáhá vyvíjet evcc i nadále."
titleNoSponsor = "Podpořte nás"
titleSponsor = "Jste podporovatel"

[footer.telemetry]
optIn = "Chci přispět svými daty."
optInMoreDetails = "Více informací {0}."
optInMoreDetailsLink = "zde"
optInSponsorship = "Sponzorování vyžadováno"

[footer.version]
availableLong = "nová verze je k dispozici"
modalCancel = "Zrušit"
modalDownload = "Stáhnout"
modalInstalledVersion = "Instalovaná verze"
modalNoReleaseNotes = "Žádné bližší informace k vydání nejsou k dispozici. Více informací o nové verzi:"
modalTitle = "Nová verze nalezena"
modalUpdate = "Instalovat"
modalUpdateNow = "Instalovat nyní"
modalUpdateStarted = "Spouštím novou verzi evcc..."
modalUpdateStatusStart = "Instalace spuštěna:"

[header]
about = "O"
blog = "Blog"
docs = "Dokumentace"
github = "GitHub"
login = "Přihlašovací údaje k vozidlu"
nativeSettings = "Změna serveru"
needHelp = "Potřebujete poradit?"
sessions = "Průběhy nabíjení"
settings = "Nastavení"

[help]
discussionsButton = "GitHub diskuse"
documentationButton = "Dokumentace"
issueButton = "Nahlásit bug"
issueDescription = "Našli jste podivné nebo nesprávné chování?"
modalTitle = "Protřebujete pomoc?"
primaryActions = "Něco nefunguje, jak má? Tohle jsou dobrá místa, kde získat pomoc."
restartButton = "Restartovat"
restartDescription = "Zkusili jste to restartovat?"
secondaryActions = "Stále se vám nedaří vyřešit váš problém? Zde jsou některé další možnosti."

[help.restart]
cancel = "Zrušit"
confirm = "Ano, restartovat!"
description = "Za normálních okolností by restartování nemělo být nutné. Pokud musíte pravidelně restartovat evcc, zvažte prosím nahlášení chyby."
disclaimer = "Poznámka: evcc se ukončí a spoléhá na to, že operační systém restartuje službu."
modalTitle = "Opravdu chcete restartovat?"

[log]

[loginModal]

[main]
vehicles = "Parkoviště"

[main.chargingPlan]
active = "Aktivní"
arrivalTab = "Příchod"
day = "Den"
departureTab = "Odchod"
goal = "Cílový stav nabíjení"
modalTitle = "Plán nabíjení"
none = "Žádný"
remove = "Odebrat"
time = "Čas"
title = "Plán"
titleMinSoc = "Min. nabíjení"
titleTargetCharge = "Odjezd"
unsavedChanges = "Jsou zde neuložené změny. Použít nyní?"
update = "Nastavit"

[main.energyflow]
battery = "Baterie"
batteryCharge = "Nabíjení baterie"
batteryDischarge = "Vybíjení baterie"
batteryHold = "Baterie (zamknuto)"
batteryTooltip = "{energy} z {total} ({soc})"
gridImport = "Používaní sítě"
homePower = "Spotřeba"
loadpoints = "Nabíječka | Nabíječka | {count} nabíječek"
noEnergy = "Žádné data měřiče"
pvExport = "Export do sítě"
pvProduction = "Produkce"
selfConsumption = "Vlastní spotřeba"

[main.heatingStatus]
charging = "Vyhřívání..."
cheapEnergyCharging = "Vyhřívání levnou energií: {price} (limit {limit})"
cleanEnergyCharging = "Vyhřívání čistou energií: {co2} (limit {limit})"
waitForVehicle = "Připraveno. Čekání na topení..."

[main.loadpoint]
avgPrice = "⌀ Cena"
charged = "Nabito"
co2 = "⌀ CO₂"
duration = "Doba trvání"
fallbackName = "Nabíjecí bod"
power = "Výkon"
price = "Σ Cena"
remaining = "Zbývající"
remoteDisabledHard = "{source}: vypnut"
remoteDisabledSoft = "{source}: adaptivní nabíjení ze slunce vypnuto"
solar = "Slunce"

[main.loadpointSettings]
currents = "Nabíjecí proud"
default = "výchozí"
disclaimerHint = "Poznámka:"
onlyForSocBasedCharging = "Tyto volby jsou povolené pouze pro vozidla se známou nabíjecí úrovní."
smartCostCheap = "Nabíjení levnou energií ze sítě"
smartCostClean = "Nabíjení čistou energií ze sítě"
title = "Nastavení {0}"
vehicle = "Vozidlo"

[main.loadpointSettings.limitSoc]
description = "Nabíjecí strop, který je použit, když je vozidlo připojeno."
label = "Výchozí strop"

[main.loadpointSettings.maxCurrent]
label = "Max. Proud"

[main.loadpointSettings.minCurrent]
label = "Min. Proud"

[main.loadpointSettings.minSoc]
description = "Vozidlo se “rychle” nabije na {0} % v solárním režimu. Poté pokračuje solárním přebytkem. Užitečné pro zajištění minimálního dojezdu i pro temnější dny."
label = "Min. nabití v %"

[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
label = "Fází"
no1p3pSupport = "Jak je vaše nabíječka připojena?"
phases_0 = "automatické přepínání"
phases_1 = "jednofázové"
phases_1_hint = "({min} do {max})"
phases_3 = "třífázové"
phases_3_hint = "({min} do {max})"

[main.mode]
minpv = "Min+Solar"
now = "Rychlé"
off = "Vypnuto"
pv = "Solar"

[main.provider]
login = "přihlásit"
logout = "odhlásit"

[main.targetCharge]
activate = "Aktivovat"
co2Limit = "CO₂ strop z {co2}"
costLimitIgnore = "Nastavených {limit} bude během opakování ignorováno"
currentPlan = "Aktivní plán"
descriptionEnergy = "Dokud nebude {targetEnergy} nabito do vozidla?"
descriptionSoc = "Kdy by mělo být vozidlo nabito na {targetSoc}?"
inactiveLabel = "Cílový čas"
notReachableInTime = "Cíl není dosažitelný. Bude ukončeno: {endTime}."
onlyInPvMode = "Nabíjecí plán funguje pouze v solárním režimu"
planDuration = "Nabíjecí čas"
planPeriodLabel = "Opakování"
planPeriodValue = "{start} do {end}"
planUnknown = "doposud není známo"
preview = "Náhled plánu"
priceLimit = "cenový strop z {price}"
remove = "Odebrat"
setTargetTime = "žádný"
targetIsAboveLimit = "Nastavený nabíjecí strop {limit} bude během tohoto opakování ignorován"
targetIsAboveVehicleLimit = "Zvýšit nabíjecí strop vozidla ({limit}) pro dosažení cílového stavu nabití"
targetIsInThePast = "Nastav čas v budoucnosti, Márty ;) "
targetIsTooFarInTheFuture = "Upravíme plán, jakmile budeme znát více o budoucnosti"
title = "Cílový čas"
today = "dnes"
tomorrow = "zítra"
update = "Upravit"
vehicleCapacityDocs = "Zjistit, jak to nastavit."
vehicleCapacityRequired = "Pro zjištění nabíjecího času je požadována kapacita baterie vozidla."

[main.targetChargePlan]
chargeDuration = "Čas nabíjení"
co2Label = "CO₂ emise ⌀"
priceLabel = "Cena energie"
timeRange = "{day} {range} h"
unknownPrice = "stále neznámo"

[main.targetEnergy]
label = "Strop"
noLimit = "žádný"

[main.vehicle]
addVehicle = "Přidat vozidlo"
changeVehicle = "Změnit vozidlo"
detectionActive = "Detekuji vozidlo..."
fallbackName = "Vozidlo"
moreActions = "Více akcí"
none = "Žádné vozidlo"
notReachable = "K vozidlu se nedalo připojit. Zkuste restarovat evcc."
targetSoc = "Strop"
temp = "Teplota"
tempLimit = "Teplotní strop"
unknown = "Vozidlo hosta"
vehicleSoc = "Nabití"

[main.vehicleSoc]
charging = "nabíjení"
connected = "připojeno"
disconnected = "odpojeno"
ready = "připraveno"
vehicleLimit = "Limit vozidla: {soc}"

[main.vehicleStatus]
charging = "Nabíjení..."
cheapEnergyCharging = "Nabíjení levnou energií: {price} (limit {limit})"
cleanEnergyCharging = "Nabíjení čistou energií: {co2} (limit {limit})"
climating = "Detekováno předehřívání."
connected = "Připojeno."
disconnected = "Odpojeno."
minCharge = "Minimální nabití na {soc}."
pvDisable = "Nedostatek energie ze slunce. Přerušuji za {remaining}…"
pvEnable = "Energie ze slunce obnovena. Zahajuji za {remaining}…"
scale1p = "Redukuji na jednofázové nabíjení za {remaining}…"
scale3p = "Zvyšuji na třífázové nabíjení za {remaining}…"
targetChargeActive = "Nabíjení na cílovou hodnotu aktivní..."
targetChargePlanned = "Nabíjení na cílovou hodnotu začne v {time}."
targetChargeWaitForVehicle = "Cílové nabíjení připraveno. Čekám na vozidlo..."
vehicleLimitReached = "Limit vozidla {soc} dosažen."
waitForVehicle = "Připraveno. Čekám na vozidlo..."

[notifications]
dismissAll = "Zrušit vše"
modalTitle = "Oznámení"

[offline]
message = "Nepřipojeno na server."
reload = "Obnovit?"

[passwordModal]

[session]
cancel = "Zrušit"
co2 = "CO₂"
date = "Opakování"
delete = "Smazat"
finished = "Ukončeno"
meter = "Měřič"
meterstart = "Měřič začátek"
meterstop = "Měřič konec"
odometer = "Ujetých kilometrů"
price = "Cena"
started = "Zahájeno"
title = "Nabíjecí relace"

[sessions]
avgPower = "⌀ Výkon"
avgPrice = "⌀ Cena"
chargeDuration = "Trvání"
co2 = "⌀ CO₂"
csvMonth = "Stažení {month} CSV"
csvTotal = "Stažení celkového CSV"
date = "Start"
downloadCsv = "Stáhnout jako CSV"
energy = "Nabito"
loadpoint = "Nabíjecí bod"
noData = "Tento měsíc žádná nabíjecí relace"
price = "Σ Cena"
reallyDelete = "Opravdu chcete smazat tuto relaci?"
solar = "Solar"
title = "Nabíjecí relace"
total = "Celkem"
vehicle = "Vozidlo"

[sessions.csv]
chargedenergy = "Energie (kWh)"
created = "Vytvořeno"
finished = "Ukončeno"
identifier = "Identifikátor"
loadpoint = "Nabíjecí bod"
meterstart = "Počáteční stav měřiče (kWh)"
meterstop = "Konečný stav měřiče (kWh)"
odometer = "Tachometr (km)"
vehicle = "Vozidlo"

[sessions.filter]
allLoadpoints = "všechny nabíjecí body"
allVehicles = "všechny vozidla"
filter = "Filtr"

[settings]
title = "Základní nastavení"

[settings.fullscreen]

[settings.hiddenFeatures]
label = "Experimentální"
value = "Ukaž experimentální vlastnosti UI"

[settings.language]
auto = "Automaticky"
label = "Jazyk"

[settings.sponsorToken]
expires = "Tvůj sponzorský token expiruje za {inXDays}. {getNewToken} a aktualizuj svůj konfigurační soubor."
getNew = "Vezmi čerstvý"
hint = "Poznámka: Toto v budoucnu zautomatizujeme."

[settings.telemetry]
label = "Telemetrie"

[settings.theme]
auto = "systém"
dark = "tmavý"
label = "Design"
light = "světlý"

[settings.unit]
km = "km"
label = "Jednotky"
mi = "míle"

[smartCost]
activeHours = "{charging} z {total}"
activeHoursLabel = "Aktivních hodin"
applyToAll = "Aplikovat všude?"
batteryDescription = "Nabíjení domácí baterie ze sítě"
cheapTitle = "Levné nabíjení ze sítě"
cleanTitle = "Čisté nabíjení ze sítě"
co2Label = "CO₂ emise"
co2Limit = "CO₂ strop"
loadpointDescription = "Umožňuje dočasné rychlé dobíjení v solárním režimu"
modalTitle = "Smart Grid Nabíjení"
none = "žádné"
priceLabel = "Cena energie"
priceLimit = "Cenový strop"
saved = "Uloženo."

[startupError]
configFile = "Konfigurační soubor užívá:"
configuration = "Config"
description = "Zkontrolujte prosím konfigurační soubor. Pokud chybová hláška nepomáhá, zkontroluj {0}."
discussions = "GitHub diskuze"
fixAndRestart = "Opravte prosím problém a restartujte server."
hint = "Poznámka: Může to být také způsobeno vadným zařízením (invertor, měřič, ...). Zkontrolujte síťové připojení."
lineError = "Chyba v {0}."
lineErrorLink = "řádek {0}."
restartButton = "Restart"
title = "Chyba při spuštění"