[batterySettings]
batteryLevel = "Nivelul bateriei"
capacity = "{energy} din {total}"
control = "Controlul bateriei"
discharge = "“Preveniți descărcarea în modul rapid și încărcarea planificată.”"
disclaimerHint = "Nota:"
disclaimerText = "Aceste setari afecteaza doar modul solar. Procesul de incarcare este ajustat corespunzator"
legendBottomName = "prioritate casa"
legendBottomSubline = "neutilizat pentru incarcare"
legendMiddleName = "in primul rand vehiculul"
legendMiddleSubline = "in al doilea rand casa"
legendTitle = "Cum ar trebui utilizata energia solara?"
legendTopAutostart = "porneste automat"
legendTopName = "Incarcare ajutata de baterie"
legendTopSubline = "fara intreruperi"
modalTitle = "Setari bateriei"

[batterySettings.bufferStart]
above = "cand e peste {soc}"
full = "cand atinge starea de incarcare"
low = "cand este destul de plin"
medium = "cand este pe jumatate plin"
never = "numai cand exista surplus suficient"

[config]

[config.battery]
titleAdd = "adăugați contorul de baterie"
titleEdit = "Editați contorul de baterie."

[config.deviceValue]
capacity = "Capacitatea"
chargeStatus = "Stare"
chargedEnergy = "Încărcat"
current = "Curent"
enabled = "Activat"
energy = "Energie"
odometer = "Kilometraj"
phaseCurrents = "Curent L1..L3"
phasePowers = "Putere L1..L3"
phaseVoltages = "Voltaj L1..L3"
power = "Putere"
range = "Autonomie"
soc = "Stare de încărcare"
socLimit = "Limită"

[config.form]
example = "Exemplu"
optional = "optional"

[config.general]

[config.grid]
titleAdd = "Adăugați Contorul de Grilă"
titleEdit = "Editați Contorul de bransament"

[config.main]
addLoadpoint = "Adăugați punct de încărcare"
addPvBattery = "Adăugați solar sau baterie"
addVehicle = "Adauga masina"
edit = "Editeaza"
title = "Configuratie"
unconfigured = "neconfigurat"
vehicles = "Masinile mele"
yaml = "Configurat în evcc.yaml. Nu poate fi editat în interfața "

[config.meter]
cancel = "Anulare"
delete = "șterge"
save = "Salveaza"
template = "Producător"
titleChoice = "Ce vrei să adaugi?"
validateSave = "Valideaza si salveaza"

[config.options]

[config.options.endianness]

[config.options.schema]

[config.pv]
titleAdd = "Adauga SmartMeter"
titleEdit = "Editeaza SmartMeter"

[config.section]

[config.site]
cancel = "Anuleaza"
save = "Salveaza"

[config.system]

[config.title]

[config.validation]
failed = "esuat"
label = "Stare"
running = "validez..."
success = "reuşit"
unknown = "necunoscut"
validate = "valideaza"

[config.vehicle]
cancel = "Anulare"
delete = "Sterge"
generic = "Alte integrari"
offline = "Masina generica"
online = "Masini cu API oline"
save = "Salveaza"
scooter = "Scuter"
template = "Producator"
titleAdd = "Adauga Masina"
titleEdit = "Editeaza Masina"
validateSave = "Valideaza si salveaza"

[footer]

[footer.community]
greenEnergy = "Solar"
greenEnergySub1 = "încărcat cu evcc"
greenEnergySub2 = "din Octombrie 2022"
greenShare = "Procent solar"
greenShareSub1 = "putere furnizată de"
greenShareSub2 = "solar și baterie"
power = "Putere de încărcare"
powerSub1 = "{activeClients} din {totalClients} participanți"
powerSub2 = "încarcă…"
tabTitle = "Comunitate live"

[footer.savings]
co2Saved = "{value} salvat"
co2Title = "Emisii CO₂"
configurePriceCo2 = "Invata cum sa configurezi pretul si datele despre CO₂"
footerLong = "{percent} energie solară"
footerShort = "{percent} solar"
modalTitle = "Sumar energie încărcare"
moneySaved = "{value} salvat"
percentGrid = "{grid} kWh rețea"
percentSelf = "{self} kWh solar"
percentTitle = "Energie solară"
periodLabel = "Perioada:"
priceFeedIn = "{feedInPrice} trimis in rețea"
priceGrid = "{gridPrice} rețea"
priceTitle = "Preț Energie"
referenceGrid = "bransament"
referenceLabel = "Date de referinta"
savingsComparedToGrid = "comparat cu rețeaua"
savingsTitle = "Economii"
savingsTotalEnergy = "{total} kWh încărcati"
since = "de la {since}"
tabTitle = "Datele mele"

[footer.savings.period]
30d = "ultimele 30 de zile"
365d = "ultimul an"
total = "de la inceput"

[footer.sponsor]
becomeSponsor = "Sponsorizează-ne"
confetti = "Ești pregătit să sărbătorești?"
confettiPromise = "Primești abțibilduri si confetti digital"
sticker = "… sau abțibilduri evcc?"
supportUs = "Țelul nostru este ca energia solara să devina standard. Ajută și tu la dezvoltarea EVCC plătind atât cât valorează pt tine."
thanks = "Multumim, {sponsor}! Contribuția ta ajuta la dezvoltarea evcc."
titleNoSponsor = "Sponsorizeaza-ne"
titleSponsor = "Ești sponsor"

[footer.telemetry]
optIn = "Vreau să trimit datele mele."
optInMoreDetails = "Mai multe detalii {0}."
optInMoreDetailsLink = "aici"
optInSponsorship = "Trebuie să fii sponsor."

[footer.version]
availableLong = "versiune nouă disponibilă"
modalCancel = "Anulați"
modalDownload = "Descărcați"
modalInstalledVersion = "Versiunea instalată"
modalNoReleaseNotes = "Nu există informații despre aceasta versiune. Vezi:"
modalTitle = "Versiune nouă disponibilă"
modalUpdate = "Instalează"
modalUpdateNow = "Instalează acum"
modalUpdateStarted = "Pornesc noua versiune evcc..."
modalUpdateStatusStart = "Instalare pornita:"

[header]
about = "Despre"
blog = "Blog"
docs = "Documentație"
github = "GitHub"
login = "Login Masina"
needHelp = "Ai nevoie de Ajutor ?"
sessions = "Sesiuni de Incărcare"
settings = "Configurare"

[help]
discussionsButton = "Discutii GitHub"
documentationButton = "Documentatie"
issueButton = "Raporteaza un Bug"
issueDescription = "Functionare bizara sau gresita ?"
modalTitle = "Ai nevoie de ajutor ?"
primaryActions = "Ceva nu functioneaza cum ar trebui? Aici este locul potrivit sa primesti ajutor."
restartButton = "Restart"
restartDescription = "Ai incercat sa inchizi si sa deschizi din nou? "
secondaryActions = "Inca nu ati rezolvat problema? Iata niste alte optiuni"

[help.restart]
cancel = "Anuleaza"
confirm = "Da, reporneste!"
description = "In mod normal, restarul nu ar trebui sa fie necesar. Te rog sa trimiti un raport daca trebuie sa restartezi des EVCC."
disclaimer = "Nota: evcc se va inchide si se va baza pe OS sa restarteze serviciul sau."
modalTitle = "Esti sigur ca vrei sa dai restart?"

[log]

[loginModal]

[main]
vehicles = "Parcare"

[main.chargingPlan]
active = "Activ"
arrivalTab = "Ajungere"
day = "Zi"
departureTab = "Plecare"
goal = "Scopul incarcarii"
modalTitle = "Plan de incarcare"
none = "nimic"
remove = "Elimina"
time = "Timp"
title = "Plan"
titleMinSoc = "Incarcare minima"
titleTargetCharge = "Plecare"
update = "Aplica"

[main.energyflow]
battery = "Baterie"
batteryCharge = "Incarca bateria"
batteryDischarge = "Descărcare baterie"
batteryHold = "Baterie (inchisa)"
batteryTooltip = "{energy} din {total} ({soc})"
gridImport = "Folosirea rețelei"
homePower = "Consum"
loadpoints = "Încarcator| Încarcator | {count} încarcatoare"
noEnergy = "Lipsă date contor"
pvExport = "Export in rețea"
pvProduction = "Producție"
selfConsumption = "Consum propriu"

[main.heatingStatus]
charging = "Incalzeste..."
cheapEnergyCharging = "Incalzire cu energie ieftina: {price} (limit {limit})"
cleanEnergyCharging = "Incalzire cu energie ieftina: {co2} (limit {limit})"
waitForVehicle = "Pregatit. Astept dupa incalzitor…"

[main.loadpoint]
avgPrice = "⌀ Pret"
charged = "Încărcat"
co2 = "⌀ CO₂"
duration = "Durata"
fallbackName = "Punct de încărcare"
power = "Putere"
price = "Σ Pret"
remaining = "Ramas"
remoteDisabledHard = "{source}: inchis"
remoteDisabledSoft = "{source}: incarcarea solar-adaptiva e oprita"
solar = "Solar"

[main.loadpointSettings]
currents = "Curent încărcare"
default = "default"
disclaimerHint = "Nota:"
onlyForSocBasedCharging = "Aceste optiuni sunt active doar pentru masini carora le cunoaste gradul de incarcare."
title = "Setări {0}"
vehicle = "Vehicul"

[main.loadpointSettings.limitSoc]
description = "Limita de incarcare care e folosita cand e conectat a aceasta masina."
label = "Limita default"

[main.loadpointSettings.maxCurrent]
label = "Amperaj maxim"

[main.loadpointSettings.minCurrent]
label = "Amperaj minim"

[main.loadpointSettings.minSoc]
description = "Vehiculul primește încărcare rapida {0} din toata energia solara disponibilă, apoi continua încărcarea cu surplusul solar."
label = "Min. încărcare %"

[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
label = "Faze"
no1p3pSupport = "Cum e conectat incarcatorul tau?"
phases_0 = "auto-comutare"
phases_1 = "faza 1"
phases_1_hint = "({min} la {max})"
phases_3 = "3 faze"
phases_3_hint = "({min} la {max})"

[main.mode]
minpv = "Min+Solar"
now = "Rapid"
off = "Oprit"
pv = "Solar"

[main.provider]
login = "autentificare"
logout = "deconectează"

[main.targetCharge]
activate = "Activează"
co2Limit = "limita CO₂ de {co2}"
costLimitIgnore = "{limit} configurata de va fi ingnorata in acest timp."
currentPlan = "Plan activ"
descriptionEnergy = "Pâna când ar trebui ca {targetEnergy} să fie încărcată in vehicul?"
descriptionSoc = "Când ar trebui vehiculul să fie încărcat la {targetSoc}?"
inactiveLabel = "Timp dorit"
modalTitle = "Programare ora dorită"
notReachableInTime = "Telul nu a fost atins la timp. Estimare: {endTime}."
onlyInPvMode = "Planul de incarcare merge doar in mod Solar."
planDuration = "Timp de încărcare"
planPeriodLabel = "Perioada"
planPeriodValue = "{start} la {end}"
planUnknown = "necunoscut"
preview = "Rezuma planul"
priceLimit = "pretul limita de {price}"
remove = "Elimina"
setTargetTime = "nimic"
targetIsAboveLimit = "Limita configurata - {limit}, va fi ignorata in timpul incarcarii."
targetIsAboveVehicleLimit = "Mareste limita de incarcare masina ({limit}) pentru a atinge incarcarea dorita"
targetIsInThePast = "Alege o dată in viitor, DORELE."
targetIsTooFarInTheFuture = "Vom ajusta planul de îndată ce vom avea mai multe informații despre viitor."
title = "Timp dorit"
today = "astăzi"
tomorrow = "mâine"
update = "Actualizare"
vehicleCapacityDocs = "Invata cum sa configurezi."
vehicleCapacityRequired = "Capacitatea bateriei masinii e necesara pentru a estima timpul de incarcare."

[main.targetChargePlan]
chargeDuration = "Timp de încărcare"
co2Label = "Emisie CO₂ ⌀"
priceLabel = "Prețul energiei"
timeRange = "{day} {range} h"
unknownPrice = "încă necunoscut"

[main.targetEnergy]
label = "Limita"
noLimit = "nimic"

[main.vehicle]
addVehicle = "Adăugați un vehicul"
changeVehicle = "Schimbă vehiculul"
detectionActive = "Detectare vehicul…"
fallbackName = "vehicul"
moreActions = "Mai multe acțiuni"
none = "Lipsă Vehicul"
targetSoc = "Limită"
temp = "Temp."
tempLimit = "Temp. limit"
unknown = "Vehicul musafir"
vehicleSoc = "Încărcare"

[main.vehicleSoc]
charging = "încarcă"
connected = "conectat"
disconnected = "deconectat"
ready = "pregătit"
vehicleLimit = "Limită vehicul: {soc}"

[main.vehicleStatus]
charging = "Încarcă…"
cheapEnergyCharging = "Energie ieftina disponibila. {price} (limit {limit})"
cleanEnergyCharging = "Energie curata disponibila. {co2} (limit {limit})"
climating = "Preconditionare detectata."
connected = "Conectat."
disconnected = "Deconectat."
guard = "Incarcarea incepe in {remaining}…"
minCharge = "Incarcare minima {soc}."
pvDisable = "Surplus insuficient FV. Pauza in {remaining}…"
pvEnable = "Surplus FV disponibil. Pornesc în {remaining}…"
scale1p = "Reduc încărcarea la faza 1 în {remaining}…"
scale3p = "Schimbam încărcarea la 3 faze în {remaining}…"
targetChargeActive = "Încarcare țintă activă…"
targetChargePlanned = "Încărcarea pornește la {time}."
targetChargeWaitForVehicle = "Încărcare terminată. Aștept după vehicul…"
vehicleLimitReached = "Limita {soc} a fost atinsă."
waitForVehicle = "Pregătit. Aștept după vehicul…"

[notifications]
dismissAll = "Închide tot"
modalTitle = "Notificări"

[offline]
message = "Nu se poate conecta la server."
reload = "Reîncarcă?"

[passwordModal]

[session]
cancel = "Anulează"
co2 = "CO₂"
date = "Perioada"
delete = "Șterge"
finished = "Încheiată"
meter = "Contor"
meterstart = "Index contor de pornire"
meterstop = "Index oprire contor"
odometer = "Kilometraj"
price = "Pret"
started = "Pornit"
title = "Sesiune de încărcare"

[sessions]
avgPower = "⌀ Putere"
avgPrice = "⌀ Pret"
chargeDuration = "Durata"
co2 = "⌀ CO₂"
csvMonth = "Descarca {month} CSV"
csvTotal = "Descarca total CSV"
date = "Start"
downloadCsv = "Descarcă ca CSV"
energy = "Încărcat"
loadpoint = "Punct încărcare"
noData = "Nu exista sesiuni de incarcare luna aceasta."
price = "Σ Pret"
reallyDelete = "Esti sigur că dorești să ștergi această sesiune?"
solar = "Solar"
title = "Sesiuni încărcare"
total = "Total"
vehicle = "Vehicul"

[sessions.csv]
chargedenergy = "Energie (kWh)"
created = "Creat"
finished = "Terminat"
identifier = "Identificator"
loadpoint = "Punct de încărcare"
meterstart = "Start contor (kWh)"
meterstop = "Stop contor (kWh)"
odometer = "Kilometraj (km)"
vehicle = "Vehicul"

[sessions.filter]
allLoadpoints = "toate punctele de incarcare"
allVehicles = "toate masinile"
filter = "Filtru"

[settings]
title = "Configuratie"

[settings.fullscreen]

[settings.gridDetails]
co2 = "CO₂"
label = "Detalii rețea"
none = "nimic"
price = "preț"

[settings.hiddenFeatures]
label = "Experimentală"
value = "Arată caracteristice experimentale."

[settings.language]
auto = "Automat"
label = "Limba"

[settings.sponsorToken]
expires = "Tokenul de sponsorizare expira {inXDays}. {getNewToken} si adauga-l in fisierul de configurare."
getNew = "Descarcati unul nou"
hint = "Nota: Vom automatiza acest proces in viitor."

[settings.telemetry]
label = "Telemetrie"

[settings.theme]
auto = "sistem"
dark = "întunecat"
label = "Design"
light = "deschis"

[settings.unit]
km = "km"
label = "Unități de măsura"
mi = "mile"

[smartCost]
activeHours = "{charging} din {total}"
activeHoursLabel = "Ore de functionare"
co2Label = "emisii CO₂"
co2Limit = "limita CO₂"
loadpointDescription = "Activeaza temporar Incarcarea Rapida in mod Solar."
modalTitle = "Incarcare Smart Grid"
none = "nimic"
priceLabel = "Pretul energiei"
priceLimit = "Limita de pret"

[startupError]
configFile = "Fișier configurare folosit:"
configuration = "Configurare"
description = "Verifică fișierul de configurație. Dacă mesajul de eroare nu te ajută, verifică {0}."
discussions = "Discută pe GitHub"
fixAndRestart = "Repară eroarea și restartează serverul."
hint = "Nota: E posibil să ai un dispozitiv defect (invertor, contor etc). Verifică conexiunile la rețea."
lineError = "Eroare la {0}."
lineErrorLink = "linia {0}"
restartButton = "Restart"
title = "Eroare la pornire încărcare"

[vehicleSettings]
cancel = "Anulați"
template = "Producător"
test = "Test"