evcc-io/i18n/hr.json

{
  "authProviders": {
    "authCode": "Kod za autentifikaciju",
    "authCodeHelp": "Kopirajte ovaj kod i upotrijebite ga u sljedećem koraku. Važi {duration}.",
    "authorizationFailed": "Oautorizacija nije uspjela",
    "authorizationRequired": "Potrebna autorizacija",
    "authorizationSuccessful": "Autorizacija uspješna",
    "buttonConnect": "Poveži se na {provider}",
    "buttonDisconnect": "Odspojiti",
    "confirmLogout": "Jeste li sigurni da želite prekinuti {title}?",
    "connect": "povežite",
    "disconnect": "odspojiti",
    "loggedOut": "Uspješno odjavljeno",
    "logoutFailed": "Neuspjelo odjavljivanje",
    "modalDescriptionLogin": "Završite postupak autorizacije kako biste uspostavili vezu s {provider}.",
    "modalDescriptionLogout": "Ovo će prekinuti vezu vašeg računa {provider} i ukloniti pristup njegovim podacima.",
    "success": "{title} je sada povezan i spreman za upotrebu.",
    "successCloseModal": "Sada možete zatvoriti ovaj dijalog.",
    "successCloseTab": "Sada možete zatvoriti ovu karticu.",
    "title": "Status autorizacije"
  },
  "batterySettings": {
    "batteryLevel": "Razina baterije",
    "bufferStart": {
      "above": "kada je iznad {soc}.",
      "full": "kada je na {soc}.",
      "never": "samo s dovoljno viška."
    },
    "capacity": "{energy} od {total}",
    "control": "Upravljanje baterijom",
    "discharge": "Spriječite pražnjenje u brzom načinu rada i pri planiranom punjenju.",
    "disclaimerHint": "Napomena:",
    "disclaimerText": "Ove postavke utječu samo na solarni način rada. Ponašanje punjenja se tome prilagođava.",
    "gridChargeTab": "Punjenje iz mreže",
    "legendBottomName": "Prioritet punjenja kućne baterije",
    "legendBottomSubline": "dok ne dosegne {soc} napunjenosti.",
    "legendMiddleName": "Prioritet punjenja vozila",
    "legendMiddleSubline": "kada je kućna baterija iznad {soc}.",
    "legendTopAutostart": "Automatsko pokretanje",
    "legendTopName": "Punjenje vozila iz baterije",
    "legendTopSubline": "kada je kućna baterija iznad {soc}.",
    "modalTitle": "Kućna baterija",
    "usageTab": "Upotreba baterije"
  },
  "config": {
    "aux": {
      "description": "Uređaj koji prilagođava vlastitu potrošnju prema dostupnom višku energije (poput pametnih grijača vode). evcc očekuje kako će ovaj uređaj smanjiti potrošnju energije kada je to potrebno.",
      "titleAdd": "Dodaj samoregulirajućeg potrošača",
      "titleEdit": "Uredi samoregulirajućeg potrošača"
    },
    "battery": {
      "titleAdd": "Dodaj bateriju",
      "titleEdit": "Uredi bateriju"
    },
    "charge": {
      "titleAdd": "Dodaj brojilo za punjenje",
      "titleEdit": "Uredi brojilo za punjenje"
    },
    "charger": {
      "chargers": "EV punjači",
      "generic": "Opće integracije",
      "heatingdevices": "Uređaji za grijanje",
      "ocppConfirmContinue": "Vaš punjač se još nije povezao na EVCC. Jeste li sigurni da želite nastaviti?",
      "ocppConnected": "Povezano!",
      "ocppDescription": "evcc ima ugrađeni OCPP poslužitelj. Slijedite ove korake:",
      "ocppHelp": "Kopirajte ovaj URL u konfiguraciju svog punjača. Provjerite upute proizvođača za detalje. Punjač će automatski dodati svoj jedinstveni identifikator (ID stanice) na URL. U rijetkim slučajevima možda ćete morati ručno odrediti identifikator. Primjer: `{url}`",
      "ocppLabel": "URL OCPP poslužitelja",
      "ocppNextStep": "Sljedeći korak",
      "ocppStep1": "Konfigurirajte punjač da koristi evcc kao OCPP poslužitelj.",
      "ocppStep2": "Pričekajte da se vaš punjač poveže na EVCC.",
      "ocppStep3": "Nastavite i dovršite konfiguraciju.",
      "ocppWaiting": "Čeka se povezivanje",
      "switchsockets": "Upravljive utičnice",
      "template": "Proizvođač",
      "titleAdd": {
        "charging": "Dodaj punjač",
        "heating": "Dodaj grijač"
      },
      "titleEdit": {
        "charging": "Uredi punjač",
        "heating": "Uredi grijač"
      },
      "type": {
        "custom": {
          "charging": "Korisnički definirani punjač",
          "heating": "Korisnički definirani grijač"
        },
        "heatpump": "Korisnički definirana toplinska pumpa",
        "sgready": "Korisnički definirana toplinska pumpa (sg-ready-boost putem dodataka)",
        "sgready-boost": "Korisnički definirana toplinska pumpa (sg-ready-boost, zastarjelo)",
        "sgready-relay": "Korisnički definirana toplinska pumpa (sg-ready-boost putem releja)",
        "switchsocket": "Korisnički definirana upravljiva utičnica"
      }
    },
    "circuits": {
      "description": "Osigurava da zbroj svih točaka opterećenja povezanih na strujni krug ne premašuje konfigurirana ograničenja snage i struje. Strujni krugovi se mogu ugnijezditi kako bi se izgradila hijerarhija.",
      "title": "Upravljanje opterećenjem",
      "usableMeters": "Dostupne reference brojila"
    },
    "control": {
      "description": "Uobičajene vrijednosti su uglavnom ispravne. Promijenite samo ako znate što radite.",
      "descriptionInterval": "Ažuriranje ciklusa u sekundama. Definira koliko često evcc čita podatke s brojila i prilagođava punjenje. Zadana vrijednost od 30 sekundi siguran je izbor. Uređaji poput vozila, zidnih punjača i invertera obično trebaju nekoliko sekundi da prilagode svoje ponašanje. Ako vaše komponente brzo reagiraju, možete koristiti niže vrijednosti. Toplo preporučujemo da ne idete ispod 10 sekundi. Ako primijetite nepravilno ponašanje kontrole ili skokovite vrijednosti snage, odaberite duži interval.",
      "descriptionResidualPower": "Pomiče operacijsku točku kontrolne petlje. Ukoliko imate kućnu bateriju, savjetuje se vrijednost od 100W. Na taj način će upotreba baterije dobiti prioritet nad energetskom mrežom.",
      "labelInterval": "Interval ažuriranja",
      "labelResidualPower": "Preostala snaga",
      "title": "Učestalost upravljanja"
    },
    "deviceValue": {
      "amount": "Iznos",
      "broker": "Posrednik",
      "bucket": "Kanta",
      "capacity": "Kapacitet",
      "chargeStatus": "Stanje",
      "chargeStatusA": "nije povezano",
      "chargeStatusB": "povezano",
      "chargeStatusC": "punjenje",
      "chargeStatusE": "nema napajanja",
      "chargeStatusF": "greška",
      "chargedEnergy": "Napunjeno",
      "co2": "Mreža CO₂",
      "configured": "Konfigurirano",
      "connections": "Poveznice",
      "controllable": "Kontrolirano",
      "currency": "Valuta",
      "current": "Struja",
      "currentRange": "Struja",
      "detected": "Detektirano",
      "dimmed": "Prigušeno",
      "enabled": "Omogućeno",
      "energy": "Energija",
      "feedinPrice": "Cijena predaje u mrežu opskrbljivača",
      "gridPrice": "Cijena uvoza",
      "heaterTempLimit": "Ograničenje grijača",
      "identifier": "RFID-identifikator",
      "no": "ne",
      "odometer": "Brojilo kilometara",
      "org": "Organizacija",
      "phaseCurrents": "Struja",
      "phasePowers": "Snaga",
      "phaseVoltages": "Napon",
      "phases1p3p": "Promjena faza",
      "power": "Snaga",
      "powerRange": "Snaga",
      "range": "Raspon",
      "singlePhase": "Jedna faza",
      "soc": "Napunjenost",
      "solarForecast": "Prognoza proizvodnje solarne energije",
      "temp": "Temperatura",
      "topic": "Tema",
      "url": "URL",
      "vehicleLimitSoc": "Ograničenje punjenja",
      "yes": "da"
    },
    "deviceValueChargeStatus": {
      "A": "A (nije povezano)",
      "B": "B (povezano)",
      "C": "C (punjenje)"
    },
    "devices": {
      "auxMeter": "Pametni potrošač",
      "batteryStorage": "Baterijski spremnik",
      "consumer": "Potrošač",
      "solarSystem": "Solarni sustav"
    },
    "editor": {
      "loading": "Učitavanje YAML uređivača…"
    },
    "eebus": {
      "description": "Postavke koje omogućuju evcc-u komunikaciju s drugim EEBus uređajima.",
      "title": "EEBus"
    },
    "experimental": {
      "description": "Omogućite korisničko sučelje za značajke koje se još testiraju i mogu se promijeniti u budućim verzijama.",
      "title": "Eksperimentalni"
    },
    "ext": {
      "description": "Bilježi energetske vrijednosti nekontroliranih potrošača (npr. hladnjak, perilica rublja itd.) u statističke svrhe. Ova se brojila mogu koristiti i za upravljanje opterećenjem (npr. poddistribucija).",
      "titleAdd": "Dodaj brojilo potrošača",
      "titleEdit": "Uredi brojilo potrošača"
    },
    "form": {
      "danger": "Opasnost",
      "deprecated": "zastarjelo",
      "example": "Primjer",
      "optional": "neobavezno"
    },
    "general": {
      "applyAndClose": "Primjeni i zatvori",
      "authPerform": "Spoji sa {provider}",
      "authPerformHint": "Otvorit će se u novoj kartici. Vratite se ovdje za nastavak.",
      "authPrepare": "Pripremi vezu",
      "cancel": "Odustani",
      "clear": "Očisti",
      "close": "Zatvori",
      "copied": "Kopirano!",
      "copy": "Kopiraj",
      "customHelp": "Izradite posebni uređaj koristeći evcc sustav dodataka.",
      "customOption": "Posebni uređaj",
      "delete": "Izbriši",
      "docsLink": "Pogledaj dokumentaciju.",
      "dragHandle": "Ručka za povlačenje",
      "dragItem": "Povlačivo: {title}",
      "dragList": "Preurediv popis",
      "experimental": "Eksperimentalno",
      "forceSave": "Svejedno spremi",
      "fromYamlHint": "Napomena: Konfigurirano putem evcc.yaml. Uklonite unos iz datoteke kako biste ovdje omogućili uređivanje.",
      "hideAdvancedSettings": "Sakrij napredne postavke",
      "invalidFileSelected": "Neispravna datoteka",
      "noFileSelected": "Datoteka nije odabrana.",
      "off": "isključeno",
      "on": "uključeno",
      "readFromFile": "Učitaj iz datoteke",
      "remove": "Ukloni",
      "required": "potrebno",
      "reset": "Resetiraj",
      "save": "Spremi",
      "saved": "Spremljeno.",
      "saving": "Spremanje …",
      "selectFile": "Pretraži",
      "showAdvancedSettings": "Prikaži napredne postavke",
      "telemetry": "Telemetrija",
      "templateLoading": "Učitavanje…",
      "title": "Naslov",
      "typeDeprecated": "Vrsta „{type}” je zastarjela i uklonit če se u budućoj verziji. Provjerite zapisnik promjena i ponovno stvorite ovaj uređaj.",
      "validateSave": "Provjeri i spremi"
    },
    "grid": {
      "title": "Brojilo mreže",
      "titleAdd": "Dodaj brojilo mreže",
      "titleEdit": "Uredi brojilo mreže"
    },
    "hems": {
      "csv": {
        "created": "Created",
        "finished": "Završeno",
        "gridpower": "Mrežna snaga (kW)",
        "limitpower": "Ograničenje (kW)",
        "type": "vrsta"
      },
      "description": "Ograničenje snage od strane vanjskih sustava (npr. §14a EnWG, sučelje §9 EEG ili viši sustav upravljanja energijom). Radi zajedno s funkcijom upravljanja opterećenjem.",
      "eventsRecorded": "Zabilježeno je {count} događaja ograničenja mreže.",
      "lastEvent": "Najnoviji {timeAgo}",
      "title": "Vanjski limit"
    },
    "icon": {
      "change": "promjeni",
      "label": "Ikona"
    },
    "influx": {
      "description": "Zapisuje podatke u InfluxDB. Upotrijebite Grafanu ili druge alate za vizualizaciju podataka.",
      "descriptionToken": "Za izradu pogledajte InfluxDB dokumentaciju. https://docs.influxdata.com/influxdb/v2/admin/",
      "labelBucket": "Kanta",
      "labelCheckInsecure": "Dozvoli samopotpisane certifikate",
      "labelDatabase": "Baza podataka",
      "labelInsecure": "Provjera certifikata",
      "labelOrg": "Organizacija",
      "labelPassword": "Lozinka",
      "labelToken": "API token",
      "labelUrl": "URL",
      "labelUser": "Korisničko ime",
      "title": "InfluxDB",
      "v1Support": "Potrebna podrška za InfluxDB 1.x?",
      "v2Support": "Natrag na InfluxDB 2.x"
    },
    "loadpoint": {
      "addCharger": {
        "charging": "Dodaj punjač",
        "heating": "Dodaj grijač"
      },
      "addMeter": "Dodaj namjensko brojilo energije",
      "cancel": "Odustani",
      "chargerError": {
        "charging": "Potrebna je konfiguracija punjača.",
        "heating": "Potrebna je konfiguracija grijača."
      },
      "chargerLabel": {
        "charging": "Punjač",
        "heating": "Grijač"
      },
      "chargerPower11kw": "11 kW",
      "chargerPower11kwHelp": "Koristit će raspon struje od 6 do 16 A.",
      "chargerPower22kw": "22 kW",
      "chargerPower22kwHelp": "Koristit će raspon struje od 6 do 32 A.",
      "chargerPowerCustom": "drugo",
      "chargerPowerCustomHelp": "Definiraj prilagođeni raspon struje.",
      "chargerTypeLabel": "Tip punjača",
      "chargingTitle": "Način rada",
      "circuitHelp": "Dodjela upravljanja opterećenjem kako bi se osiguralo da se ne prekorače ograničenja snage i struje.",
      "circuitInvalid": "Kružni tok ne postoji",
      "circuitLabel": "Strujni krug",
      "circuitUnassigned": "nedodijeljen",
      "defaultModeHelp": {
        "charging": "Način punjenja pri povezivanju vozila.",
        "heating": "Postavlja se pri pokretanju sustava."
      },
      "defaultModeHelpKeep": "Zadržava posljednje korišteni način punjenja.",
      "defaultModeLabel": "Uobičajeni način",
      "delete": "Izbriši",
      "electricalSubtitle": "Ako niste sigurni, pitajte električara.",
      "electricalTitle": "Elektrooprema",
      "energyMeterHelp": "Dodatno brojilo ukoliko punjač nema integrirano brojilo.",
      "energyMeterLabel": "Brojilo energije",
      "estimateLabel": "Intepoliraj razine punjenja između API očitavanja",
      "maxCurrentHelp": "Mora biti veće od minimalne struje.",
      "maxCurrentLabel": "Maksimalna struja",
      "minCurrentHelp": "Postavite ispod 6A samo ako znate što radite.",
      "minCurrentLabel": "Minimalna struja",
      "noVehicles": "Nema konfiguriranih vozila.",
      "option": {
        "charging": "Dodaj točku punjenja",
        "heating": "Dodaj uređaj za grijanje"
      },
      "phases1p": "1 faza",
      "phases3p": "3 faze",
      "phasesAutomatic": "Automatske faze",
      "phasesAutomaticHelp": "Vaš punjač podržava prebacivanje između 1 i 3 faze. Na glavom zaslonu možete postaviti željeno ponašanje prilikom punjenja.",
      "phasesHelp": "Broj spojenih faza.",
      "phasesLabel": "Faze",
      "pollIntervalDanger": "Često slanje upita vozilo može isprazniti bateriju. Neki proizvođači vozila mogu aktivno spriječiti punjenje u takvim situacijama. Nije preporučljivo! Koristite ovo samo ako ste svjesni rizika.",
      "pollIntervalHelp": "Vrijeme između API očitavanja. Kratki intervali mogu isprazniti bateriju vozila.",
      "pollIntervalLabel": "Interval očitavanja",
      "pollModeAlways": "uvijek",
      "pollModeAlwaysHelp": "Uvijek ažuriraj status u standardnim intervalima.",
      "pollModeCharging": "punjenje",
      "pollModeChargingHelp": "Ažuriraj status vozila samo prilikom punjenja.",
      "pollModeConnected": "priključeno",
      "pollModeConnectedHelp": "Ažuriraj status vozila u standardnim intervalima samo kad je vozilo priključeno.",
      "pollModeLabel": "Ažuriraj način rada",
      "priorityHelp": "Viši prioritet ima prednost pri korištenju viškova iz solarne elektrane.",
      "priorityLabel": "Prioritet",
      "save": "Spremi",
      "solarBehaviorCustomHelp": "Definiraj vlastite pragove isključivanja i uključivanja te odgode.",
      "solarBehaviorDefaultHelp": "Pokreće se nakon {enableDelay} dovoljnog viška. Zaustavlja se kada nema dovoljno viška tijekom {disableDelay}.",
      "solarBehaviorLabel": "Solarno",
      "solarModeCustom": "prilagođeno",
      "solarModeMaximum": "maksimum solarne energije",
      "thresholdDisableDelayLabel": "Onemogući odgodu",
      "thresholdDisableHelpInvalid": "Koristite pozitivnu vrijednost.",
      "thresholdDisableHelpPositive": "Zaustavi kada se više od {power} koristi iz mreže tijekom {delay}.",
      "thresholdDisableHelpZero": "Zaustavi kada se minimalna potrebna snaga ne može osigurati tijekom {delay}.",
      "thresholdDisableLabel": "Onemogući energiju iz mreže",
      "thresholdEnableDelayLabel": "Omogući odgodu",
      "thresholdEnableHelpInvalid": "Koristi negativnu vrijednost.",
      "thresholdEnableHelpNegative": "Pokreni kada je dostupno {surplus} viška tijekom {delay}.",
      "thresholdEnableHelpZero": "Pokreni kada se minimalna potrebna snaga može osigurati tijekom {delay}.",
      "thresholdEnableLabel": "Omogući energiju iz mreže",
      "titleAdd": {
        "charging": "Dodaj točku punjenja",
        "heating": "Dodaj uređaj za grijanje",
        "unknown": "Dodaj punjač ili grijač"
      },
      "titleEdit": {
        "charging": "Uredi točku punjenja",
        "heating": "Uredi uređaj za grijanje",
        "unknown": "Uredi punjač ili grijač"
      },
      "titleExample": {
        "charging": "Garaža, dvorište i sl.",
        "heating": "Toplinska pumpa, grijač i sl."
      },
      "titleLabel": "Naslov",
      "vehicleAutoDetection": "autodetekcija",
      "vehicleHelpAutoDetection": "Automatski odabire najvjerojatnije vozilo. Moguće je i ručno odabrati vozilo.",
      "vehicleHelpDefault": "Uvijek pretpostavi da se ovo vozilo ovdje puni. Autodetekcija je onemogućena, ali je moguće ručno izmijeniti.",
      "vehicleInvalid": "Vozilo ne postoji",
      "vehicleLabel": "Zadano vozilo",
      "vehiclesTitle": "Vozila"
    },
    "main": {
      "addAdditional": "Dodaj dodatno brojilo",
      "addGrid": "Dodaj brojilo mreže",
      "addLoadpoint": "Dodaj punjač ili grijač",
      "addPvBattery": "Dodaj solarnu elektranu ili bateriju",
      "addTariffs": "Dodaj tarife",
      "addVehicle": "Dodaj vozilo",
      "configured": "postavljeno",
      "edit": "uredi",
      "loadpointRequired": "Barem jedna točka punjenja mora biti postavljena.",
      "name": "Ime",
      "title": "Postavke",
      "unconfigured": "nije postavljeno",
      "vehicles": "Moja vozila",
      "welcomeBannerText": "Počnite s izradom barem jednog **punjača**, **grijača**, **mreže**, **solarne ploče**, **baterije** ili **dodatnog brojila**. Ako samo želite testirati, odaberite **demo uređaj**.",
      "welcomeBannerTitle": "Konfigurirajmo vaš sustav!"
    },
    "messaging": {
      "description": "Primajte poruke o svojim sesijama punjenja.",
      "title": "Obavijesti"
    },
    "meter": {
      "cancel": "Odustani",
      "delete": "Izbriši",
      "generic": "Opće integracije",
      "option": {
        "aux": "Dodaj samoregulirajućeg potrošača",
        "battery": "Dodaj brojilo baterije",
        "pv": "Dodaj brojilo solarne elektrane"
      },
      "save": "Spremi",
      "specific": "Specifične integracije",
      "template": "Proizvođač",
      "titleChoice": "Što želite dodati?",
      "titleLabel": "Naslov",
      "usage": {
        "aux": "Samoregulirajući potrošač",
        "battery": "Baterija",
        "charge": "Potrošač / Punjač",
        "grid": "Mreža",
        "label": "Korištenje",
        "pv": "Proizvodnja"
      },
      "validateSave": "Provjeri i spremi"
    },
    "modbus": {
      "baudrate": "Brzina prijenosa podataka",
      "comset": "ComSet",
      "connection": "Modbus veza",
      "connectionHintSerial": "Ovaj je uređaj direktno povezan putem RS485 (ili USB-u-RS485 adaptera).",
      "connectionHintTcpip": "Ovaj je uređaj dostupan putem mreže (LAN/WiFi).",
      "connectionValueSerial": "RS485",
      "connectionValueTcpip": "Mreža",
      "device": "Ime uređaja",
      "deviceHint": "Primjer: /dev/ttyUSB0",
      "host": "IP adresa ili mrežno ime",
      "hostHint": "Primjer: 192.0.2.2",
      "id": "Modbus ID",
      "port": "Port",
      "protocol": "Modbus protokol",
      "protocolHintRtu": "Veza putem RS485 ili mrežnog adaptera bez prevođenja protokola.",
      "protocolHintTcp": "Uređaj ima vlastiti LAN/WiFi priključak ili je povezano putem RS485 ili mrežnog uređaja s prevođenjem protokola.",
      "protocolValueRtu": "RTU",
      "protocolValueTcp": "TCP"
    },
    "modbusproxy": {
      "add": "Dodaj proxy vezu",
      "connection": "Veza #{number}",
      "description": "Neki Modbus uređaji podržavaju samo jednu ili vrlo malo veza. evcc može djelovati kao proxy, omogućujući istovremeni pristup za više klijenata (kućna automatizacija, skripta itd.).",
      "device": "Urađaj",
      "option": {
        "deny": "greška",
        "false": "ne",
        "true": "nečujan"
      },
      "readonly": {
        "help": {
          "deny": "Pristup pisanju je blokiran zbog Modbus greške.",
          "false": "Pristup pisanju je proslijeđen.",
          "true": "Pristup pisanju je blokiran bez odgovora."
        },
        "label": "Samo-za-čitanje"
      },
      "sourcePortHelp": "Priključak za dolazne veze klijenata. Mora biti dostupan.",
      "title": "Modbus proxy"
    },
    "mqtt": {
      "authentication": "Provjera vjerodostojnosti",
      "description": "Spoji se na MQTT posrednika za izmjenu podataka s drugim sustavima na vašoj mreži.",
      "descriptionClientId": "Autor poruke. Ukoliko nije postavljeno, koristiti će se `evcc-[rand]`.",
      "descriptionTopic": "Ostavite praznim kako bi onemogućili objavljivanje.",
      "labelBroker": "Posrednik",
      "labelCaCert": "Certifikat poslužitelja (CA)",
      "labelCheckInsecure": "Dozvoli samopotpisane certifikate",
      "labelClientCert": "Certifikat korisnika",
      "labelClientId": "ID korisnika",
      "labelClientKey": "Ključ korisnika",
      "labelInsecure": "Provjera certifikata",
      "labelPassword": "Lozinka",
      "labelTopic": "Tema",
      "labelUser": "Korisničko ime",
      "publishing": "Objavljivanje",
      "title": "MQTT"
    },
    "network": {
      "descriptionExternalUrl": "Adresa za ostale uređaje koji se žele povezati s evcc-om i za automatsko otkrivanje evcc aplikacije.",
      "descriptionHost": "Koristi se za najavu evcc-a u tvojoj lokalnoj mreži.",
      "descriptionInternalUrl": "Adresa lokalne evcc mreže.",
      "descriptionPort": "Port za web sučelje i API. Ako ga promijenite, morat ćete ažurirati URL u pregledniku.",
      "labelExternalUrl": "Eksterni URL",
      "labelHost": "mDNS ime računala",
      "labelInternalUrl": "Interni URL",
      "labelPort": "Port",
      "title": "Mreža"
    },
    "ocpp": {
      "noChargers": "Nisu otkriveni OCPP punjači.",
      "status": {
        "configured": "Nije povezano",
        "connected": "Povezani",
        "unknown": "Neznano"
      },
      "title": "OCPP poslužitelj",
      "url": "URL poslužitelja",
      "urlHelp": "Kopirajte ovu URL adresu u konfiguraciju svog punjača. Provjerite priručnik proizvođača za detalje. Očekuje se da će punjač automatski dodati svoj jedinstveni identifikator (ID stanice) na URL. U rijetkim slučajevima možda ćete morati ručno navesti identifikator. Primjer: `{url}`"
    },
    "options": {
      "boolean": {
        "no": "ne",
        "yes": "da"
      },
      "endianness": {
        "big": "big-endian",
        "little": "little-endian"
      },
      "operationMode": {
        "heating": "Grijanje",
        "standby": "Pripravan"
      },
      "schema": {
        "http": "HTTP (nekriptirano)",
        "https": "HTTPS (kriptirano)"
      },
      "status": {
        "A": "A (nije povezano)",
        "B": "B (povezano)",
        "C": "C (punjenje)"
      }
    },
    "pv": {
      "titleAdd": "Dodaj brojilo solarne elektrane",
      "titleEdit": "Uredi brojilo solarne elektrane"
    },
    "section": {
      "additionalMeter": "Dodatna brojila",
      "general": "Opće",
      "grid": "Mreža",
      "integrations": "Integracije",
      "loadpoints": "Punjenje & grijanje",
      "meter": "Solarna elektrana i baterija",
      "system": "Sustav",
      "vehicles": "Vozila"
    },
    "shm": {
      "cardTitle": "Sunny Home Manager",
      "description": "evcc je opremljen integracijom za SMA Sunny Home Manager (SHM) putem SEMP protokola. Ako radi na istoj mreži, nakon prijave u svoj Sunny Portal račun trebali biste automatski dobiti ponudu za dodavanje svih punjača konfiguriranih u evcc-u kao novootkrivenih potrošača. Sve bi trebalo biti spremno za korištenje odmah, bez potrebe za dodatnim prilagodbama.",
      "descriptionDeviceId": "HEX izraz od 12 znakova. Prefiks za sve uređaje (točke punjenja, ...).",
      "descriptionIdPattern": "Identifikacijski uzorak",
      "descriptionIds": "U Sunny Portalu svaki potrošački uređaj mora imati jedinstveni identifikator. evcc generira jedinstveni identifikator na temelju vašeg hardvera. Ako evcc premjestite na drugi hardver, ti se identifikatori mogu promijeniti. Ako želite zadržati povijest, ovdje možete nadjačati generirane identifikatore. Otvorite SEMP URL (/semp) kako biste provjerili svoje trenutačne identifikatore.",
      "descriptionSempUrl": "SEMP URL",
      "descriptionVendorId": "HEX izraz od 8 znakova. Prefiks za sve objekte. Uobičajeno je da evcc koristi svoj interni ID.",
      "labelDeviceId": "ID uređaja",
      "labelVendorId": "ID proizvođača",
      "title": "SMA Sunny Home Manager"
    },
    "sponsor": {
      "addToken": "Unesite token",
      "changeToken": "Promijenite token",
      "description": "Sponzorski model nam omogućava održavanje projekta i razvoj novih mogućnosti. Sponzori imaju pristup svim implementacijama za punjače.",
      "descriptionToken": "Sponzori mogu pronaći svoj token na {url}. Za početak je dostupan {trialToken}.",
      "enterYourToken": "Upišite svoj token",
      "error": "Sponzorski token nije ispravan.",
      "invalid": "neispravno",
      "labelToken": "Sponzorski token",
      "title": "Sponzorstvo",
      "tokenRequired": "Prije izrade ovog uređaja morate postaviti sponzorski token.",
      "tokenRequiredFeature": "Ova funkcija zahtijeva sponzorski token.",
      "tokenRequiredLearnMore": "Pročitajte više.",
      "tokenRequiredShort": "Nije postavljen sponzorski token.",
      "trialToken": "privremeni token",
      "viaYaml": "putem evcc.yaml",
      "yourToken": "Vaš token"
    },
    "system": {
      "backupRestore": {
        "backup": {
          "action": "Preuzimanje sigurnosne kopije...",
          "confirmationButton": "Preuzmite sigurnosnu kopiju",
          "confirmationText": "Preuzmi datoteku baze podataka.",
          "description": "Pohranite svoje podatke u datoteku. Ova datoteka se može koristiti za vraćanje podataka u slučaju kvara sustava.",
          "title": "Sigurnosna kopija"
        },
        "cancel": "Odustani",
        "description": "Izradite sigurnosnu kopiju, vratite ili resetirajte svoje podatke. Korisno ako želite premjestiti podatke na drugi sustav.",
        "note": "Napomena: Sve gore navedene radnje utječu samo na podatke u bazi. Konfiguracijska datoteka evcc.yaml ostaje nepromijenjena.",
        "reset": {
          "action": "Resetiranje...",
          "confirmationButton": "Ponovno postavi i pokreni",
          "confirmationText": "Ovim ćete trajno izbrisati odabrane podatke. Prije toga provjerite jeste li preuzeli sigurnosnu kopiju.",
          "description": "Imate problema s konfiguracijom i želite krenuti ispočetka? Izbrišite sve podatke i započnite ponovno.",
          "sessions": "Sesije punjenja",
          "sessionsDescription": "Briše povijest vaših sesija punjenja.",
          "settings": "Konfiguracija i postavke",
          "settingsDescription": "Briše sve postavljene uređaje, usluge, planove i sl.",
          "title": "Resetiranje"
        },
        "restore": {
          "action": "Obnova sustava...",
          "confirmationButton": "Obnova i ponovno pokretanje",
          "confirmationText": "Ovim ćete prepisati cijelu bazu podataka. Prije toga provjerite jeste li preuzeli sigurnosnu kopiju.",
          "description": "Obnovite svoje podatke iz datoteke sigurnosne kopije. Time ćete prepisati sve postojeće podatke.",
          "labelFile": "Datoteka sigurnosne kopije",
          "title": "Obnovi"
        },
        "title": "Sigurnosna kopija i obnova podataka"
      },
      "logs": "Zapisi",
      "restart": "Ponovno pokretanje",
      "restartRequiredDescription": "Ponovno pokrenite za primjenu promjena.",
      "restartRequiredMessage": "Konfiguracija je promijenjena.",
      "restartingDescription": "Pričekajte …",
      "restartingMessage": "Ponovno pokretanje evcc-a."
    },
    "telemetry": {
      "description": "Konfigurirajte dijeljenje podataka kako biste poboljšali evcc. Vaša privatnost nam je važna i sudjelovanje je potpuno neobavezno.",
      "title": "Telemetrija"
    },
    "title": {
      "description": "Prikazuje se na glavnom zaslonu i kartici preglednika.",
      "label": "Naslov",
      "title": "Uredi naslov"
    },
    "validation": {
      "failed": "neuspjelo",
      "label": "Status",
      "running": "Provjera …",
      "success": "uspješno",
      "unknown": "nepoznato",
      "validate": "provjeri"
    },
    "vehicle": {
      "generic": "Druge integracije",
      "online": "Vozila s mrežnim API-jem",
      "primary": "Opće integracije",
      "scooter": "Skuter",
      "template": "Proizvođač",
      "titleAdd": "Dodaj vozilo",
      "titleEdit": "Uredi vozilo"
    }
  },
  "footer": {
    "community": {
      "greenEnergy": "Solarno",
      "greenEnergySub1": "napunjeno s evcc-om",
      "greenEnergySub2": "od listopada 2022.",
      "greenShare": "Udio solarne energije",
      "greenShareSub1": "energiju osigurava",
      "greenShareSub2": "solarno i baterijsko spremište",
      "power": "Snaga punjenja",
      "powerSub1": "{activeClients} od {totalClients} sudionika",
      "powerSub2": "punjenje…",
      "tabTitle": "Aktivna zajednica"
    },
    "savings": {
      "co2Saved": "{value} ušteđeno",
      "co2Title": "CO₂ emisija",
      "configurePriceCo2": "Nauči kako konfigurirati podatke o cijeni i CO₂.",
      "footerLong": "{percent} solarne energije",
      "footerShort": "{percent} solarno",
      "modalTitle": "Pregled energije punjenja",
      "moneySaved": "{value} ušteđeno",
      "percentGrid": "{grid} kWh iz mreže",
      "percentSelf": "{self} kWh solarno",
      "percentTitle": "Solarna energija",
      "period": {
        "30d": "zadnjih 30 dana",
        "365d": "zadnjih 365 dana",
        "thisYear": "ove godine",
        "total": "ukupno"
      },
      "periodLabel": "Razdoblje:",
      "priceTitle": "Cijena energije",
      "referenceGrid": "mreža",
      "referenceLabel": "Referentni podaci:",
      "tabTitle": "Moji podaci"
    },
    "sponsor": {
      "becomeSponsor": "Postanite sponzor",
      "becomeSponsorExtended": "Podržite nas izravno i dobit ćete naljepnice.",
      "confetti": "Spremni za konfete?",
      "confettiPromise": "Dobit češ naljepnice i digitalne konfete",
      "sticker": "… ili evcc naljepnice?",
      "supportUs": "Naša misija je da solarno punjenje postane uobičajeno. Podržite evcc uplatom iznosa koji smatrate primjerenim.",
      "thanks": "Hvala, {sponsor}! Tvoj doprinos pomaže u daljnjem razvoju evcc-a.",
      "titleNoSponsor": "Podrži nas",
      "titleSponsor": "Ti si podržavatelj",
      "titleTrial": "Probni način rada",
      "titleVictron": "Sponzor: Victron Energy",
      "trial": "Trenutno ste u probnom načinu rada s pristupom svim značajkama. Razmislite o tome da podržite projekt.",
      "victron": "Koristite evcc na uređaju od Victron Energy i imate pristup svim mogućnostima."
    },
    "telemetry": {
      "optIn": "Želim doprinijeti svojim podacima.",
      "optInMoreDetails": "Više detalja {0}.",
      "optInMoreDetailsLink": "ovdje",
      "optInSponsorship": "Potrebno sponzorstvo."
    },
    "version": {
      "availableLong": "dostupna je nova verzija",
      "modalCancel": "Odustani",
      "modalDownload": "Preuzmi",
      "modalInstalledVersion": "Instalirana verzija",
      "modalNoReleaseNotes": "Nema dostupnih napomena o izdanju. Više informacija o novoj verziji:",
      "modalTitle": "Dostupna je nova verzija",
      "modalUpdate": "Instaliraj",
      "modalUpdateNow": "Instaliraj sada",
      "modalUpdateStarted": "Pokretanje nove evcc verzije …",
      "modalUpdateStatusStart": "Instalacija je pokrenuta:"
    }
  },
  "forecast": {
    "co2": {
      "average": "Prosjek",
      "lowestHour": "Najčišći sati",
      "range": "Raspon"
    },
    "modalTitle": "Predviđanje",
    "price": {
      "average": "Prosjek",
      "lowestHour": "Najjeftiniji sati",
      "range": "Raspon"
    },
    "solar": {
      "dayAfterTomorrow": "Prekosutra",
      "partly": "djelomično",
      "remaining": "preostalo",
      "today": "Danas",
      "tomorrow": "Sutra"
    },
    "solarAdjust": "Prilagodi solarnu prognozu na temelju stvarnih podataka o proizvodnji {percent}.",
    "type": {
      "co2": "CO₂",
      "price": "Cijena",
      "solar": "Solarno"
    }
  },
  "general": {
    "note": "Napomena:"
  },
  "header": {
    "about": "Informacije",
    "blog": "Blog",
    "docs": "Dokumentacija",
    "github": "GitHub",
    "logout": "Odjava",
    "nativeSettings": "Promjena poslužitelja",
    "needHelp": "Trebate pomoć?",
    "sessions": "Postupci punjenja"
  },
  "help": {
    "discussionsButton": "GitHub rasprave",
    "documentationButton": "Dokumentacija",
    "issueButton": "Prijavi grešku",
    "issueDescription": "Dogodilo se čudno ili pogrešno ponašanje?",
    "logsButton": "Pregled zapisa",
    "logsDescription": "Pogledajte greške u zapisima.",
    "modalTitle": "Trebaš pomoć?",
    "primaryActions": "Nešto ne radi onako kako bi trebalo? Ovo su dobra mjesta za pomoć.",
    "restart": {
      "cancel": "Odustani",
      "confirm": "Da, pokreni ponovo!",
      "description": "U normalnim okolnostima ponovno pokretanje ne bi trebalo biti potrebno. Prijavi grešku ako redovito moraš ponovo pokretati evcc.",
      "disclaimer": "Napomena: evcc će prekinuti rad i osloniti se na operacijski sustav za ponovno pokretanje usluge.",
      "modalTitle": "Stvarno želiš ponovo pokrenuti aplikaciju?"
    },
    "restartButton": "Pokreni ponovo",
    "restartDescription": "Jeste li pokušali isključiti i ponovo uključiti aplikaciju?",
    "secondaryActions": "Još uvijek ne možeš riješiti problem? Evo još nekih opcija."
  },
  "issue": {
    "additional": {
      "description": "Priloži konfiguraciju i zapise (logove) kako bismo mogli što brže reproducirati problem. Podijeli što je više moguće informacija. Navođenje stanja (state) obično nije potrebno.",
      "include": "priloži",
      "lines": "linije",
      "logs": "Zapisi",
      "logsDescription": "Nedavni unosi iz zapisa (logova) koji mogu olakšati prepoznavanje problema.",
      "showDetails": "pokaži detalje",
      "source": "Izvor",
      "state": "Stanje",
      "stateDescription": "Potpuno stanje rada, uključujući informacije o točki punjenja, uređaju i energiji. Priloži samo ako je zatraženo.",
      "title": "Dodatne informacije",
      "uiConfig": "Konfiguracija (UI)",
      "uiConfigDescription": "Postavke konfiguracije napravljene putem web sučelja.",
      "yamlConfig": "Konfiguracija (YAML)",
      "yamlConfigDescription": "Potpuna konfiguracijska datoteka."
    },
    "additionalContext": "Dodatne okolnosti",
    "additionalContextPlaceholder": "Dodatne informacije koje bi mogle biti korisne…\n- detalji konfiguracije\n- što ste pokušali\n- detalji okruženja",
    "createButtonDiscussion": "Započni raspravu na GitHubu...",
    "createButtonIssue": "Kreiraj GitHub prijavu…",
    "description": "Tvoja instalacija ne radi kako je očekivano? Na ovoj stranici možeš dobiti pomoć ili prijaviti problem. Navedi dovoljno detalja kako bismo mogli razumjeti i reproducirati problem, a pritom zadrži opis sažet, jasan i jednostavan za praćenje.",
    "helpType": {
      "discussion": "Trebam pomoć s konfiguracijom",
      "discussionDescription": "Odgovore možeš pronaći u raspravama zajednice.",
      "issue": "Pronađena greška",
      "issueDescription": "Siguran sam da je nešto pokvareno i da to treba popraviti.",
      "title": "O kojem problemu je riječ?"
    },
    "issueDescription": "Opis",
    "issueTitle": "Naslov",
    "stepsToReproduce": "Koraci za reprodukciju problema",
    "subTitleDiscussion": "Opiši svoj problem",
    "subTitleIssue": "Opis problema",
    "summary": {
      "confirmationButtonDiscussion": "Pokreni GitHub raspravu",
      "confirmationButtonIssue": "Kreiraj GitHub prijavu",
      "copied": "Kopirano!",
      "copyButton": "Kopiraj dodatne informacije",
      "instructions": "Zbog ograničenja duljine URL-a na GitHubu, postupak se provodi u dva koraka:",
      "singleStepDescription": "Kliknite gumb ispod kako biste otvorili GitHub s unaprijed ispunjenim obrascem koji sadrži detalje vašeg problema. Osjetljivi podaci su automatski skriveni, no prije slanja svakako provjerite sadržaj.",
      "step1Description": "Kliknite gumb ispod kako biste kreirali osnovni GitHub unos s vašim naslovom, opisom i detaljima.",
      "step2Description": "Nakon što kreirate unos, vratite se ovdje, kopirajte dodatne informacije u nastavku i zalijepite ih u svoj GitHub obrazac. Osjetljivi podaci su skriveni, no prije dijeljenja svakako sve još jednom provjerite.",
      "stepOneDiscussion": "Korak 1: Kreirajte osnovnu raspravu",
      "stepOneIssue": "Korak 1: Kreirajte osnovnu prijavu",
      "stepTwo": "Korak 2: Kopirajte dodatne informacije",
      "title": "Sažetak GitHub problema"
    },
    "system": "Sustav",
    "timezone": "Vremenska zona",
    "title": "Prijavite problem",
    "version": "Verzija"
  },
  "log": {
    "areaLabel": "Filter po području",
    "areas": "Sva područja",
    "download": "Preuzmi sve zapise",
    "levelLabel": "Filter po razini zapisa",
    "nAreas": "{count} područja",
    "noResults": "Nema zapisa.",
    "search": "Traži",
    "selectAll": "odaberi sve",
    "showAll": "Prikaži sve zapise",
    "title": "Zapisi",
    "update": "Automatska nadogradnja"
  },
  "loginModal": {
    "cancel": "Otkaži",
    "demoMode": "Prijava nije podržana u demo načinu rada.",
    "iframeHint": "Otvori evcc u novoj kartici.",
    "iframeIssue": "Vaša lozinka je točna, ali se čini da je preglednik odbacio autentifikacijski kolačić. To se može dogoditi ako pokrećete evcc u iframeu preko HTTP-a.",
    "invalid": "Lozinka je neispravna.",
    "login": "Prijava",
    "password": "Lozinka administratora",
    "reset": "Reset lozinke?",
    "title": "Autentifikacija"
  },
  "main": {
    "chargingPlan": {
      "active": "Aktivno",
      "addRepeatingPlan": "Dodaj ponavljajući plan",
      "day": "Dan",
      "goal": "Cilj punjenja",
      "modalTitle": "Plan punjenja",
      "none": "nema, dodaj",
      "optimization": {
        "cheapest": "najjeftiniji",
        "continuous": "neprekidan",
        "label": "Optimizacija"
      },
      "planNumber": "Plan {number}",
      "precondition": {
        "label": "Kasnije punjenje",
        "optionAll": "sve",
        "optionNo": "ne"
      },
      "remove": "Ukloni",
      "repeating": "ponavljanje",
      "repeatingPlans": "Ponavljajući planovi",
      "selectAll": "Odaberi sve",
      "strategyDisabledDescription": "Punjenje počinje što kasnije kako bi se završilo upravo na vrijeme za polazak. Uz dinamične cijene mreže ili CO₂ tarifu ovdje su dostupne dodatne opcije.",
      "time": "Vrijeme",
      "title": "Plan",
      "unsavedChanges": "Postoje promjene koje nisu spremljene. Spremiti odmah?",
      "update": "Primijeni",
      "weekdays": "Dani"
    },
    "energyflow": {
      "battery": "Baterija",
      "batteryCharge": "Punjenje baterije",
      "batteryDischarge": "Pražnjenje baterije",
      "batteryDischargeHold": "Baterija (zaključano)",
      "batteryGridChargeActive": "punjenje putem mreže je aktivno",
      "batteryGridChargeLimit": "punjene putem mreže kada",
      "batteryTooltip": "{energy} od {total} ({soc})",
      "forecastTooltip": "predviđanje: današnja preostala solarna proizvodnja",
      "gridImport": "Korištenje mreže",
      "homePower": "Potrošnja",
      "loadpoints": "Punjač| Punjač | {count} punjača",
      "loadpointsLimit": "{limit} ograničenje",
      "noEnergy": "Nema mjernih podataka",
      "pv": "Solarni sustav",
      "pvExport": "Izvoz u mrežu",
      "pvProduction": "Proizvodnja",
      "selfConsumption": "Vlastita potrošnja"
    },
    "heatingStatus": {
      "charging": "Grijanje…",
      "connected": "Mirovanje.",
      "vehicleLimit": "Ograničenje grijača",
      "waitForVehicle": "Spremno. Čeka se grijač…"
    },
    "hemsWarning": {
      "title": "Externo ograničenje:"
    },
    "loadpoint": {
      "avgPrice": "⌀ cijena",
      "charged": "Napunjeno",
      "co2": "⌀ CO₂",
      "duration": "Trajanje",
      "fallbackName": "Mjesto punjenja",
      "finished": "Vrijeme završetka",
      "power": "Snaga",
      "price": "Trošak",
      "remaining": "Preostalo vrijeme",
      "remoteDisabledHard": "{source}: isključeno",
      "remoteDisabledSoft": "{source}: adaptivno solarno punjenje isključeno",
      "solar": "Solarno"
    },
    "loadpointSettings": {
      "batteryBoost": {
        "description": "Brzo punjenje pomoću kućne baterije dok se ne isprazni na {limit}.",
        "label": "Ubrzaj punjenje s baterijom",
        "mode": "Dostupno samo u modusu 'Solarno' i 'Min+Solarno'.",
        "once": "Ubrzano punjenje je aktivno za ovu sesiju punjenja."
      },
      "batteryUsage": "Kućna baterija",
      "currents": "Struja punjenja",
      "default": "zadano",
      "maxCurrent": {
        "label": "Maksimalna struja punjenja"
      },
      "minCurrent": {
        "label": "Minimalna struja punjenja"
      },
      "phasesConfigured": {
        "label": "Faze",
        "no1p3pSupport": "Kako je spojen vaš punjač?",
        "phases_0": "automatsko prebacivanje",
        "phases_1": "jednofazno",
        "phases_1_hint": "({min} do {max})",
        "phases_3": "trofazno",
        "phases_3_hint": "({min} do {max})"
      },
      "smartCostCheap": "Punjenje jeftinom energijom iz mreže",
      "smartCostClean": "Punjenje čistom energijom iz mreže",
      "title": "Postavke za mjesto {0}",
      "vehicle": "Vozilo"
    },
    "mode": {
      "minpv": "Min+Solarno",
      "now": "Brzo",
      "off": "Isključeno",
      "pv": "Solarno",
      "smart": "Pametno"
    },
    "provider": {
      "login": "prijavi se",
      "logout": "odjavi se"
    },
    "startConfiguration": "Započnimo postavljanje",
    "targetCharge": {
      "activate": "Aktiviraj",
      "co2Limit": "CO₂ ograničenje od {co2}",
      "costLimitIgnore": "Konfigurirani {limit} će se zanemariti tijekom ovog razdoblja.",
      "currentPlan": "Aktivni plan",
      "descriptionEnergy": "Do kada treba napuniti vozilo s {targetEnergy}?",
      "descriptionSoc": "Do kada vozilo treba biti napunjeno do {targetSoc}?",
      "goalReached": "Cilj je već dostignut",
      "inactiveLabel": "Ciljano vrijeme",
      "nextPlan": "Sljedeći plan",
      "notReachableInTime": "Cilj će se postići {overrun} kasnije.",
      "onlyInPvMode": "Plan punjenja radi samo u solarnom načinu rada.",
      "planDuration": "Trajanje punjenja",
      "planPeriodLabel": "Razdoblje",
      "planPeriodValue": "{start} do {end}",
      "planUnknown": "još nije poznato",
      "preview": "Pregled plana",
      "priceLimit": "ograničenje cijene od {price}",
      "remove": "Ukloni",
      "setTargetTime": "bez",
      "targetIsAboveLimit": "Konfigurirano ograničenje napajanja od {limit} će se zanemariti tijekom ovog razdoblja.",
      "targetIsAboveVehicleLimit": "Ograničenje vozila je manje od cilja punjenja.",
      "targetIsInThePast": "Odaberi vrijeme u budućnosti.",
      "targetIsTooFarInTheFuture": "Prilagodit ćemo plan čim budemo znali više o budućnosti.",
      "title": "Ciljano vrijeme",
      "today": "danas",
      "tomorrow": "sutra",
      "update": "Ažuriraj",
      "vehicleCapacityDocs": "Saznaj kako to konfigurirati.",
      "vehicleCapacityRequired": "Kapacitet baterije vozila je potreban za procjenjivanje vremena punjenja."
    },
    "targetChargePlan": {
      "chargeDuration": "Vrijeme punjenja",
      "co2Label": "⌀ CO₂ emisije",
      "priceLabel": "Cijena energije",
      "timeRange": "{day} {range} h",
      "unknownPrice": "još nepoznato"
    },
    "targetEnergy": {
      "label": "Ograničenje",
      "noLimit": "bez"
    },
    "vehicle": {
      "addVehicle": "Dodaj vozilo",
      "changeVehicle": "Promijeni vozilo",
      "detectionActive": "Prepoznavanje vozila…",
      "fallbackName": "Vozilo",
      "moreActions": "Više radnji",
      "none": "Nema vozila",
      "notReachable": "Vozilo nije dostupno. Pokušajte ponovno pokrenuti evcc.",
      "targetSoc": "Ograničenje",
      "temp": "Temp.",
      "tempLimit": "Ograničenje temerature",
      "unknown": "Gost vozilo",
      "vehicleSoc": "Napunjenost"
    },
    "vehicleStatus": {
      "awaitingAuthorization": "Čekanje na dozvolu.",
      "batteryBoost": "Pojačavanje baterijom je aktivno.",
      "charging": "Punjenje…",
      "cheapEnergyCharging": "Jeftina energija je dostupna.",
      "cheapEnergyNextStart": "Jeftina energija za {duration}.",
      "cheapEnergySet": "Ograničenje cijene je postavljeno.",
      "cleanEnergyCharging": "Čista energija je dostupna.",
      "cleanEnergyNextStart": "Čista energija za {duration}.",
      "cleanEnergySet": "Ograničenje za CO₂ je postavljeno.",
      "climating": "Otkriveno predkondicioniranje.",
      "connected": "Povezano.",
      "disconnectRequired": "Postupak je prekinut. Ponovo poveži.",
      "disconnected": "Nepovezano.",
      "feedinPriorityNextStart": "Visoka tarifa predaje u mrežu opskrbljivača počinje za {duration}.",
      "feedinPriorityPausing": "Solarno punjenje je pauzirano radi maksimiziranja predaje u mrežu opskrbljivača.",
      "finished": "Završeno.",
      "minCharge": "Minimalno punjenje do {soc}.",
      "pvDisable": "Nema dovoljno viška. Uskoro se zaustavlja.",
      "pvEnable": "Dostupan je višak. Uskoro počinje.",
      "scale1p": "Uskoro se prebacuje na jednofazno punjenje.",
      "scale3p": "Uskoro se prebacuje na trofazno punjenje.",
      "targetChargeActive": "Aktivan je plan punjenja. Procijenjeni završetak za {duration}.",
      "targetChargePlanned": "Planirano punjenje počinje za {duration}.",
      "targetChargeWaitForVehicle": "Planirano punjenje je spremno. Čeka se vozilo…",
      "vehicleLimit": "Ograničenje za vozilo",
      "vehicleLimitReached": "Dosegnuto je ograničenje za vozilo.",
      "waitForVehicle": "Spremno. Čeka se vozilo …",
      "welcome": "Kratko početno punjenje kako bi se potvrdila povezanost."
    },
    "vehicles": "Parking",
    "welcome": "Dobrodošli!"
  },
  "notifications": {
    "dismissAll": "Odbaci sve",
    "logs": "Pregled svih zapisa",
    "modalTitle": "Obavijesti"
  },
  "offline": {
    "configurationError": "Greška pri pokretanju. Provjerite postavke i ponovno pokrenite.",
    "message": "Ne postoji veza s poslužiteljam.",
    "restart": "Ponovno pokreni",
    "restartNeeded": "Nužno za primjenu promjena.",
    "restarting": "Poslužitelj će biti dostupan za koji trenutak.",
    "starting": "Pokretanje poslužitelja …"
  },
  "passwordModal": {
    "description": "Postavite lozinku za zaštitu postavki. Početna stranica se može koristiti i bez prijave.",
    "empty": "Lozinka ne bi trebala biti prazna",
    "labelCurrent": "Trenutna lozinka",
    "labelNew": "Nova lozinka",
    "labelRepeat": "Ponovite lozinku",
    "newPassword": "Izradi lozinku",
    "noMatch": "Lozinke se ne podudaraju",
    "titleNew": "Postavi lozinku administratora",
    "titleUpdate": "Obnovi lozinku administratora",
    "updatePassword": "Obnovi lozinku"
  },
  "session": {
    "cancel": "Odustani",
    "co2": "CO₂",
    "date": "Razdoblje",
    "delete": "Izbriši",
    "finished": "Gotovo",
    "meter": "Brojilo",
    "meterstart": "Početno stanje brojila",
    "meterstop": "Završno stanje brojila",
    "odometer": "Kilometraža",
    "price": "Cijena",
    "started": "Pokrenuto",
    "title": "Sesija punjenja"
  },
  "sessions": {
    "avgPower": "⌀ snaga",
    "avgPrice": "⌀ cijena",
    "chargeDuration": "Trajanje",
    "chartTitle": {
      "avgCo2ByGroup": "⌀ CO₂ {byGroup}",
      "avgPriceByGroup": "⌀ cijena {byGroup}",
      "byGroupLoadpoint": "po mjestu punjenja",
      "byGroupVehicle": "po vozilu",
      "energy": "Napunjena energija",
      "energyGrouped": "Solarna energija nasuprot mrežne energije",
      "energyGroupedByGroup": "Energija {byGroup}",
      "energySubSolar": "{value} solarno",
      "energySubTotal": "{value} ukupno",
      "groupedCo2ByGroup": "CO₂ količina {byGroup}",
      "groupedPriceByGroup": "Ukupna cijena {byGroup}",
      "historyCo2": "CO₂ emisije",
      "historyCo2Sub": "{value} ukupno",
      "historyPrice": "Cijena punjenja",
      "historyPriceSub": "{value} ukupno",
      "solar": "Udio solarne energije tijekom godine",
      "solarByGroup": "Udio solarne energije {byGroup}"
    },
    "co2": "⌀ CO₂",
    "csv": {
      "chargedenergy": "Energija (kWh)",
      "chargeduration": "Trajanje",
      "co2perkwh": "CO₂/kWh",
      "created": "Stvoreno",
      "finished": "Završeno",
      "identifier": "Identifikator",
      "loadpoint": "Mjesto punjenja",
      "meterstart": "Početno stanje brojila (kWh)",
      "meterstop": "Završno stanje brojila (kWh)",
      "odometer": "Kilometraža (km)",
      "price": "Cijena",
      "priceperkwh": "Cijena/kWh",
      "solarpercentage": "Solarno (%)",
      "vehicle": "Vozilo"
    },
    "date": "Početak",
    "energy": "Napunjeno",
    "filter": {
      "allLoadpoints": "sva mjesta za punjenje",
      "allVehicles": "sva vozila",
      "filter": "Filter"
    },
    "group": {
      "co2": "Emisije",
      "grid": "Mreža",
      "price": "Cijena",
      "self": "Solarno"
    },
    "groupBy": {
      "loadpoint": "Mjesto punjenja",
      "none": "Ukupno",
      "vehicle": "Vozilo"
    },
    "loadpoint": "Mjesto punjenja",
    "noData": "U ovom mjesecu nema sesija punjenja.",
    "overview": "Pregled",
    "period": {
      "month": "Mjesec",
      "total": "Ukupno",
      "year": "Godina"
    },
    "price": "Trošak",
    "reallyDelete": "Stvarno želiš izbrisati ovu sesiju?",
    "showIndividualEntries": "Prikaži pojedinačne zapise",
    "solar": "Solarno",
    "title": "Sesije punjenja",
    "total": "Ukupno",
    "type": {
      "co2": "CO₂",
      "price": "Cijena",
      "solar": "Solarno"
    },
    "vehicle": "Vozilo"
  },
  "settings": {
    "deviceInfo": "Postavke koje ovdje promijenite primjenjuju se samo na ovaj uređaj.",
    "fullscreen": {
      "enter": "Otvori cjeloekranski prikaz",
      "exit": "Izlaz iz punog zaslona",
      "label": "Postavke prikaza"
    },
    "hiddenFeatures": {
      "label": "Eksperimentalno",
      "value": "Prikaži eksperimentalne funkcije."
    },
    "language": {
      "auto": "Automatski",
      "label": "Jezik"
    },
    "loadpoints": {
      "help": "Promijenite redoslijed i vidljivost u sučelju.",
      "hide": "Sakrij {title}",
      "label": "Stanice punjenja",
      "show": "Prikaži {title}"
    },
    "sponsorToken": {
      "expires": "Vaš sponzorski token isteče {inXDays}.",
      "expiresUpdateUi": "{getNewToken} i obnovi ga ovdje.",
      "expiresUpdateYaml": "{getNewToken} i obnovi ga u svojoj evcc.yaml.",
      "getNewToken": "Preuzmi novi",
      "hint": "Napomena: To ćemo automatizirati u budućnosti."
    },
    "telemetry": {
      "label": "Telemetrija"
    },
    "theme": {
      "auto": "prati sustav",
      "dark": "tamna",
      "label": "Tema sučelja",
      "light": "svijetla"
    },
    "time": {
      "12h": "12h",
      "24h": "24h",
      "label": "Format prikaza vremena"
    },
    "title": "Korisničko sučelje",
    "unit": {
      "km": "km",
      "label": "Jedinice",
      "mi": "milje"
    }
  },
  "smartCost": {
    "activeHours": "{active} od {total}",
    "activeHoursLabel": "Aktivno vrijeme",
    "applyToAll": "Primijeniti svuda?",
    "batteryDescription": "Puni kućnu bateriju energijom iz mreže.",
    "cheapTitle": "Jeftino punjenje iz mreže",
    "cleanTitle": "Čisto punjenje iz mreže",
    "co2Label": "Co₂ emisija",
    "co2Limit": "CO₂ ograničenje",
    "enable": "Omogući ograničenje",
    "loadpointDescription": "Omogućuje privremeno brzo punjenje u solarnom načinu rada.",
    "modalTitle": "Smart Grid punjenje",
    "none": "bez",
    "priceLabel": "Cijena energije",
    "priceLimit": "Ograničenje cijene",
    "resetAction": "Ukloni ograničenje",
    "resetWarning": "Nijedna dinamična cijena merže ili CO₂ izvor nisu postavljeni. No, čini se kako još uvijek postoji ograničenje od {limit}. Ispraviti postavke?",
    "saved": "Spremljeno."
  },
  "smartFeedInPriority": {
    "activeHoursLabel": "Vrijeme pauziranja",
    "description": "Za vrijeme visokih cijena pauzira punjenje i daje prednost profitabilnoj predaji u mrežu opskrbljivača.",
    "priceLabel": "Cijena predaje u mrežu opskrbljivača",
    "priceLimit": "Ograničenje predaje u mrežu opskrbljivača",
    "resetWarning": "Nije postavljena tarifa dinamičke predaje u mrežu opskrbljivača. Međutim još uvijek postoji ograničenje od {limit}. Očistiti konfiguraciju?",
    "title": "Prioritet predaje u mrežu opskrbljivača"
  },
  "startupError": {
    "configFile": "Korištena konfiguracijska datoteka:",
    "configuration": "Konfiguracija",
    "description": "Provjeri konfiguracijsku datoteku. Ako poruka o pogrešci ne pomogne, pogledaj {0}.",
    "discussions": "GitHub rasprave",
    "editConfiguration": "Uredi konfiguraciju",
    "fixAndRestart": "Ispravi problem i ponovo pokreni poslužitelj.",
    "hint": "Napomena: moguće je da imate neispravan uređaj (inverter, brojilo, …). Provjerite svoje mrežne veze.",
    "lineError": "Greška u {0}.",
    "lineErrorLink": "{0}. retku",
    "restartButton": "Pokreni ponovo",
    "title": "Pogreška pri pokretanju"
  }
}