evcc-io/i18n/sv.toml

[batterySettings]
batteryLevel = "Batterinivå"
capacity = "{energy} av {total}"
control = "Batteriinställningar"
discharge = "Förhindra urladdning i snabbt läge och vid schemalagd laddning."
disclaimerHint = "OBS:"
disclaimerText = "Inställningarna gäller enbart sol-läge. Laddning justeras därefter"
legendBottomName = "Prioritera hem"
legendBottomSubline = "används inte till laddning"
legendMiddleName = "fordon först"
legendMiddleSubline = "hem därefter"
legendTitle = "Hur ska solenergin användas?"
legendTopAutostart = "startar automatiskt"
legendTopName = "laddning med batteristöd"
legendTopSubline = "utan avbrott"
modalTitle = "Batteri inställningar"

[batterySettings.bufferStart]
above = "när den är över {soc}"
full = "när det är {soc}"
low = "när det är något fullt"
medium = "när det är halvfullt"
never = "bara med tillräckligt sol-överskott"

[config]

[config.battery]
titleAdd = "Lägg till batterimätare"
titleEdit = "Ändra batterimätare"

[config.deviceValue]
capacity = "Kapacitet"
chargeStatus = "Status"
chargedEnergy = "Laddad"
current = "Ström"
enabled = "Aktiverad"
energy = "Energi"
odometer = "Mätarställning"
phaseCurrents = "Ström L1..L3"
phasePowers = "Effekt L1..L3"
phaseVoltages = "Spänning L1..L3"
power = "Effekt"
range = "Räckvidd"
soc = "SoC"
socLimit = "SoC gräns"

[config.form]
example = "Exempel"
optional = "valfri"

[config.general]
cancel = "Avbryt"
save = "Spara"

[config.grid]
titleAdd = "Lägg till elnätsmätare"
titleEdit = "Ändra elnätsmätare"

[config.main]
addLoadpoint = "Lägg till laddbox"
addPvBattery = "Lägg till solceller eller batteri"
addVehicle = "Lägg till fordon"
edit = "ändra"
title = "Inställningar"
unconfigured = "ej konfigurerad"
vehicles = "Mina fordon"
yaml = "Konfigurera i evcc.yaml. Kan inte ändras i UI."

[config.meter]
cancel = "Avbryt"
delete = "Radera"
save = "Spara"
template = "Tillverkare"
titleChoice = "Vad vill du lägga till?"
validateSave = "Validera & spara"

[config.pv]
titleAdd = "Lägg till solcellsmätare"
titleEdit = "Ändra solcellsmätare"

[config.site]
cancel = "Avbryt"
save = "Spara"

[config.title]
description = "Visas på huvudskärm och tabbar."
label = "Titel"
title = "Ändra titel"

[config.validation]
failed = "misslyckades"
label = "Status"
running = "validerar..."
success = "lyckades"
unknown = "okänd"
validate = "validerar"

[config.vehicle]
cancel = "Avbryt"
delete = "Radera"
generic = "Andra integrationer"
offline = "Generiskt fordon"
online = "Fordon med online API"
save = "Spara"
scooter = "Scooter"
template = "Tillverkare"
titleAdd = "Lägg till fordon"
titleEdit = "Ändra fordon"
validateSave = "Bekräfta & spara"

[footer]

[footer.community]
greenEnergy = "Solenergi"
greenEnergySub1 = "laddat med evcc"
greenEnergySub2 = "sedan oktober 2022"
greenShare = "Solenergiandel"
greenShareSub1 = "andel som levereras av"
greenShareSub2 = "sol och batteri"
power = "Laddeffekt"
powerSub1 = "{activeClients} av {totalClients} deltagare"
powerSub2 = "laddar..."
tabTitle = "Live community"

[footer.savings]
co2Saved = "{value} sparad"
co2Title = "CO₂ utsläpp"
configurePriceCo2 = "Konfigurera pris och CO₂-utsläpp"
footerLong = "{percent}% solenergi"
footerShort = "{percent}% sol"
modalTitle = "Översikt laddning"
moneySaved = "{value} sparad"
percentGrid = "{grid} kWh nät"
percentSelf = "{self} kWh sol"
percentTitle = "Solenergi"
periodLabel = "Period:"
priceFeedIn = "{feedInPrice} inmatning"
priceGrid = "{gridPrice} Nätet"
priceTitle = "Energipris"
referenceGrid = "nät"
referenceLabel = "Referensdata:"
savingsComparedToGrid = "jämfört med nätet"
savingsTitle = "Sparande"
savingsTotalEnergy = "{total} kWh laddad"
since = "sedan {since}"
tabTitle = "Mina uppgifter"

[footer.savings.period]
30d = "senaste 30 dagar"
365d = "senaste 365 dagarna"
total = "totalt"

[footer.sponsor]
becomeSponsor = "Bli sponsor"
confetti = "Är du redo för konfetti?"
confettiPromise = "Du får klistermärken och digital konfetti"
sticker = "... eller evcc-klistermärken?"
supportUs = "Vårt uppdrag är att göra solenergi till norm. Hjälp evcc genom att betala vad det är värt för dig."
thanks = "Tack, {sponsor}! Ditt bidrag hjälper oss att utveckla evcc ytterligare."
titleNoSponsor = "Stöd oss"
titleSponsor = "Du är en supporter"

[footer.telemetry]
optIn = "Jag vill bidra med min data."
optInMoreDetails = "Fler detaljer {0}."
optInMoreDetailsLink = "här"
optInSponsorship = "Sponsring krävs."

[footer.version]
availableLong = "ny version tillgänglig"
modalCancel = "Avbryt"
modalDownload = "Nedladdning"
modalInstalledVersion = "Installerad version"
modalNoReleaseNotes = "Det finns inga versionsanvisningar tillgängliga. Mer information om den nya versionen:"
modalTitle = "Ny version finns tillgänglig"
modalUpdate = "Installera"
modalUpdateNow = "Installera nu"
modalUpdateStarted = "Starta den nya versionen av evcc..."
modalUpdateStatusStart = "Installationen har börjat:"

[header]
about = "Om"
blog = "Blogg"
docs = "Dokumentation"
github = "GitHub"
login = "Fordons inloggningar"
logout = "Logga ut"
nativeSettings = "Byt server"
needHelp = "Behöver du hjälp?"
sessions = "Laddningar"
settings = "Inställningar"

[help]
discussionsButton = "GitHub diskussioner"
documentationButton = "Dokumentation"
issueButton = "Rapportera fel"
issueDescription = "Hittat ett konstigt eller felaktigt beteende?"
modalTitle = "Behöver du hjälp?"
primaryActions = "Fungerar det inte som tänkt? Här finns mycket hjälp att hitta."
restartButton = "Omstart"
restartDescription = "Har du testat att starta om?"
secondaryActions = "Lyckas du inte lösa problemet? Här finns mer hjälp."

[help.restart]
cancel = "Avbryt"
confirm = "Ja, starta om!"
description = "Normalt behövs inte en omstart. Rapportera ett fel om du behöver starta om evcc frekvent."
disclaimer = "Notera: evcc kommer stängas av och be operativsystemet starta om tjänsten."
modalTitle = "Är du säker på att du vill starta om?"

[loginModal]
cancel = "Avbryt"
error = "Inloggning misslyckades:"
invalid = "Ogiltigt lösenord."
login = "Logga in"
password = "Lösenord"
title = "Autentisering"

[main]
vehicles = "Parkering"

[main.chargingPlan]
active = "Aktiv"
arrivalTab = "Ankomst"
day = "Dag"
departureTab = "Avfärd"
goal = "Laddmål"
modalTitle = "Laddplan"
none = "ingen"
remove = "Ta bort"
time = "Tid"
title = "Plan"
titleMinSoc = "Min. laddning"
titleTargetCharge = "Avfärd"
unsavedChanges = "Det finns ej sparade ändringar. Spara nu?"
update = "Verkställ"

[main.energyflow]
battery = "Batteri"
batteryCharge = "Batteri laddas"
batteryDischarge = "Batteri laddas ur"
batteryHold = "Batteri (låst)"
batteryTooltip = "{energy} av {total} ({soc})"
gridImport = "Import från elnät"
homePower = "Konsumtion"
loadpoints = "Laddare | Laddare | {count} laddare"
noEnergy = "Inga mätaruppgifter"
pvExport = "Export till elnät"
pvProduction = "Produktion"
selfConsumption = "Egenförbrukning"

[main.heatingStatus]
charging = "Värmer..."
cheapEnergyCharging = "Värmer med billig energi: {price} (limit {limit})"
cleanEnergyCharging = "Värmer med CO2-neutral energi: {co2} (limit {limit})"
waitForVehicle = "Redo, väntar på värmare..."

[main.loadpoint]
avgPrice = "⌀ pris"
charged = "Laddat"
co2 = "⌀ CO₂"
duration = "Varaktighet"
fallbackName = "Laddplats"
power = "Effekt"
price = "Σ pris"
remaining = "Återstående tid"
remoteDisabledHard = "{source}: avstängd"
remoteDisabledSoft = "{source}: Adaptiv solladdning avstängd"
solar = "Solenergi"

[main.loadpointSettings]
currents = "Laddström"
default = "förvald"
disclaimerHint = "Anmärkning:"
onlyForSocBasedCharging = "Dessa inställningar är endast tillgängliga för fordon med känd laddnivå"
smartCostCheap = "Billig laddning från nätet"
smartCostClean = "Laddning med grön el"
title = "Inställningar {0}"
vehicle = "Fordon"

[main.loadpointSettings.limitSoc]
description = "Laddbegränsning när detta fordon är anslutet."
label = "Förvald laddgräns"

[main.loadpointSettings.maxCurrent]
label = "Max. ström"

[main.loadpointSettings.minCurrent]
label = "Min. ström"

[main.loadpointSettings.minSoc]
description = "Fordonet laddas i sol-läge „snabbt” till {0}% och sedan med endast solel. Användbart för att alltid ha en minsta räckvidd tillgänglig ."
label = "Min. laddning %"

[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
label = "Faser"
no1p3pSupport = "Hur är din laddbox ansluten?"
phases_0 = "automatisk växling"
phases_1 = "1-fas"
phases_1_hint = "({min} till {max})"
phases_3 = "3-fas"
phases_3_hint = "({min} till {max})"

[main.mode]
minpv = "Min+Sol"
now = "Snabbt"
off = "Av"
pv = "Sol"

[main.provider]
login = "logga in"
logout = "logga ut"

[main.targetCharge]
activate = "Aktivera"
co2Limit = "CO₂ gräns av {co2}"
costLimitIgnore = "Den inställda {limit} kommer att ignoreras den här perioden."
currentPlan = "Aktiv plan"
descriptionEnergy = "När ska fordonet vara laddat till {targetEnergy}?"
descriptionSoc = "När ska fordonet vara laddat till {targetSoc}%?"
inactiveLabel = "Mål-tid"
modalTitle = "Ange måltid"
noActivePlan = "Ingen aktiv prenumeration"
notReachableInTime = "Laddmål kan inte nås i tid. Beräknad sluttid: {endTime}"
onlyInPvMode = "Laddplan fungerar enbart i sol-läge."
planDescription = "Ange din avgångstid och evcc kommer att ladda så kostnadseffektivt och miljövänligt som möjligt."
planDuration = "Laddtid"
planPeriodLabel = "Period"
planPeriodValue = "{start} till {end}"
planUnknown = "ännu inte känt"
preview = "Förhandsvisning"
priceLimit = "prisgränsen {price}"
remove = "Ta bort"
setPlan = "Laddplan"
setTargetTime = "ingen"
targetIsAboveLimit = "Konfigurerat laddmål {limit} kommer ignoreras denna tidsperiod."
targetIsAboveVehicleLimit = "Öka fordonets gräns ({limit}) för att nå laddmålet."
targetIsInThePast = "Välj en tid i framtiden, Marty."
targetIsTooFarInTheFuture = "Vi kommer att justera planen så snart vi vet mer om framtiden."
title = "Mål-tid"
today = "idag"
tomorrow = "i morgon"
update = "Uppdatera"
vehicleCapacityDocs = "Lär dig hur du konfigurerar."
vehicleCapacityRequired = "Fordonets batterikapacitet behövs för att beräkna laddtid."

[main.targetChargePlan]
chargeDuration = "Laddtid"
co2Label = "CO₂-utsläpp ⌀"
priceLabel = "Energipris"
timeRange = "{day} {range} t"
unknownPrice = "fortfarande okänt"

[main.targetEnergy]
label = "Gräns"
noLimit = "ingen"

[main.vehicle]
addVehicle = "Lägg till fordon"
changeVehicle = "Byt fordon"
detectionActive = "Detekterar fordon..."
fallbackName = "Fordon"
moreActions = "Fler åtgärder"
none = "Inget fordon"
notReachable = "Fordonet kunde inte kontaktas. Prova att starta om evcc."
targetSoc = "Gräns"
temp = "Temp."
tempLimit = "Temp-gräns"
unknown = "Gästfordon"
vehicleSoc = "Laddning"

[main.vehicleSoc]
charging = "laddar"
connected = "ansluten"
disconnected = "frånkopplad"
ready = "redo"
vehicleLimit = "Fordonsgräns: {soc}%"

[main.vehicleStatus]
charging = "Laddar..."
cheapEnergyCharging = "Laddar billig energi: {price} (gräns {limit})"
cleanEnergyCharging = "Laddar grön energi: {co2} (gräns {limit})"
climating = "Förvärmning identifierad."
connected = "Inkopplad."
disconnected = "Frånkopplad."
minCharge = "Minimiladdning till {soc}%."
pvDisable = "Inte tillräckligt med överskott. Pausar om {remaining}..."
pvEnable = "Överskott tillgängligt. Börjar om {remaining}..."
scale1p = "Minskar till 1-fas-laddning om {remaining}..."
scale3p = "Ökar till 3-fas-laddning om {remaining}..."
targetChargeActive = "Laddplan aktiv..."
targetChargePlanned = "Laddplan startar {time}."
targetChargeWaitForVehicle = "Laddare beredd. Väntar på fordon..."
unknown = ""
vehicleLimitReached = "Fordonsgränsen {soc}% nådd."
waitForVehicle = "Redo. Väntar på fordon..."

[notifications]
dismissAll = "Avvisa alla"
modalTitle = "Meddelanden"

[offline]
message = "Inte ansluten till en server."
reload = "Ladda igen?"

[passwordModal]
description = "Använd lösenord för att skydda inställningarna. Huvudskärmen kan användas utan att logga in."
empty = "Lösenordet får inte vara tomt"
error = "Fel:"
labelCurrent = "Nuvarande lösenord"
labelNew = "Nytt lösenord"
labelRepeat = "Upprepa lösenord"
newPassword = "Skapa lösenord"
noMatch = "Lösenorden är olika"
titleNew = "Ange administratörslösenord"
titleUpdate = "Ändra administratörslösenord"
updatePassword = "Ändra lösenord"

[session]
cancel = "Avbryt"
co2 = "CO₂"
date = "Period"
delete = "Radera"
finished = "Färdig"
meter = "Mätarställning"
meterstart = "Mätare start"
meterstop = "Mätare stopp"
odometer = "Mätarställning"
price = "Pris"
started = "Start-tid"
title = "Laddning"

[sessions]
avgPower = "⌀-effekt"
avgPrice = "⌀-pris"
chargeDuration = "Varaktighet"
co2 = "⌀ CO₂"
csvMonth = "Ladda hem {month} CSV"
csvTotal = "Ladda hem total CSV"
date = "Start"
downloadCsv = "Ladda hem som CSV"
energy = "Laddat"
loadpoint = "Laddplats"
noData = "Inga laddningar denna månad"
price = "Σ pris"
reallyDelete = "Vill du verkligen radera den här sessionen?"
solar = "Sol"
title = "Laddningar"
total = "Total"
vehicle = "Fordon"

[sessions.csv]
chargedenergy = "Energi (kWh)"
created = "Starttid"
finished = "Sluttid"
identifier = "Identifierare"
loadpoint = "Laddplats"
meterstart = "Mätare start (kWh)"
meterstop = "Mätare slut (kWh)"
odometer = "Mätarställning (km)"
vehicle = "Fordon"

[sessions.filter]
allLoadpoints = "alla laddplatser"
allVehicles = "alla fordon"
filter = "Filter"

[settings]
title = "Allmänna inställningar"

[settings.gridDetails]
co2 = "CO₂"
label = "Detaljer om rutnätet"
none = "ingen"
price = "pris"

[settings.hiddenFeatures]
label = "Experimentella"
value = "Visa experimentella UI-funktioner."

[settings.language]
auto = "Automatisk"
label = "Språk"

[settings.sponsorToken]
expires = "Din sponsortoken löper ut om {inXDays}. {getNewToken} och uppdatera din konfigurationsfil."
getNew = "Hämta en ny"
hint = "Observera: Vi kommer att automatisera detta i framtiden."

[settings.telemetry]
label = "Telemetri"

[settings.theme]
auto = "system"
dark = "mörk"
label = "Design"
light = "ljus"

[settings.unit]
km = "km"
label = "Enheter"
mi = "miles"

[smartCost]
activeHours = "{charging} av {total}"
activeHoursLabel = "Aktiva timmar"
applyToAll = "Tillämpa överallt?"
batteryDescription = "Laddar batteriet med el från nätet."
cheapTitle = "Billig laddning från nätet"
cleanTitle = "Laddar grön el från nätet"
co2Label = "CO₂ utsläpp"
co2Limit = "CO₂ gräns"
loadpointDescription = "Ladda när priset är lågt (sol-läge)"
modalTitle = "Smartladdning elnät"
none = "ingen"
priceLabel = "Energipris"
priceLimit = "Prisgräns"
saved = "Sparad."

[startupError]
configFile = "Konfigurationsfil som används:"
configuration = "Konfiguration"
description = "Kontrollera din konfigurationsfil. Om felmeddelandet inte hjälper, kontrollera {0}."
discussions = "GitHub-diskussioner"
fixAndRestart = "Vänligen åtgärda problemet och starta om servern."
hint = "Observera: Det kan också vara så att du har en felaktig enhet (växelriktare, mätare, ...). Kontrollera dina nätverksanslutningar."
lineError = "Fel i {0}."
lineErrorLink = "linje {0}"
restartButton = "Starta om"
title = "Startfel"

[vehicleSettings]
cancel = "Avbryt"
template = "Tillverkare"
test = "Test"