921 lines
30 KiB
TOML
921 lines
30 KiB
TOML
[batterySettings]
|
||
batteryLevel = "Livello batteria"
|
||
capacity = "{energy} di {total}"
|
||
control = "Controllo batteria"
|
||
discharge = "Previeni la scarica della batteria in modalità veloce oppure quando è attiva una pianificazione."
|
||
disclaimerHint = "Nota:"
|
||
disclaimerText = "Queste impostazioni riguardano solamente la modalità solare. Il comportamento di ricarica è adattato di conseguenza."
|
||
gridChargeTab = "Carica in corso dalla rete"
|
||
legendBottomName = "Priorità alla carica della batteria di casa"
|
||
legendBottomSubline = "fino al {soc}."
|
||
legendMiddleName = "Priorità alla carica del veicolo"
|
||
legendMiddleSubline = "quando la batteria supera il {soc}."
|
||
legendTitle = "“Come dovrebbe essere utilizzata l’energia solare?”"
|
||
legendTopAutostart = "Parti automaticamente"
|
||
legendTopName = "Ricarica del veicolo assistita dalla batteria"
|
||
legendTopSubline = "quando la batteria supera il {soc}."
|
||
modalTitle = "Batteria di casa"
|
||
usageTab = "Uso della batteria"
|
||
|
||
[batterySettings.bufferStart]
|
||
above = "quando supera il {soc}."
|
||
full = "quando è al {soc}."
|
||
never = "solo con abbastanza surplus."
|
||
|
||
[config]
|
||
|
||
[config.battery]
|
||
titleAdd = "Aggiungi Batteria"
|
||
titleEdit = "Modifica Batteria"
|
||
|
||
[config.charge]
|
||
titleAdd = "“Aggiungi un contatore di carica\""
|
||
titleEdit = "Modifica contatore di carica"
|
||
|
||
[config.charger]
|
||
chargers = "Caricatori EV"
|
||
generic = "Integrazioni generiche"
|
||
ocppHelp = "Copia questo indirizzo nella configurazione dei tuoi caricatori"
|
||
ocppLabel = "URL Server OCPP"
|
||
switchsockets = "Prese commutabili"
|
||
template = "Produttore"
|
||
titleAdd = "Aggiungi caricabatterie"
|
||
titleEdit = "Modifica caricabatterie"
|
||
|
||
[config.circuits]
|
||
description = "Garantisce che la somma dei carichi connessi ad un circuito non superi i limiti di corrente configurati. I circuiti possono essere annidati in una struttura gerarchica."
|
||
title = "Gestione del carico"
|
||
|
||
[config.control]
|
||
description = "Normalmente le impostazioni di default sono adeguate. Modificale solo se sai cosa stai facendo."
|
||
descriptionInterval = "Intervallo ciclo di aggiornamento in secondi. Definisce quanto spesso evcc rileva i dati, modifica la potenza di carica e aggiorna l'interfaccia utente. Intervalli ridotti (<30s) possono causare oscillazioni e comportamenti indesiderati."
|
||
descriptionResidualPower = "Modifica la soglia di corrente per il ciclo di controllo. Se hai una batteria è consigliabile impostare un valore minimo di 100W: in questo modo la batteria riceverà una priorità rispetto all'uso della rete elettrica"
|
||
labelInterval = "Intervallo di aggiornamento"
|
||
labelResidualPower = "Potenza residua"
|
||
title = "Comportamento di controllo"
|
||
|
||
[config.deviceValue]
|
||
amount = "Quantità"
|
||
broker = "Broker"
|
||
bucket = "Bucket"
|
||
capacity = "Capacità"
|
||
chargeStatus = "Stato"
|
||
chargeStatusA = "non connesso"
|
||
chargeStatusB = "connesso"
|
||
chargeStatusC = "in carica"
|
||
chargeStatusE = "corrente assente"
|
||
chargeStatusF = "errore"
|
||
chargedEnergy = "Carico"
|
||
co2 = "CO₂ rete elettrica"
|
||
configured = "Configurato"
|
||
controllable = "Controllabile"
|
||
currency = "Valuta"
|
||
current = "Corrente"
|
||
currentRange = "Corrente"
|
||
enabled = "Abilitato"
|
||
energy = "Energia"
|
||
feedinPrice = "Prezzo di vendita"
|
||
gridPrice = "Prezzo d'acquisto"
|
||
hemsType = "Sistema"
|
||
identifier = "Identificatore RFID"
|
||
no = "no"
|
||
odometer = "Chilometraggio"
|
||
org = "Organizzazione"
|
||
phaseCurrents = "Corrente L1, L2, L3"
|
||
phasePowers = "Potenza L1, L2, L3"
|
||
phaseVoltages = "Voltaggio L1, L2, L3"
|
||
phases1p3p = "Commutazione di fase"
|
||
power = "Potenza"
|
||
powerRange = "Potenza"
|
||
range = "Intervallo"
|
||
singlePhase = "Singola fase"
|
||
soc = "Carica"
|
||
socLimit = "Limite"
|
||
temp = "Temperatura"
|
||
topic = "Argomento"
|
||
url = "URL"
|
||
vehicleLimitSoc = "Limite del veicolo"
|
||
yes = "sì"
|
||
|
||
[config.deviceValueChargeStatus]
|
||
A = "A (non collegato)"
|
||
B = "B (collegato)"
|
||
C = "C (in carica)"
|
||
|
||
[config.eebus]
|
||
description = "Configurazione che permette a evcc di comunicare con altri dispositivi EEBus"
|
||
title = "EEBus"
|
||
|
||
[config.form]
|
||
deprecated = "deprecato"
|
||
example = "Esempio"
|
||
optional = "facoltativo"
|
||
|
||
[config.general]
|
||
cancel = "Annulla"
|
||
delete = "Cancella"
|
||
docsLink = "Vedi la documentazione."
|
||
experimental = "Sperimentale"
|
||
hideAdvancedSettings = "Nascondi impostazioni avanzate"
|
||
off = "off"
|
||
on = "on"
|
||
password = "Password"
|
||
readFromFile = "Importa da file"
|
||
remove = "Rimuovi"
|
||
save = "Salva"
|
||
showAdvancedSettings = "Mostra impostazioni avanzate"
|
||
telemetry = "Telemetria"
|
||
title = "Titolo"
|
||
validateSave = "Conferma e salva"
|
||
|
||
[config.grid]
|
||
title = "Contatore di rete"
|
||
titleAdd = "Aggiungi contatore di rete"
|
||
titleEdit = "Modifica contatore di rete"
|
||
|
||
[config.hems]
|
||
description = "Connetti evcc ad un altro sistema di gestione della corrente di casa."
|
||
title = "HEMS"
|
||
|
||
[config.influx]
|
||
description = "Scrive i dati di ricarica e le altre metriche su InfluxDB. Usa Grafana o altri strumenti per visualizzare i dati."
|
||
descriptionToken = "Controlla la documentazione di InfluxDB per imparare a crearne uno. https://docs.influxdata.com/influxdb/v2/admin/"
|
||
labelBucket = "Bucket"
|
||
labelCheckInsecure = "Permetti certificati self-signed"
|
||
labelDatabase = "Database"
|
||
labelInsecure = "Validazione certificato"
|
||
labelOrg = "Società"
|
||
labelPassword = "Password"
|
||
labelToken = "Token API"
|
||
labelUrl = "URL"
|
||
labelUser = "Nome utente"
|
||
title = "InfluxDB"
|
||
v1Support = "Serve supporto per InfluxDB 1.x?"
|
||
v2Support = "Torna a InfluxDB 2.x"
|
||
|
||
[config.loadpoint]
|
||
addCharger = "Aggiungi caricabatterie"
|
||
addMeter = "Aggiungi un contatore dedicato per il caricabatterie"
|
||
cancel = "Annulla"
|
||
chargerLabel = "Caricabatterie"
|
||
chargerPower11kw = "11 kW"
|
||
chargerPower11kwHelp = "Utilizzerà un intervallo di corrente tra 6 e 16A"
|
||
chargerPower22kw = "22 kW"
|
||
chargerPower22kwHelp = "Utilizzerà un intervallo di corrente tra 6 e 32A"
|
||
chargerPowerCustom = "altro"
|
||
chargerPowerCustomHelp = "Definire un intervallo di corrente personalizzato"
|
||
chargerTypeLabel = "Tipo di caricabatterie"
|
||
chargingTitle = "In carica"
|
||
circuitLabel = "Circuito"
|
||
circuitUnassigned = "non assegnato"
|
||
defaultModeHelp = "Modalità di ricarica quando si collega il veicolo."
|
||
defaultModeHelpKeep = "Mantiene l'ultima modalità di ricarica selezionata."
|
||
defaultModeLabel = "Modalità predefinita"
|
||
delete = "Cancella"
|
||
electricalSubtitle = "Se non sei sicuro, chiedi al tuo elettricista."
|
||
electricalTitle = "Elettricità"
|
||
energyMeterHelp = "Contatore supplementare se il caricabatterie non ne possiede uno integrato."
|
||
energyMeterLabel = "Misuratore di energia"
|
||
estimateLabel = "Stima il livello di carica tra gli aggiornamenti dell'API"
|
||
maxCurrentHelp = "Deve essere maggiore della corrente minima."
|
||
maxCurrentLabel = "Corrente massima"
|
||
minCurrentHelp = "Scendere al di sotto dei 6A solo se si sa quello che si sta facendo."
|
||
minCurrentLabel = "Corrente minima"
|
||
noVehicles = "Nessun veicolo configurato."
|
||
phases1p = "Monofase"
|
||
phases3p = "Trifase"
|
||
phasesAutomatic = "Fasi automatiche"
|
||
phasesAutomaticHelp = "Il tuo caricabatterie supporta il passaggio automatico tra la carica monofase e quella trifase. Nella schermata principale è possibile modificare la gestione della fase durante la ricarica."
|
||
phasesHelp = "Numero delle fasi collegate al caricabatterie."
|
||
phasesLabel = "Fasi"
|
||
pollIntervalHelp = "Intervallo tra gli aggiornamenti tramite API del veicolo. Intervalli più brevi possono scaricare la batteria."
|
||
pollIntervalLabel = "Intervallo di aggiornamento"
|
||
pollModeAlways = "sempre"
|
||
pollModeAlwaysHelp = "Aggiorna sempre lo stato del veicolo ad intervalli regolari."
|
||
pollModeCharging = "in carica"
|
||
pollModeChargingHelp = "Aggiorna lo stato del veicolo soltanto durante la carica."
|
||
pollModeConnected = "collegato"
|
||
pollModeConnectedHelp = "Aggiorna lo stato del veicolo ad intervalli regolari quando collegato."
|
||
pollModeLabel = "Modalità di aggiornamento"
|
||
priorityHelp = "I punti di ricarica a maggiore priorità hanno un accesso preferenziale al surplus di produzione solare."
|
||
priorityLabel = "Priorità"
|
||
save = "Salva"
|
||
showAllSettings = "Mostra tutte le impostazioni"
|
||
solarBehaviorCustomHelp = "Definisci soglie personalizzate di attivazione e disattivazione della ricarica."
|
||
solarBehaviorDefaultHelp = "Carica soltanto con surplus solare. Inizia se il surplus è mantenuto per {enableDelay}. Interrompi quando non c'è sufficiente surplus per {disableDelay}."
|
||
solarBehaviorLabel = "Comportamento modalità solare"
|
||
solarModeCustom = "personalizzato"
|
||
solarModeMaximum = "massimo solare"
|
||
thresholdDisableDelayLabel = "Ritardo di disattivazione"
|
||
thresholdDisableHelpInvalid = "Inserisci un valore positivo."
|
||
thresholdDisableHelpPositive = "Interrompi la ricarica in caso di prelievo dalla rete di più di {power} per più di {delay}."
|
||
thresholdDisableHelpZero = "Interrompi quando la potenza minima di ricarica non può essere sostenuta per {delay}."
|
||
thresholdDisableLabel = "Soglia di disattivazione (W)"
|
||
thresholdEnableDelayLabel = "Ritardo di attivazione"
|
||
thresholdEnableHelpInvalid = "Inserisci un valore negativo."
|
||
thresholdEnableHelpNegative = "Inizia la ricarica quando un surplus di {surplus} è disponibile per {delay}."
|
||
thresholdEnableHelpZero = "Inizia la ricarica quando la potenza di ricarica minima è disponibile per {delay}."
|
||
thresholdEnableLabel = "Soglia di attivazione (W)"
|
||
titleAdd = "Aggiungi punto di ricarica"
|
||
titleEdit = "Modifica punto di ricarica"
|
||
titleExample = "Garage, posto auto, ecc."
|
||
titleLabel = "Titolo"
|
||
vehicleAutoDetection = "identificazione automatica"
|
||
vehicleHelpAutoDetection = "Seleziona automaticamente il veicolo più plausibile. E' comunque possibile la modifica manuale."
|
||
vehicleHelpDefault = "Seleziona sempre questo veicolo in questo punto di ricarica. Identificazione automatica disabilitata. E' comunque possibile la modifica manuale."
|
||
vehicleLabel = "Veicolo predefinito"
|
||
vehiclesTitle = "Veicoli"
|
||
|
||
[config.main]
|
||
addGrid = "Aggiungi contatore di rete"
|
||
addLoadpoint = "Aggiungi punto di ricarica"
|
||
addPvBattery = "Aggiungi fotovoltaico o batteria"
|
||
addTariffs = "Aggiungi tariffe"
|
||
addVehicle = "Aggiungi veicolo"
|
||
configured = "configurato"
|
||
edit = "modifica"
|
||
name = "Nome"
|
||
title = "Configurazione"
|
||
unconfigured = "non configurato"
|
||
vehicles = "I miei veicoli"
|
||
yaml = "I dispositivi configurati in evcc.yaml non sono modificabili tramite UI."
|
||
|
||
[config.messaging]
|
||
description = "Ricevi messaggi sulle sessioni di ricarica."
|
||
title = "Notifiche"
|
||
|
||
[config.meter]
|
||
cancel = "Annulla"
|
||
delete = "Elimina"
|
||
save = "Salva"
|
||
template = "Produttore"
|
||
titleChoice = "Cosa vuoi aggiungere?"
|
||
validateSave = "Conferma e salva"
|
||
|
||
[config.modbusproxy]
|
||
description = "Permetti a più client di accedere ad un singolo dispositivo Modbus"
|
||
title = "Proxy Modbus"
|
||
|
||
[config.mqtt]
|
||
authentication = "Autenticazione"
|
||
description = "Connettiti ad un broker MQTT per permettere lo scambio di dati con altri sistemi nella tua rete."
|
||
descriptionClientId = "Autore del messaggio. Viene usato `evcc-[rand]` se il campo è lasciato vuoto."
|
||
descriptionTopic = "Lasciare vuoto per disabilitare la pubblicazione."
|
||
labelBroker = "Broker"
|
||
labelCaCert = "Certificato server (CA)"
|
||
labelCheckInsecure = "Permetti certificati self-signed"
|
||
labelClientCert = "Certificato client"
|
||
labelClientId = "ID Client"
|
||
labelClientKey = "Chiave client"
|
||
labelInsecure = "Validazione certificato"
|
||
labelPassword = "Password"
|
||
labelTopic = "Argomento"
|
||
labelUser = "Username"
|
||
publishing = "Pubblicazione"
|
||
title = "MQTT"
|
||
|
||
[config.network]
|
||
descriptionHost = "Usa il suffisso .local per abilitare mDNS. Utilizzato nell'app mobile e in alcune stazioni OCPP."
|
||
descriptionPort = "Porta per l'interfaccia web e l'API. Dovrai modificare l'URL se modifichi questo."
|
||
descriptionSchema = "Modifica solo come vengono generati gli URL. Selezionare HTTPS non abiliterà la crittografia."
|
||
labelHost = "Hostname"
|
||
labelPort = "Porta"
|
||
labelSchema = "Tipo"
|
||
title = "Rete"
|
||
|
||
[config.options]
|
||
|
||
[config.options.boolean]
|
||
no = "no"
|
||
yes = "sì"
|
||
|
||
[config.options.endianness]
|
||
big = "big-endian"
|
||
little = "little-endian"
|
||
|
||
[config.options.schema]
|
||
http = "HTTP (non crittografato)"
|
||
https = "HTTPS (crittografato)"
|
||
|
||
[config.options.status]
|
||
A = "A (non collegato)"
|
||
B = "B (collegato)"
|
||
C = "C (in carica)"
|
||
|
||
[config.pv]
|
||
titleAdd = "Aggiungi Contatore Fotovoltaico"
|
||
titleEdit = "Modifica Contatore Fotovoltaico"
|
||
|
||
[config.section]
|
||
general = "Generali"
|
||
grid = "Rete Elettrica"
|
||
integrations = "Integrazioni"
|
||
loadpoints = "Stazioni di ricarica"
|
||
meter = "Fotovoltaico e Batterie"
|
||
system = "Sistema"
|
||
vehicles = "Veicoli"
|
||
|
||
[config.sponsor]
|
||
addToken = "Inserisci il token"
|
||
changeToken = "Modifica il token"
|
||
description = "Il modello di sponsorizzazione ci aiuta a mantenere il progetto e a introdurre in modo sostenibile nuove ed entusiasmanti funzionalità. Come sponsor hai accesso a tutte le implementazioni del caricabatterie."
|
||
descriptionToken = "Ricevi il token da {url}. Offriamo anche un token di prova per i test."
|
||
error = "Il token sponsor non è valido."
|
||
labelToken = "Token sponsor"
|
||
title = "Sponsorizzazione"
|
||
tokenRequired = "Devi configurare un token sponsor prima di poter creare questo dispositivo."
|
||
tokenRequiredLearnMore = "Maggiori informazioni"
|
||
trialToken = "Token di prova"
|
||
|
||
[config.system]
|
||
logs = "Logs"
|
||
restart = "Riavvia"
|
||
restartRequiredDescription = "Riavvia per vedere l'effetto."
|
||
restartRequiredMessage = "La configurazione è cambiata."
|
||
restartingDescription = "Attendere prego…"
|
||
restartingMessage = "Riavvio evcc in corso."
|
||
|
||
[config.tariffs]
|
||
description = "Definisci le tue tariffe energetiche per calcolare i costi delle tue sessioni di ricarica."
|
||
title = "Tariffe"
|
||
|
||
[config.title]
|
||
description = "Visualizzato nella schermata principale e nella scheda del browser."
|
||
label = "Titolo"
|
||
title = "Modifica Titolo"
|
||
|
||
[config.validation]
|
||
failed = "fallito"
|
||
label = "Stato"
|
||
running = "in corso di verifica..."
|
||
success = "riuscito"
|
||
unknown = "sconosciuto"
|
||
validate = "convalidato"
|
||
|
||
[config.vehicle]
|
||
cancel = "Annulla"
|
||
delete = "Cancella"
|
||
generic = "Altre integrazioni"
|
||
offline = "Veicolo generico"
|
||
online = "Veicoli con API online"
|
||
save = "Salva"
|
||
scooter = "Scooter"
|
||
template = "Produttore"
|
||
titleAdd = "Aggiungi Veicolo"
|
||
titleEdit = "Modifica Veicolo"
|
||
validateSave = "Verifica e salva"
|
||
|
||
[footer]
|
||
|
||
[footer.community]
|
||
greenEnergy = "Solare"
|
||
greenEnergySub1 = "ricaricato con evcc"
|
||
greenEnergySub2 = "da ottobre 2022"
|
||
greenShare = "Quota solare"
|
||
greenShareSub1 = "energia fornita da"
|
||
greenShareSub2 = "Solare e accumulo di batterie"
|
||
power = "Potenza di carica"
|
||
powerSub1 = "{activeClients} di {totalClients} partecipanti"
|
||
powerSub2 = "in carica..."
|
||
tabTitle = "Comunità online"
|
||
|
||
[footer.savings]
|
||
co2Saved = "{value} di risparmio"
|
||
co2Title = "Emissioni di CO₂"
|
||
configurePriceCo2 = "Scopri come configurare i dati su prezzi e CO₂."
|
||
footerLong = "{percent} di energia solare"
|
||
footerShort = "{percent} solare"
|
||
modalTitle = "Riepilogo energia caricata"
|
||
moneySaved = "{value} di risparmio"
|
||
percentGrid = "{grid} kWh rete"
|
||
percentSelf = "{self} kWh solare"
|
||
percentTitle = "Energia solare"
|
||
periodLabel = "Periodo:"
|
||
priceFeedIn = "{feedInPrice} feed-in"
|
||
priceGrid = "{gridPrice} rete"
|
||
priceTitle = "Prezzo energia"
|
||
referenceGrid = "rete"
|
||
referenceLabel = "Dati di riferimento:"
|
||
savingsComparedToGrid = "rispetto alla rete"
|
||
savingsTitle = "Risparmio"
|
||
savingsTotalEnergy = "{total} kWh totali caricati"
|
||
since = "da {since}"
|
||
tabTitle = "I miei dati"
|
||
|
||
[footer.savings.period]
|
||
30d = "ultimi 30 giorni"
|
||
365d = "ultimi 365 giorni"
|
||
thisYear = "quest'anno"
|
||
total = "tutto il tempo"
|
||
|
||
[footer.sponsor]
|
||
becomeSponsor = "Diventa uno sponsor"
|
||
becomeSponsorExtended = "Sostienici direttamente per ottenere adesivi."
|
||
confetti = "Pronti per i coriandoli?"
|
||
confettiPromise = "Si ottengono adesivi e coriandoli digitali"
|
||
sticker = "... o adesivi evcc?"
|
||
supportUs = "La nostra missione è rendere la ricarica solare una cosa totalmente automatica e normale. Aiuta evcc pagando quello che ritieni sia giusto."
|
||
thanks = "Grazie, {sponsor}! Il tuo contributo aiuta a sviluppare ulteriormente evcc."
|
||
titleNoSponsor = "Sostienici"
|
||
titleSponsor = "Sei un sostenitore"
|
||
titleTrial = "Modalità di prova"
|
||
titleVictron = "Sponsorizzato da Victron Energy"
|
||
trial = "Sei in modalità di prova e puoi utilizzare tutte le funzionalità. Ti invitiamo a sostenere il progetto."
|
||
victron = "Stai utilizzando evcc sull'hardware Victron Energy e hai accesso a tutte le funzionalità."
|
||
|
||
[footer.telemetry]
|
||
optIn = "Voglio contribuire con i miei dati."
|
||
optInMoreDetails = "Ulteriori dettagli {0}."
|
||
optInMoreDetailsLink = "qui"
|
||
optInSponsorship = "È necessaria una sponsorizzazione."
|
||
|
||
[footer.version]
|
||
availableLong = "aggiornamento disponibile"
|
||
modalCancel = "Annulla"
|
||
modalDownload = "Download"
|
||
modalInstalledVersion = "Versione correntemente installata"
|
||
modalNoReleaseNotes = "Non ci sono note di rilascio disponibili. Altre informazioni circa la nuova versione si trovano qui:"
|
||
modalTitle = "Aggiornamento disponibile"
|
||
modalUpdate = "Installare"
|
||
modalUpdateNow = "Installa ora"
|
||
modalUpdateStarted = "Evcc ripartirà dopo l'aggiornamento..."
|
||
modalUpdateStatusStart = "Installazione avviata:"
|
||
|
||
[forecast]
|
||
modalTitle = "Previsioni"
|
||
|
||
[forecast.co2]
|
||
average = "Media"
|
||
lowestHour = "Ora più ecologica"
|
||
range = "Intervallo"
|
||
|
||
[forecast.price]
|
||
average = "Media"
|
||
lowestHour = "Ora più economica"
|
||
range = "Intervallo"
|
||
|
||
[forecast.solar]
|
||
dayAfterTomorrow = "Dopodomani"
|
||
partly = "parzialmente"
|
||
remaining = "rimanenti"
|
||
today = "Oggi"
|
||
tomorrow = "Domani"
|
||
|
||
[forecast.type]
|
||
co2 = "CO₂"
|
||
price = "Prezzo"
|
||
solar = "Solare"
|
||
|
||
[header]
|
||
about = "Riguardo"
|
||
blog = "Blog"
|
||
docs = "Documentazione"
|
||
github = "GitHub"
|
||
login = "Iscrizioni Veicolo"
|
||
logout = "Logout"
|
||
nativeSettings = "Cambia Server"
|
||
needHelp = "Hai bisogno di aiuto?"
|
||
sessions = "Sessioni di ricarica"
|
||
settings = "Impostazioni"
|
||
|
||
[header.theme]
|
||
auto = "Design: sistema"
|
||
dark = "Design: scuro"
|
||
light = "Design: luce"
|
||
|
||
[help]
|
||
discussionsButton = "Discussioni su GitHub"
|
||
documentationButton = "Documentazione"
|
||
issueButton = "Segnala un bug"
|
||
issueDescription = "Hai trovato un comportamento strano o sbagliato?"
|
||
logsButton = "Vedi i logs"
|
||
logsDescription = "Controlla la presenza di errori nei log."
|
||
modalTitle = "Bisogno di aiuto?"
|
||
primaryActions = "Qualcosa non funziona come dovrebbe? Questi sono ottimi punti dove poter ottenere un aiuto."
|
||
restartButton = "Riavvia"
|
||
restartDescription = "Hai provato a spegnerlo e riaccenderlo?"
|
||
secondaryActions = "Non sei ancora in grado di risolvere il tuo problema? Ecco alcune opzioni più complesse."
|
||
|
||
[help.restart]
|
||
cancel = "Annulla"
|
||
confirm = "Sì, riavvia!"
|
||
description = "In circostanze normali il riavvio non dovrebbe essere necessario. Considera l'idea di segnalare un bug se è necessario riavviare evcc regolarmente."
|
||
disclaimer = "Nota: evcc verrà chiuso e si affiderà al sistema operativo per riavviare il servizio."
|
||
modalTitle = "Sei sicuro di voler riavviare?"
|
||
|
||
[log]
|
||
areaLabel = "Filtrato per area"
|
||
areas = "Tutte le aree"
|
||
download = "Scarica log completo"
|
||
levelLabel = "Filtra per livello log"
|
||
nAreas = "{count} aree"
|
||
noResults = "Nessun log corrispondente"
|
||
search = "Cerca"
|
||
selectAll = "seleziona tutti"
|
||
showAll = "Mostra tutto"
|
||
title = "Log"
|
||
update = "Aggiornamento automatico"
|
||
|
||
[loginModal]
|
||
cancel = "Annulla"
|
||
error = "Login fallito:"
|
||
iframeHint = "Apri evcc in una nuova scheda."
|
||
iframeIssue = "La tua password è corretta, ma sembra che il cookie di autenticazione sia stato eliminato. Questo può succedere quando usi evcc su un iframe su HTTP."
|
||
invalid = "Password errata."
|
||
login = "Login"
|
||
password = "Password"
|
||
reset = "Reimpostare la password?"
|
||
title = "Autenticazione"
|
||
|
||
[main]
|
||
startConfiguration = "Iniziamo la configurazione"
|
||
vehicles = "Parcheggio"
|
||
welcome = "Benvenuto!"
|
||
|
||
[main.chargingPlan]
|
||
active = "Attivo"
|
||
addRepeatingPlan = "Aggiungi piano ricorrente"
|
||
arrivalTab = "Arrivo"
|
||
day = "Giorno"
|
||
departureTab = "Partenza"
|
||
goal = "Obiettivo di ricarica"
|
||
modalTitle = "Piano di ricarica"
|
||
none = "nessuno"
|
||
planNumber = "Piano {number}"
|
||
remove = "Rimuovi"
|
||
repeating = "ricorrente"
|
||
repeatingPlans = "Piani ricorrenti"
|
||
selectAll = "Seleziona tutti"
|
||
time = "Ora"
|
||
title = "Piano"
|
||
titleMinSoc = "Carica minima"
|
||
titleTargetCharge = "Partenza"
|
||
unsavedChanges = "Ci sono modifiche non salvate. Vuoi salvarle adesso?"
|
||
update = "Applica"
|
||
weekdays = "Giorni"
|
||
|
||
[main.energyflow]
|
||
battery = "Batteria"
|
||
batteryCharge = "Carica della batteria"
|
||
batteryDischarge = "Scarico della batteria"
|
||
batteryGridChargeActive = "Ricarica dalla rete attiva"
|
||
batteryGridChargeLimit = "Ricarica dalla rete quando"
|
||
batteryHold = "Batteria (locked)"
|
||
batteryTooltip = "{energy} di {total} ({soc})"
|
||
forecastTooltip = "previsioni: produzione solare rimanente per oggi"
|
||
gridImport = "Uso della rete"
|
||
homePower = "Consumo"
|
||
loadpoints = "Caricabatterie| Caricabatterie | {count} caricabatterie"
|
||
noEnergy = "Nessun valore"
|
||
pvExport = "Immissione in rete"
|
||
pvProduction = "Produzione"
|
||
selfConsumption = "Autoconsumo"
|
||
|
||
[main.heatingStatus]
|
||
charging = "Scaldando. . ."
|
||
waitForVehicle = "Pronto. In attesa del calorifero. . ."
|
||
|
||
[main.loadpoint]
|
||
avgPrice = "⌀ Prezzo"
|
||
charged = "Caricato"
|
||
co2 = "⌀ CO₂"
|
||
duration = "Durata"
|
||
fallbackName = "Punto di ricarica"
|
||
power = "Potenza"
|
||
price = "Costo"
|
||
remaining = "Rimanenti"
|
||
remoteDisabledHard = "{source}: Disabilitato"
|
||
remoteDisabledSoft = "{source}: Ricarica FV adattiva disabilitata"
|
||
solar = "Solare"
|
||
|
||
[main.loadpointSettings]
|
||
batteryUsage = "Batteria di casa"
|
||
currents = "Corrente di carica"
|
||
default = "default"
|
||
disclaimerHint = "Nota:"
|
||
onlyForSocBasedCharging = "Questa opzione è solo per i veicoli dei quali si sa lo stato di carica."
|
||
smartCostCheap = "Ricarica in Rete Economica"
|
||
smartCostClean = "Ricarica Pulita"
|
||
title = "Impostazioni {0}"
|
||
vehicle = "Veicolo"
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.batteryBoost]
|
||
description = "Carica rapida dalla batteria di casa."
|
||
label = "Boost da batteria"
|
||
mode = "Disponibile solo in modalità solare e min+solare."
|
||
once = "Boost attivo per questa sessione di ricarica."
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.limitSoc]
|
||
description = "Limite di carica applicato quando il veicolo è connesso."
|
||
label = "Limite di default"
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.maxCurrent]
|
||
label = "Corrente massima"
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.minCurrent]
|
||
label = "Corrente min."
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.minSoc]
|
||
description = "Per le emergenze. Il veicolo viene caricato 'velocemente' al {0} da tutto il solare disponibile, e poi continua con solo il surplus solare."
|
||
label = "Carica min. %"
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
|
||
label = "Fasi"
|
||
no1p3pSupport = "Com'è connessa la tua stazione di ricarica?"
|
||
phases_0 = "switch automatico"
|
||
phases_1 = "1 fase"
|
||
phases_1_hint = "({min} a {max})"
|
||
phases_3 = "3 fasi"
|
||
phases_3_hint = "({min} al {max})"
|
||
|
||
[main.mode]
|
||
minpv = "Min+Solare"
|
||
now = "Veloce"
|
||
off = "Off"
|
||
pv = "Solare"
|
||
smart = "Intelligente"
|
||
|
||
[main.provider]
|
||
login = "accesso"
|
||
logout = "log out"
|
||
|
||
[main.targetCharge]
|
||
activate = "Attivare"
|
||
co2Limit = "Limite CO₂ di {co2}"
|
||
costLimitIgnore = "Il limite configurato ({limit}) sarà ignorato durante questo intervallo."
|
||
currentPlan = "Piano attivo"
|
||
descriptionEnergy = "Fino a quando dovrebbero essere {targetEnergy} caricati nel veicolo?"
|
||
descriptionSoc = "Quando dovrebbe essere caricato il veicolo al {targetSoc}?"
|
||
inactiveLabel = "Tempo target"
|
||
modalTitle = "Imposta orario target"
|
||
nextPlan = "Prossimo piano"
|
||
notReachableInTime = "L'obiettivo sarà raggiunto con un ritardo di {overrun}."
|
||
onlyInPvMode = "Il piano di ricarica funziona solo in modalità Solare."
|
||
planDuration = "Tempo di carica"
|
||
planPeriodLabel = "Periodo"
|
||
planPeriodValue = "{start} fino a {end}"
|
||
planUnknown = "ancora sconosciuto"
|
||
preview = "Anteprima del piano"
|
||
priceLimit = "limite di prezzo di {price}"
|
||
remove = "Rimuovi"
|
||
setTargetTime = "nessuno"
|
||
targetIsAboveLimit = "Il limite di carica configurato ({limit}) sarà ignorato durante questo intervallo."
|
||
targetIsAboveVehicleLimit = "Limite dell'auto è inferiore all'obbiettivo di carica."
|
||
targetIsInThePast = "Scegli un orario nel futuro, Marty."
|
||
targetIsTooFarInTheFuture = "Adatteremo il piano non appena prevederemo il futuro"
|
||
title = "Tempo target"
|
||
today = "oggi"
|
||
tomorrow = "domani"
|
||
update = "Aggiornare"
|
||
vehicleCapacityDocs = "Impara a configurarlo."
|
||
vehicleCapacityRequired = "La capienza della batteria del veicolo è necessaria per stimare il tempo di ricarica."
|
||
|
||
[main.targetChargePlan]
|
||
chargeDuration = "Tempo di carica"
|
||
co2Label = "Emissione media CO₂"
|
||
priceLabel = "Prezzo energia"
|
||
timeRange = "{day} {range} h"
|
||
unknownPrice = "ancora sconosciuto"
|
||
|
||
[main.targetEnergy]
|
||
label = "Target carica"
|
||
noLimit = "nessuno"
|
||
|
||
[main.vehicle]
|
||
addVehicle = "Aggiungi un veicolo"
|
||
changeVehicle = "Cambia veicolo"
|
||
detectionActive = "Rilevamento del veicolo..."
|
||
fallbackName = "Veicolo"
|
||
moreActions = "altre azioni"
|
||
none = "Nessun veicolo"
|
||
notReachable = "Veicolo non raggiungibile. Prova a riavviare evcc."
|
||
targetSoc = "Limite"
|
||
temp = "Temp."
|
||
tempLimit = "Limite temp."
|
||
unknown = "Veicolo ospite"
|
||
vehicleSoc = "Carica"
|
||
|
||
[main.vehicleStatus]
|
||
awaitingAuthorization = "Aspettando l'autorizzazione."
|
||
batteryBoost = "Boost da batteria attivo"
|
||
charging = "In carica..."
|
||
cheapEnergyCharging = "Corrente economica disponibile."
|
||
cheapEnergyNextStart = "Corrente economica in {duration}."
|
||
cheapEnergySet = "Impostato limite di prezzo."
|
||
cleanEnergyCharging = "Energia pulita disponibile."
|
||
cleanEnergyNextStart = "Energia pulita in {duration}."
|
||
cleanEnergySet = "Limite CO₂ impostato."
|
||
climating = "Pre-climatizzazione rilevata."
|
||
connected = "Collegato."
|
||
disconnectRequired = "Sessione terminata. Per favore riconnettersi."
|
||
disconnected = "Disconnesso."
|
||
finished = "Finito."
|
||
minCharge = "Ricarica minima a {soc}."
|
||
pvDisable = "Eccedenza insufficiente. In pausa {remaining}…"
|
||
pvEnable = "Eccedenza disponibile tra poco"
|
||
scale1p = "Riduzione alla potenza monofase in {remaining}…"
|
||
scale3p = "Aumento a potenza trifase in {remaining}…"
|
||
targetChargeActive = "Piano di ricarica attivo. Fine prevista tra {duration}."
|
||
targetChargePlanned = "Il piano di ricarica inizia tra {duration}."
|
||
targetChargeWaitForVehicle = "Piano di ricarica pronto. In attesa del veicolo..."
|
||
unknown = ""
|
||
vehicleLimit = "Limite del veicolo"
|
||
vehicleLimitReached = "Limite del veicolo raggiunto."
|
||
waitForVehicle = "Pronto. In attesa del veicolo..."
|
||
welcome = "Piccola carica iniziale per confermare la connessione."
|
||
|
||
[notifications]
|
||
dismissAll = "Rimuovi tutte"
|
||
logs = "Vedi tutti i log"
|
||
modalTitle = "Notifiche"
|
||
|
||
[offline]
|
||
configurationError = "Errore durante l'avvio. Controlla la configurazione e riavvia."
|
||
message = "Non connesso a un server."
|
||
reload = "Ricaricare?"
|
||
restart = "Riavvia"
|
||
restartNeeded = "Necessario per applicare le modifiche"
|
||
restarting = "I server ritorneranno presto"
|
||
|
||
[passwordModal]
|
||
description = "Imposta una password per proteggere la configurazione. L'uso della interfaccia principale è consentito anche senza login"
|
||
empty = "La password non deve essere vuota"
|
||
error = "Errore:"
|
||
labelCurrent = "Password attuale"
|
||
labelNew = "Nuova password"
|
||
labelRepeat = "Ripeti la password"
|
||
newPassword = "Crea password"
|
||
noMatch = "Le password non corrispondono"
|
||
titleNew = "Imposta Password Amministratore"
|
||
titleUpdate = "Aggiorna Password Amministratore"
|
||
updatePassword = "Aggiorna la password"
|
||
|
||
[session]
|
||
cancel = "Cancella"
|
||
co2 = "CO₂"
|
||
date = "Periodo"
|
||
delete = "Elimina"
|
||
finished = "Finito"
|
||
meter = "Contatore"
|
||
meterstart = "Avvio contatore"
|
||
meterstop = "Stop contatore"
|
||
odometer = "Contachilometri"
|
||
price = "Prezzo"
|
||
started = "Iniziato"
|
||
title = "Sessione di carica"
|
||
|
||
[sessions]
|
||
avgPower = "⌀ Potenza"
|
||
avgPrice = "⌀ Prezzo"
|
||
chargeDuration = "Durata"
|
||
co2 = "⌀ CO₂"
|
||
csvMonth = "Scarica il CSV di {month}"
|
||
csvTotal = "Scarica il CSV complessivo"
|
||
date = "Avvio"
|
||
downloadCsv = "Scarica come CSV"
|
||
energy = "Caricato"
|
||
loadpoint = "Punto di ricarica"
|
||
noData = "Nessuna sessione di ricarica questo mese."
|
||
overview = "Riepilogo"
|
||
price = "Costo"
|
||
reallyDelete = "Vuoi veramente eliminare questa sessione?"
|
||
showIndividualEntries = "Mostra singole sessioni"
|
||
solar = "Solare"
|
||
title = "Sessioni di ricarica"
|
||
total = "Totale"
|
||
vehicle = "Veicolo"
|
||
|
||
[sessions.chartTitle]
|
||
avgCo2ByGroup = "⌀ CO₂ {byGroup}"
|
||
avgPriceByGroup = "⌀ Prezzo {byGroup}"
|
||
byGroupLoadpoint = "per Punto di Ricarica"
|
||
byGroupVehicle = "per Veicolo"
|
||
energy = "Energia ricaricata"
|
||
energyGrouped = "Energia Solare vs Rete"
|
||
energyGroupedByGroup = "Energia {byGroup}"
|
||
energySubSolar = "{value} solare"
|
||
energySubTotal = "{value} totale"
|
||
groupedCo2ByGroup = "Quantità CO₂ {byGroup}"
|
||
groupedPriceByGroup = "Costo Totale {byGroup}"
|
||
historyCo2 = "Emissioni CO₂"
|
||
historyCo2Sub = "{value} totale"
|
||
historyPrice = "Costi di ricarica"
|
||
historyPriceSub = "{value} totale"
|
||
solar = "Perc. Solare annua"
|
||
solarByGroup = "Perc. Solare {byGroup}"
|
||
|
||
[sessions.csv]
|
||
chargedenergy = "Energia (kWh)"
|
||
chargeduration = "Durata"
|
||
co2perkwh = "CO₂/kWh"
|
||
created = "Creato"
|
||
finished = "Finito"
|
||
identifier = "Identificativo"
|
||
loadpoint = "Punto di ricarica"
|
||
meterstart = "Inizio contatore (kWh)"
|
||
meterstop = "Ferma contatore (kWh)"
|
||
odometer = "Chilometraggio (km)"
|
||
price = "Prezzo"
|
||
priceperkwh = "Prezzo/kWh"
|
||
solarpercentage = "Solare (%)"
|
||
vehicle = "Veicolo"
|
||
|
||
[sessions.filter]
|
||
allLoadpoints = "tutte le stazioni di ricarica"
|
||
allVehicles = "tutte i veicoli"
|
||
filter = "Filtra"
|
||
|
||
[sessions.group]
|
||
co2 = "Emissioni"
|
||
grid = "Rete"
|
||
price = "Prezzo"
|
||
self = "Solare"
|
||
|
||
[sessions.groupBy]
|
||
loadpoint = "Punto di ricarica"
|
||
none = "Totale"
|
||
vehicle = "Veicolo"
|
||
|
||
[sessions.period]
|
||
month = "Mese"
|
||
total = "Totale"
|
||
year = "Anno"
|
||
|
||
[sessions.type]
|
||
co2 = "CO₂"
|
||
price = "Prezzo"
|
||
solar = "Solare"
|
||
|
||
[settings]
|
||
title = "Interfaccia Utente"
|
||
|
||
[settings.fullscreen]
|
||
enter = "Entra in schermo intero"
|
||
exit = "Uscire dallo schermo intero"
|
||
label = "Schermo intero"
|
||
|
||
[settings.gridDetails]
|
||
co2 = "CO₂"
|
||
label = "Dettagli rete"
|
||
none = "nessuno"
|
||
price = "prezzo"
|
||
|
||
[settings.hiddenFeatures]
|
||
label = "Sperimentale"
|
||
value = "Mostra caratteristiche sperimentali della UI"
|
||
|
||
[settings.language]
|
||
auto = "Automatico"
|
||
label = "Lingua"
|
||
|
||
[settings.sponsorToken]
|
||
expires = "Il tuo token sponsor scadrà in {inXDays}. {getNewToken} e inseriscilo qua."
|
||
getNew = "Prendine uno nuovo"
|
||
hint = "Nota: questa funzione verrà automatizzata."
|
||
|
||
[settings.telemetry]
|
||
label = "Telemetria"
|
||
|
||
[settings.theme]
|
||
auto = "sistema"
|
||
dark = "scuro"
|
||
label = "Design"
|
||
light = "chiaro"
|
||
|
||
[settings.unit]
|
||
km = "km"
|
||
label = "Unità"
|
||
mi = "miglia"
|
||
|
||
[smartCost]
|
||
activeHours = "{charging} di {total}"
|
||
activeHoursLabel = "Ore attive"
|
||
applyToAll = "Applicare su tutti?"
|
||
batteryDescription = "Carica la batteria di casa con la corrente della rete"
|
||
cheapTitle = "Ricarica economica con la rete"
|
||
cleanTitle = "Ricarica pulita con la rete"
|
||
co2Label = "Emissioni di CO₂"
|
||
co2Limit = "limite CO₂"
|
||
loadpointDescription = "Attiva temporaneamente la ricarica rapida in modalità fotovoltaico."
|
||
modalTitle = "Ricarica intelligente con la rete"
|
||
none = "nessuno"
|
||
priceLabel = "Costo corrente"
|
||
priceLimit = "Limite di prezzo"
|
||
saved = "Salvato."
|
||
|
||
[startupError]
|
||
configFile = "File di configurazione utilizzato:"
|
||
configuration = "Configura"
|
||
description = "Controlla il tuo file di configurazione. Se il messaggio di errore non aiuta, controlla {0}."
|
||
discussions = "GitHub Discussioni"
|
||
fixAndRestart = "Risolvere il problema e riavviare il server."
|
||
hint = "Nota: potrebbe anche trattarsi di un dispositivo difettoso (inverter, contatore, ...). Controllare le connessioni di rete."
|
||
lineError = "Errore in {0}."
|
||
lineErrorLink = "linea {0}"
|
||
restartButton = "Ricomincia"
|
||
title = "Errore di avvio"
|
||
|
||
[vehicleSettings]
|
||
cancel = "Cancella"
|
||
template = "Produttore"
|
||
test = "Test"
|