evcc-io/i18n/pt.toml

[batterySettings]
batteryLevel = "Nível da bateria"
capacity = "{energy} de {total}"
control = "Controle da bateria"
discharge = "Prevenir a descarga no modo rápido e a carga planeada."
disclaimerHint = "Nota:"
disclaimerText = "Estas configurações só afetam o modo solar. O comportamento de carregamento é ajustado de acordo."
gridChargeTab = "Carregamento pela rede"
legendBottomName = "“Dar prioridade ao carregamento da bateria da casa”"
legendBottomSubline = "até atingir {soc}."
legendMiddleName = "“Dar prioridade ao carregamento do veículo”"
legendMiddleSubline = "quando a bateria doméstica está acima de {soc}."
legendTitle = "Como a energia solar deve ser usada?"
legendTopAutostart = "Iniciar automaticamente"
legendTopName = "Carregamento de veículos com a bateria"
legendTopSubline = "quando a bateria da casa está acima de {soc}."
modalTitle = "Bateria Doméstica"
usageTab = "Utilização da bateria"

[batterySettings.bufferStart]
above = "quando acima {soc}."
full = "quando estiver a {soc}."
low = "quando um pouco cheio"
medium = "quando meio cheio"
never = "apenas com excesso de produção suficiente."

[config]

[config.battery]
titleAdd = "Adicionar bateria"
titleEdit = "Editar Bateria"

[config.charge]
titleAdd = "Adicionar Contador de Carga"
titleEdit = "Editar Contador de Carga"

[config.charger]
chargers = "Carregadores de Veículos Eléctricos"
generic = "Integrações genéricas"
ocppHelp = "Copie este endereço para a configuração do seu carregador."
ocppLabel = "URL do servidor OCPP"
switchsockets = "Tomadas controláveis"
template = "Fabricante"
titleAdd = "Adicionar Carregador"
titleEdit = "Editar Carregador"

[config.circuits]
description = "Assegura que a soma de todos os Pontos de Carregamento conectados a um circuito não exceda os limites de potência e corrente configurados. Os circuitos podem ser combinados para construir uma hierarquia."
title = "Gerir a Carga"

[config.control]
description = "Normalmente os valores padrão funcionam. Mude-os apenas se você sabe o que está a fazer."
descriptionInterval = "Intervalo de atualização de loop de controle em segundos. Define com que frequência o evcc lê dados do contador, ajusta o poder de carregamento e atualiza a interface do usuário. Intervalos curtos (< 30s) podem causar oscilações e comportamentos indesejados."
descriptionResidualPower = "Altera o ponto de operação do circuito de controle. Se você tem uma bateria em casa, é recomendável definir um valor de 100 W. Assim, a bateria terá uma leve prioridade sobre o uso da rede."
labelInterval = "Intervalo de actualizações"
labelResidualPower = "Potência residual"
title = "Comportamento de controle"

[config.deviceValue]
amount = "Quantidade"
broker = "Broker"
bucket = "Bucket"
capacity = "Capacidade"
chargeStatus = "Estado"
chargeStatusA = "Desligado"
chargeStatusB = "ligado"
chargeStatusC = "a carregar"
chargeStatusE = "sem energia"
chargeStatusF = "erro"
chargedEnergy = "Carregado"
co2 = "Rede CO₂"
configured = "Configurado"
controllable = "Controlável"
currency = "Moeda"
current = "Corrente"
currentRange = "Corrente"
enabled = "Ativado"
energy = "Energia"
feedinPrice = "Preço de injeção na rede"
gridPrice = "Preço da rede"
heaterTempLimit = "Limite do aquecedor"
hemsType = "Sistema"
identifier = "Identificador RFID"
no = "não"
odometer = "Totalizador Km"
org = "Organização"
phaseCurrents = "Corrente L1, L2, L3"
phasePowers = "Energia L1, L2, L3"
phaseVoltages = "Voltagem L1, L2, L3"
phases1p3p = "Comutador de fases"
power = "Energia"
powerRange = "Potência"
range = "Autonomia"
singlePhase = "Monofásico"
soc = "Carga"
socLimit = "Limitação do SoC"
temp = "Temperatura"
topic = "Tema"
url = "URL"
vehicleLimitSoc = "Limite do veículo"
yes = "sim"

[config.deviceValueChargeStatus]
A = "A (não ligado)"
B = "B (ligado)"
C = "C (a carregar)"

[config.eebus]
description = "Configuração que permite o evcc comunicar com outros dispositivos EEBus."
title = "EEBus"

[config.form]
deprecated = "obsoleto"
example = "Exemplo"
optional = "opcional"

[config.general]
cancel = "Cancelar"
delete = "Apagar"
docsLink = "Ver documentação."
experimental = "Experimental"
hideAdvancedSettings = "Ocultar definições avançadas"
off = "desligado"
on = "ligado"
password = "Palavra-passe"
readFromFile = "Ler ficheiro"
remove = "Remover"
save = "Guardar"
showAdvancedSettings = "Mostrar definições avançadas"
telemetry = "Telemetria"
title = "Título"
validateSave = "Validar e guardar"

[config.grid]
title = "Medidor de Rede"
titleAdd = "Adicionar Contador de Rede"
titleEdit = "Editar Contator de Rede"

[config.hems]
description = "Conectar evcc a outro sistema de gestão de energia doméstica."
title = "HEMS"

[config.influx]
description = "Escreve dados de carregamento e outras métricas no InfluxDB. Use o Grafana ou outras ferramentas para visualizar os dados."
descriptionToken = "Verifique a documentação do InfluxDB para aprender a criar uma. https://docs.influxdata.com/influxdb/v2/admin/"
labelBucket = "Bucket"
labelCheckInsecure = "Permitir certificados auto-assinados"
labelDatabase = "Base de dados"
labelInsecure = "Validação do Certificado"
labelOrg = "Organização"
labelPassword = "Palavra-passe"
labelToken = "API Token"
labelUrl = "URL"
labelUser = "Nome do utilizador"
title = "InfluxDB"
v1Support = "Necessita apoio para o InfluxDB 1.x?"
v2Support = "Voltar ao InfluxDB 2.x"

[config.loadpoint]
addCharger = "Adicionar Carregador"
addMeter = "Adicionar um Contador de Carregador próprio"
cancel = "Cancelar"
chargerLabel = "Carregador"
chargerPower11kw = "11 kW"
chargerPower11kwHelp = "Utilização de uma gama de correntes de 6 a 16 A."
chargerPower22kw = "22 kW"
chargerPower22kwHelp = "Utilização de uma gama de correntes de 6 a 32 A."
chargerPowerCustom = "outro"
chargerPowerCustomHelp = "Definir um intervalo de Correntes personalizado."
chargerTypeLabel = "Tipo de Carregador"
chargingTitle = "A Carregar"
circuitLabel = "Circuito"
circuitUnassigned = "não atribuído"
defaultModeHelp = "Modo de carregamento ao ligar ao veículo."
defaultModeHelpKeep = "Mantém o último modo de carregamento selecionado."
defaultModeLabel = "Modo predefinido"
delete = "Apagar"
electricalSubtitle = "Em caso de dúvida, pergunte ao seu eletricista."
electricalTitle = "Elétrico"
energyMeterHelp = "Contador adicional se o Carregador não tiver um integrado."
energyMeterLabel = "Contador de energia"
estimateLabel = "Interpolar o nível de carga entre actualizações da API"
maxCurrentHelp = "Deve ser superior à Corrente mínima."
maxCurrentLabel = "Corrente máxima"
minCurrentHelp = "Defina apenas abaixo dos 6 A, se souber o que está a fazer."
minCurrentLabel = "Corrente mínima"
noVehicles = "Nenhum veículo configurado."
phases1p = "Monofásico"
phases3p = "Trifásico"
phasesAutomatic = "Fases automáticas"
phasesAutomaticHelp = "O seu carregador suporta a comutação automática entre o carregamento de 1 e 3 fases. No menu principal, pode ajustar o comportamento das fases durante o carregamento."
phasesHelp = "Número de fases ligadas ao carregador."
phasesLabel = "Fases"
pollIntervalHelp = "Tempo entre as actualizações da API do veículo. Intervalos curtos podem descarregar a bateria do veículo."
pollIntervalLabel = "Intervalo de atualização"
pollModeAlways = "sempre"
pollModeAlwaysHelp = "Solicite sempre actualizações de estado em intervalos regulares."
pollModeCharging = "a carregar"
pollModeChargingHelp = "Solicitar actualizações do estado do veículo apenas durante o carregamento."
pollModeConnected = "ligado"
pollModeConnectedHelp = "Atualizar o estado do veículo em intervalos regulares quando ligado."
pollModeLabel = "Comportamento de atualização"
priorityHelp = "Os Postos de Carregamento com maior prioridade têm acesso prioritário ao excedente solar."
priorityLabel = "Prioridade"
save = "Guardar"
showAllSettings = "Mostrar todas as definições"
solarBehaviorCustomHelp = "Defina os seus próprios limites e latências de ativação e desativação."
solarBehaviorDefaultHelp = "Apenas carregar com excedente solar. Iniciar após {enableDelay} de excedente. Parar quando não houver excedente suficiente para {disableDelay}."
solarBehaviorLabel = "Comportamento solar"
solarModeCustom = "personalizado"
solarModeMaximum = "máximo solar"
thresholdDisableDelayLabel = "Diferir desativação"
thresholdDisableHelpInvalid = "É favor utilizar um valor positivo."
thresholdDisableHelpPositive = "Interromper o carregamento, quando for utilizada mais de {power} da rede durante {delay}."
thresholdDisableHelpZero = "Interromper quando a potência de carga mínima não for atingida durante {delay}."
thresholdDisableLabel = "Desativar a energia da rede"
thresholdEnableDelayLabel = "Diferir activação"
thresholdEnableHelpInvalid = "É favor utilizar um valor negativo."
thresholdEnableHelpNegative = "Iniciar o carregamento, quando {surplus} excedente estiver disponível durante {delay}."
thresholdEnableHelpZero = "Iniciar quando o excedente de energia de carga mínima estiver disponível durante {delay}."
thresholdEnableLabel = "Ativar a energia da rede"
titleAdd = "Adicionar Posto de Carregamento"
titleEdit = "Editar Posto de Carregamento"
titleExample = "Garagem, Carport, etc."
titleLabel = "Nome"
vehicleAutoDetection = "detecção automática"
vehicleHelpAutoDetection = "Seleciona automaticamente o veículo mais provável. É possível cancelar manualmente."
vehicleHelpDefault = "Presumir sempre que este veículo está a carregar aqui. Detecção automática desativada. É possível a desativação manual."
vehicleLabel = "Veículo predefinido"
vehiclesTitle = "Veículos"

[config.main]
addGrid = "Adicionar Contador de rede"
addLoadpoint = "Adicionar Posto de Carregamento"
addPvBattery = "Adicionar solar ou bateria"
addTariffs = "Adicionar tarifário(s)"
addVehicle = "Adicionar veículo"
configured = "configurado"
edit = "editar"
name = "Nome"
title = "Configuração"
unconfigured = "não configurado"
vehicles = "Os meus Veículos"
yaml = "Os dispositivos de evcc.yaml não são editáveis."

[config.messaging]
description = "Receber mensagens sobre as sessões de carregamento."
title = "Notificações"

[config.meter]
cancel = "Cancelar"
delete = "Excluir"
save = "Guardar"
template = "Fabricante"
titleChoice = "O que quer adicionar?"
validateSave = "Validar e guardar"

[config.modbusproxy]
description = "Permitir que vários clientes acessem um único dispositivo Modbus."
title = "Modbus Proxy"

[config.mqtt]
authentication = "Autenticação"
description = "Conecte-se a um broker MQTT para trocar dados com outros sistemas em sua rede."
descriptionClientId = "Autor das mensagens. Se o `evcc-[rand]` vazio é usado."
descriptionTopic = "Deixe por preencher para desativar a publicação."
labelBroker = "Broker"
labelCaCert = "Certificado do servidor (CA)"
labelCheckInsecure = "Permitir certificados auto-assinados"
labelClientCert = "Certificado de Cliente"
labelClientId = "ID do Cliente"
labelClientKey = "Chave de Cliente"
labelInsecure = "Validação de Certificado"
labelPassword = "Palavra-passe"
labelTopic = "Tema"
labelUser = "Nome do utilizador"
publishing = "Publicação"
title = "MQTT"

[config.network]
descriptionHost = "Use sufixo .local para permitir mDNS. Importante para a descoberta do aplicativo móvel e alguns carregadores OCPP."
descriptionPort = "Port para a interface web e API. É preciso atualizar o URL do navegador se mudar este parâmetro."
descriptionSchema = "Apenas afeta como as URLs são geradas. Selecionar HTTPS não permitirá encriptação."
labelHost = "Nome do anfitrião"
labelPort = "Porta"
labelSchema = "Esquema"
title = "Rede"

[config.options]

[config.options.boolean]
no = "não"
yes = "sim"

[config.options.endianness]
big = "big-endian"
little = "little-endian"

[config.options.schema]
http = "HTTP (não encriptado)"
https = "HTTPS (encriptado)"

[config.options.status]
A = "A (Desligado)"
B = "B (ligado)"
C = "C (A Carregar)"

[config.pv]
titleAdd = "Adicionar Contador Solar"
titleEdit = "Editar Contador Solar"

[config.section]
general = "Geral"
grid = "Rede"
integrations = "Integrações"
loadpoints = "Postos de Carregamento"
meter = "Solar e Bateria"
system = "Sistema"
vehicles = "Veículos"

[config.sponsor]
addToken = "Insira token"
changeToken = "Alterar token"
description = "O modelo de apoio(sponsoring) ajuda-nos a manter o projeto e a construir de forma sustentável novas e emocionantes características. Como patrocinador, você tem acesso a todas as implementações do carregador."
descriptionToken = "Você obtém o token de {url}. Também oferecemos um token de avaliação para teste."
error = "O token de patrocínio não é válido."
labelToken = "Token de Patrocínio"
title = "Patrocínio"
tokenRequired = "Tem de configurar um token de Patrocínio antes de poder criar este dispositivo."
tokenRequiredLearnMore = "Mais informações."
trialToken = "Token de teste"

[config.system]
logs = "Registos"
restart = "Reiniciar"
restartRequiredDescription = "Por favor, reinicie para aplicar as alterações."
restartRequiredMessage = "Configuração alterada."
restartingDescription = "Espere, por favor..."
restartingMessage = "Reiniciar evcc."

[config.tariffs]
description = "Defina os seus tarifários de energia para calcular os custos das suas sessões de carregamento."
title = "Tarifários"

[config.title]
description = "Exibido no menu principal e na guia do navegador."
label = "Nome"
title = "Editar Nome"

[config.validation]
failed = "falhou"
label = "Status"
running = "a validar..."
success = "concluído com sucesso"
unknown = "desconhecido"
validate = "validar"

[config.vehicle]
cancel = "Cancelar"
delete = "Apagar"
generic = "Outras integrações"
offline = "Veículo genérico"
online = "Veículos com API online"
save = "Guardar"
scooter = "Scooter"
template = "Fabricante"
titleAdd = "Adicionar Veículo"
titleEdit = "Editar Veículo"
validateSave = "Validar e guardar"

[footer]

[footer.community]
greenEnergy = "Sol"
greenEnergySub1 = "carregado com evcc"
greenEnergySub2 = "desde outubro de 2022"
greenShare = "Parte solar"
greenShareSub1 = "energia fornecida por"
greenShareSub2 = "solar e bateria doméstica"
power = "Energia de carga"
powerSub1 = "{activeClients} de {totalClients} utilizadores"
powerSub2 = "a carregar..."
tabTitle = "Comunidade ao vivo"

[footer.savings]
co2Saved = "{value} poupado"
co2Title = "Emissões de CO₂"
configurePriceCo2 = "Saiba como configurar os dados de preço e CO₂."
footerLong = "{percent} energia solar"
footerShort = "{percent} Sol"
modalTitle = "Dados da energia carregada"
moneySaved = "{value} poupado"
percentGrid = "{grid} kWh rede"
percentSelf = "{self} kWh sol"
percentTitle = "Energia solar"
periodLabel = "Período:"
priceFeedIn = "{feedInPrice} alimentação"
priceGrid = "{gridPrice} rede"
priceTitle = "Preço da energia"
referenceGrid = "rede"
referenceLabel = "Dados de referência:"
savingsComparedToGrid = "em relação a rede"
savingsTitle = "Poupança"
savingsTotalEnergy = "{total} kWh carregado"
since = "desde {since}"
tabTitle = "Os meus dados"

[footer.savings.period]
30d = "últimos 30 dias"
365d = "últimos 365 dias"
thisYear = "este ano"
total = "total"

[footer.sponsor]
becomeSponsor = "Torne-se um patrocinador"
becomeSponsorExtended = "Apoie-nos diretamente para obter autocolantes."
confetti = "Pronto para os confetes?"
confettiPromise = "Você recebe autocolantes e confetes digitais"
sticker = "… ou autocolantes do evcc?"
supportUs = "A nossa missão é tornar a energia solar a norma. Ajude o evcc e pague o que ele vale para si."
thanks = "Obrigado, {sponsor}! A sua contribuição ajuda a desenvolver ainda mais o evcc."
titleNoSponsor = "Apoie-nos"
titleSponsor = "Você é um apoiante"
titleTrial = "Modo de teste"
titleVictron = "Patrocinado pela Victron Energy"
trial = "Você está no modo de teste e pode usar todos os recursos. Por favor, considere apoiar o projeto."
victron = "Você está usando o evcc no hardware Victron Energy e tem acesso a todos os recursos."

[footer.telemetry]
optIn = "Quero contribuir com meus dados."
optInMoreDetails = "Mais detalhes {0}."
optInMoreDetailsLink = "aqui"
optInSponsorship = "Requer patrocínio."

[footer.version]
availableLong = "nova versão disponível"
modalCancel = "Cancelar"
modalDownload = "Download"
modalInstalledVersion = "Versão instalada"
modalNoReleaseNotes = "Nenhuma nota de versão disponível. Mais informações sobre a nova versão:"
modalTitle = "Nova versão disponível"
modalUpdate = "Instalar"
modalUpdateNow = "Instalar agora"
modalUpdateStarted = "Iniciando a nova versão do evcc..."
modalUpdateStatusStart = "Instalação iniciada:"

[forecast]
modalTitle = "Previsões"
solarAdjust = "Ajustar a previsão solar com base em dados reais de produção{percent}."

[forecast.co2]
average = "Média"
lowestHour = "Horário mais limpo "
range = "Intervalo"

[forecast.price]
average = "Média"
lowestHour = "Horário mais barato"
range = "Intervalo"

[forecast.solar]
dayAfterTomorrow = "Depois de amanhã"
partly = "parcialmente"
remaining = "restante"
today = "Hoje"
tomorrow = "Amanhã"

[forecast.type]
co2 = "CO₂"
price = "Preço"
solar = "Solar"

[header]
about = "Sobre"
blog = "Blog"
docs = "Documentação"
github = "GitHub"
login = "Registo de veículo"
logout = "Sair do sistema"
nativeSettings = "Alterar servidor"
needHelp = "Precisa de ajuda?"
sessions = "Sessões de carga"
settings = "Configuração"

[header.theme]
auto = "Design: Sistema"
dark = "Design: Escuro"
light = "Design: Claro"

[help]
discussionsButton = "Discussões no GitHub"
documentationButton = "Documentação"
issueButton = "Reportar um erro"
issueDescription = "Encontrou um comportamento estranho ou errado?"
logsButton = "Ver registos"
logsDescription = "Verifique os registos para erros."
modalTitle = "Precisa de ajuda?"
primaryActions = "Alguma coisa não funciona como deveria? Estes são bons locais para obter ajuda."
restartButton = "Reiniciar"
restartDescription = "Tentou desligar e ligar de novo?"
secondaryActions = "Ainda não conseguiu resolver o seu problema? Aqui estão algumas opções mais elaboradas."

[help.restart]
cancel = "Cancelar"
confirm = "Sim, reiniciar!"
description = "Normalmente a reinicialização não deve ser necessária. Considere registrar um erro se precisar de reiniciar o evcc regularmente."
disclaimer = "Nota: o evcc será encerrado e dependerá do sistema operativo para reiniciar o serviço."
modalTitle = "Tem a certeza que quer reiniciar?"

[log]
areaLabel = "Filtrar por área"
areas = "Todas as áreas"
download = "Descarregar o registo completo"
levelLabel = "Filtrar por nível de registro"
nAreas = "{count} áreas"
noResults = "Sem entradas de registo correspondentes."
search = "Procurar"
selectAll = "selecionar tudo"
showAll = "Mostrar todas as entradas"
title = "Registos"
update = "Atualização automática"

[loginModal]
cancel = "Cancelar"
error = "Login falhou: "
iframeHint = "Abrir evcc numa nova aba."
iframeIssue = "A sua Palavra-passe está correta, mas o navegador parece ter perdido o cookie de autenticação. Isso pode acontecer se executar evcc num iframe via HTTP."
invalid = "A Palavra-passe é inválida."
login = "Entrar no sistema"
password = "Palavra-passe"
reset = "Repor Palavra-passe?"
title = "Autenticação"

[main]
startConfiguration = "Iniciar a configuração"
vehicles = "Estacionamento"
welcome = "Bem-vindo a bordo!"

[main.chargingPlan]
active = "Ativo"
addRepeatingPlan = "Adicionar planificação repetida"
arrivalTab = "Fim"
day = "Dia"
departureTab = "Inicio"
goal = "Carga pretendida"
modalTitle = "Plano de carga"
none = "nenhum"
planNumber = "Plano {número}"
remove = "Remover"
repeating = "recorrente"
repeatingPlans = "Repetição de planos"
selectAll = "Selecionar tudo"
time = "Tempo"
title = "Plano"
titleMinSoc = "Carga mínima"
titleTargetCharge = "Inicio"
unsavedChanges = "Há alterações não salvas. Aplicar agora?"
update = "Aplicar"
weekdays = "Dias"

[main.energyflow]
battery = "Bateria"
batteryCharge = "Bateria a carregar"
batteryDischarge = "Bateria a descarregar"
batteryGridChargeActive = "carga da rede ativa"
batteryGridChargeLimit = "carga da rede quando"
batteryHold = "Bateria (suspensa)"
batteryTooltip = "{energy} de {total} ({soc})"
forecastTooltip = "previsão: produção solar restante de hoje"
gridImport = "Consumo da rede"
homePower = "Consumo"
loadpoints = "Carregador | Carregador | {count} Carregadores"
noEnergy = "Sem dados"
pvExport = "Injeção na Rede"
pvProduction = "Produção Solar"
selfConsumption = "Autoconsumo"

[main.heatingStatus]
charging = "Aquecendo..."
cheapEnergyCharging = "Aquecimento com energia barata: {price} (limite {limit})"
cleanEnergyCharging = "Aquecimento com energia limpa: {co2} (limite {limit})"
vehicleLimit = "Limite do aquecedor"
waitForVehicle = "Pronto. Á espera do aquecedor..."

[main.loadpoint]
avgPrice = "Preço ⌀"
charged = "Carregado"
co2 = "CO₂ ⌀"
duration = "Duração"
fallbackName = "Posto de Carregamento"
power = "Potência"
price = "Custo"
remaining = "Tempo restante"
remoteDisabledHard = "{source}: desativado"
remoteDisabledSoft = "{source}:carregamento PV adaptável desativado"
solar = "Sol"

[main.loadpointSettings]
batteryUsage = "Bateria de casa"
currents = "Corrente de carga"
default = "predefinido"
disclaimerHint = "Aviso:"
onlyForSocBasedCharging = "Estas opções só estão disponíveis para veículos com nível de carregamento conhecido."
smartCostCheap = "Carregamento de rede barato"
smartCostClean = "Carregamento de rede limpa"
title = "Configurações {0}"
vehicle = "Veículo"

[main.loadpointSettings.batteryBoost]
description = "Carga rápida da bateria de casa."
label = "Boost bateria "
mode = "Disponível apenas nos modos solar e min+solar."
once = "Boost ativo para esta sessão de carga."

[main.loadpointSettings.limitSoc]
description = "limite de compartilhamento que é usado quando este veículo está conectado."
label = "Limite padrão"

[main.loadpointSettings.maxCurrent]
label = "Corrente de carga máxima"

[main.loadpointSettings.minCurrent]
label = "Corrente de carga mínima"

[main.loadpointSettings.minSoc]
description = "O veículo é carregado “rápido” até {0} no modo solar. A seguir, continua com excedente solar. Útil para garantir um alcance mínimo mesmo em dias com pouco sol."
label = "Mín. de carga %"

[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
label = "Fases elétricas"
no1p3pSupport = "Como está ligado o seu carregador?"
phases_0 = "comutação automática"
phases_1 = "1 fase"
phases_1_hint = "({min} a {max})"
phases_3 = "3 fases"
phases_3_hint = "({min} a {max})"

[main.mode]
minpv = "Min+Sol"
now = "Rápido"
off = "Off"
pv = "Sol"
smart = "Smart"

[main.provider]
login = "iniciar sessão"
logout = "encerrar sessão"

[main.targetCharge]
activate = "Ativar"
co2Limit = "Limite de CO₂ de {co2}"
costLimitIgnore = "O {limit} configurado será ignorado durante este período."
currentPlan = "Plano ativo"
descriptionEnergy = "Até quando {targetEnergy} deve ser carregado no veículo?"
descriptionSoc = "Quando deve o veículo ser carregado até {targetSoc}?"
inactiveLabel = "Objetivo"
modalTitle = "Definir hora-alvo"
nextPlan = "Próximo plano"
notReachableInTime = "O objetivo será atingido {overrun} mais tarde."
onlyInPvMode = "O plano de carregamento só funciona no modo solar."
planDescription = "Entrar um tempo de partida, e evcc irá carregar o veículo o mais rentável ou ambientalmente amigável possível."
planDuration = "Tempo de carga"
planPeriodLabel = "Período"
planPeriodValue = "{start} até {end}"
planUnknown = "desconhecido"
preview = "pré-visualizar"
priceLimit = "limite de preço {preço}"
remove = "Remover"
setPlan = "Defina um plano de carregamento"
setTargetTime = "nenhum"
targetIsAboveLimit = "O limite de carregamento configurado de {limit} será ignorado durante este período."
targetIsAboveVehicleLimit = "O limite do veículo está abaixo do objetivo de carregamento."
targetIsInThePast = "Escolha um momento no futuro, Marty."
targetIsTooFarInTheFuture = "Vamos ajustar o plano assim que soubermos mais sobre o futuro."
title = "Objetivo"
today = "hoje"
tomorrow = "amanhã"
update = "Atualizar"
vehicleCapacityDocs = "Aprender a configurá-la."
vehicleCapacityRequired = "A capacidade da bateria do veículo é necessária para estimar o tempo de carregamento."

[main.targetChargePlan]
chargeDuration = "Tempo de carga"
co2Label = "Emissão de CO₂ ⌀"
priceLabel = "Preço da energia"
timeRange = "{day} {range} h"
unknownPrice = "ainda desconhecido"

[main.targetEnergy]
label = "Limite"
noLimit = "nenhum"

[main.vehicle]
addVehicle = "Adicionar veículo"
changeVehicle = "Trocar veículo"
detectionActive = "A detectar veículo..."
fallbackName = "Veículo"
moreActions = "Mais ações"
none = "Nenhum veículo"
notReachable = "O veículo não acessível. Tente reiniciar evcc."
targetSoc = "Limite"
temp = "Temperatura"
tempLimit = "Limite de Temp."
unknown = "Veículo Convidado"
vehicleSoc = "Carregar"

[main.vehicleStatus]
awaitingAuthorization = "À espera de autorização."
batteryBoost = "Boost da bateria ativo."
charging = "A carregar..."
cheapEnergyCharging = "Energia barata disponível."
cheapEnergyNextStart = "Energia barata em {duration}."
cheapEnergySet = "Limite de preço definido."
cleanEnergyCharging = "Energia verde disponível."
cleanEnergyNextStart = "Energia verde em {duration}."
cleanEnergySet = "Limite de CO₂ definido."
climating = "Pré-condicionamento detectado."
connected = "Ligado."
disconnectRequired = "Sessão terminada. Por favor, volte a ligar-se."
disconnected = "Desligado."
finished = "Concluído."
minCharge = "Recarga mínima até {soc}"
pvDisable = "Excedente insuficiente. Pausa em breve."
pvEnable = "Excesso disponível. Carregamento em breve."
scale1p = "Reduzindo para carregamento monofásico em breve."
scale3p = "Aumentando para carregamento trifásico em breve."
targetChargeActive = "Plano de carregamento ativo. Fim estimado em {duration}."
targetChargePlanned = "O plano de carregamento começa em {duration}."
targetChargeWaitForVehicle = "Plano de carregamento pronto. À espera do veículo..."
unknown = ""
vehicleLimit = "Limite dos veículos"
vehicleLimitReached = "Limite de veículo atingido."
waitForVehicle = "Pronto. À espera pelo veículo..."
welcome = "Carga inicial curta para confirmar a ligação."

[notifications]
dismissAll = "Recusar todos"
logs = "Ver registos completos"
modalTitle = "Notificações"

[offline]
configurationError = "Erro durante a inicialização. Verifique a sua configuração e reinicie."
message = "Não conectado a um servidor."
reload = "Iniciar de novo?"
restart = "Reiniciar"
restartNeeded = "Tem que aplicar as alterações."
restarting = "Servidor a reiniciar."

[passwordModal]
description = "Defina uma Palavra-passe para proteger as definições de configuração. Continua a ser possível utilizar o menu principal sem iniciar sessão."
empty = "A Palavra-passe não deve ficar por preencher"
error = "Erro: "
labelCurrent = "Palavra-passe atual"
labelNew = "Nova Palavra-passe"
labelRepeat = "Repetir palavra-passe"
newPassword = "Criar palavra-passe"
noMatch = "As Palavras-passe não coincidem"
titleNew = "Definir Palavra-passe de administrador"
titleUpdate = "Atualizar a Palavra-passe do administrador"
updatePassword = "Atualizar Palavra-passe"

[session]
cancel = "Cancelar"
co2 = "CO₂"
date = "Período"
delete = "Excluir"
finished = "Finalizado"
meter = "Contador"
meterstart = "Início do Contador"
meterstop = "Contagem final"
odometer = "Quilómetros"
price = "Preço"
started = "Iniciado"
title = "Sessão de carga"

[sessions]
avgCo2TitleByGroup = "⌀ CO₂ {byGroup}"
avgPower = "Potência ⌀"
avgPrice = "Preço ⌀"
avgPriceTitleByGroup = "⌀ Preço {byGroup}"
byGroupLoadpoint = "por ponto de carregamento"
byGroupVehicle = "por veículo"
chargeDuration = "Duração"
co2 = "CO₂ ⌀"
csvMonth = "Download {month} CSV"
csvTotal = "Download tudo CSV"
date = "Início"
downloadCsv = "Download como CSV"
energy = "Carregado"
energyGroupedTitle = "Energia carregada {energy}"
energyGroupedTitleByGroup = "Energia {byGroup}"
energySubTitle = "{energy} total"
energyTitle = "{percent} Energia Solar"
groupedCo2TitleByGroup = "Quantidade de CO₂ {byGroup}"
groupedPriceTitleByGroup = "Custo total {byGroup}"
historyCo2SubTitle = "{value} total"
historyCo2Title = "⌀ {value} Emissões de CO₂"
historyPriceSubTitle = "{value} total"
historyPriceTitle = "⌀ {value} Preço de carregamento"
loadpoint = "Posto de Carregamento"
noData = "Nenhuma sessão de carregamento este mês."
odometer = "Quilometragem"
overview = " Vista geral"
price = "Custo"
reallyDelete = "Quer mesmo excluir esta sessão?"
showIndividualEntries = "Mostrar sessões individuais"
solar = "Sol"
solarTitle = "“Parte de energia solar ao longo de um ano”"
solarTitleByGroup = "“Parte solar {byGroup}”"
title = "Sessões de carga"
total = "Total"
vehicle = "Veículo"

[sessions.chartTitle]
avgCo2ByGroup = "⌀ CO₂ {byGroup}"
avgPriceByGroup = "⌀ Preço {byGroup}"
byGroupLoadpoint = "por Posto de Carregamento"
byGroupVehicle = "por Veículo"
energy = "Energia Carregada"
energyGrouped = "Energia Solar vs. Energia de Rede"
energyGroupedByGroup = "Energia {byGroup}"
energySubSolar = "{value} solar"
energySubTotal = "{value} total"
groupedCo2ByGroup = "Quantidade de CO₂ {byGroup}"
groupedPriceByGroup = "Custo total {byGroup}"
historyCo2 = "Emissões de CO₂"
historyCo2Sub = "{value} total"
historyPrice = "Custos de Carregamento"
historyPriceSub = "{value} total"
solar = "Partilha solar durante todo o ano"
solarByGroup = "Partilha solar {byGroup}"

[sessions.csv]
chargedenergy = "Energia (kWh)"
chargeduration = "Duração"
co2perkwh = "CO₂/kWh"
created = "Hora de início"
finished = "Hora final"
identifier = "Identificador"
loadpoint = "Posto de Carregamento"
meterstart = "Início do Contador (kWh)"
meterstop = "Contagem final (kWh)"
odometer = "Quilometragem (km)"
price = "Preço"
priceperkwh = "Preço/kWh"
solarpercentage = "Solar (%)"
vehicle = "Veículo"

[sessions.filter]
allLoadpoints = "todos postos de carregamento"
allVehicles = "todos veículos"
filter = "Filtro"

[sessions.group]
co2 = "Emissões"
grid = "Rede"
price = "Preço"
self = "Solar"

[sessions.groupBy]
loadpoint = "Posto de Carregamento"
none = "Total"
vehicle = "Veiculo"

[sessions.period]
month = "Mês"
total = "Total"
year = "Ano"

[sessions.type]
co2 = "CO₂"
price = "Preço"
solar = "Solar"

[settings]
title = "Interface de utilizador"

[settings.fullscreen]
enter = "Entrar em tela cheia"
exit = "Sair da tela cheia"
label = "Tela cheia"

[settings.gridDetails]
co2 = "CO₂"
label = "Detalhes da rede"
none = "sem"
price = "preço"

[settings.hiddenFeatures]
label = "Experimental"
value = "Mostrar recursos experimentais."

[settings.language]
auto = "Automático"
label = "Idioma"

[settings.sponsorToken]
expires = "O seu token patrocinador expira em {inXDays}. {getNewToken} e atualize-o aqui."
getNew = "Adquira um novo"
hint = "Nota: Vamos tornar isso automático no futuro."

[settings.telemetry]
label = "Telemetria"

[settings.theme]
auto = "sistema"
dark = "escuro"
label = "Estilo"
light = "claro"

[settings.unit]
km = "km"
label = "Unidades"
mi = "milhas"

[smartCost]
activeHours = "{charging} de {total}"
activeHoursLabel = "Horas ativas"
applyToAll = "Aplicar em todo o lado?"
batteryDescription = "Carrega a bateria doméstica com energia da rede."
cheapTitle = "Carregamento de rede barato"
cleanTitle = "Carregamento de rede limpa"
co2Label = "Emissão de CO₂"
co2Limit = "Limite de CO₂"
loadpointDescription = "Permite carregamento rápido temporário no modo solar."
modalTitle = "Carregamento de Rede Inteligente"
none = "nenhum"
priceLabel = "Preço da energia"
priceLimit = "Limite de preço"
resetAction = "Remover limite"
resetWarning = "Não estão configurados o preço dinâmico da rede ou a fonte de CO₂. No entanto, ainda existe um limite de {limite}. Limpar a sua configuração?"
saved = "Guardado."

[startupError]
configFile = "Ficheiro de configuração em uso:"
configuration = "Configuração"
description = "Verifique seu ficheiro de configuração. Se a mensagem de erro não ajudar, verifique as {0}."
discussions = "Discussões no GitHub"
fixAndRestart = "Por favor corrija o problema e reinicie o servidor."
hint = "Nota: Pode acontecer que tenha um equipamento com defeito (inversor, contador, …). Verifique as suas conexões de rede."
lineError = "Um erro em {0}."
lineErrorLink = "linha {0}"
restartButton = "Reiniciar"
title = "Erro ao iniciar"

[vehicleSettings]
cancel = "Cancelar"
template = "Fabricante"
test = "Teste"