500 lines
16 KiB
TOML
500 lines
16 KiB
TOML
[batterySettings]
|
||
batteryLevel = "Niveau de la batterie"
|
||
capacity = "{energy} sur {total}"
|
||
control = "Contrôle batterie"
|
||
discharge = "Empêcher la décharge en mode rapide et charge planifiée."
|
||
disclaimerHint = "NB :"
|
||
disclaimerText = "ces réglages n'affectent que le mode solaire. Le comportement de charge est adapté en conséquence."
|
||
legendBottomName = "priorité maison"
|
||
legendBottomSubline = "pas utilisé pour la recharge"
|
||
legendMiddleName = "véhicule en premier"
|
||
legendMiddleSubline = "maison en deuxième"
|
||
legendTitle = "Comment l'énergie solaire doit-elle être utilisée?"
|
||
legendTopAutostart = "démarre automatiquement"
|
||
legendTopName = "recharge soutenue par la batterie"
|
||
legendTopSubline = "sans interruption"
|
||
modalTitle = "Réglages de la batterie"
|
||
|
||
[batterySettings.bufferStart]
|
||
above = "lorsque chargé à plus que {soc}"
|
||
full = "quand chargé à {soc}"
|
||
low = "quand partiellement pleine"
|
||
medium = "quand à moitié pleine"
|
||
never = "seulement quand surplus suffisant"
|
||
|
||
[config]
|
||
|
||
[config.battery]
|
||
titleAdd = "Ajouter compteur pour une batterie domestique"
|
||
titleEdit = "Modifier compteur pour batterie"
|
||
|
||
[config.deviceValue]
|
||
capacity = "Capacité"
|
||
chargeStatus = "Statut"
|
||
chargedEnergy = "Chargé"
|
||
current = "Courant"
|
||
enabled = "Activé"
|
||
energy = "Énergie"
|
||
odometer = "Kilométrage"
|
||
phaseCurrents = "Courant L1..L3"
|
||
phasePowers = "Puissance L1..L3"
|
||
phaseVoltages = "Voltage L1..L3"
|
||
power = "Puissance"
|
||
range = "Autonomie"
|
||
soc = "Etat de Charge"
|
||
socLimit = "Limite"
|
||
|
||
[config.form]
|
||
example = "Exemple"
|
||
optional = "optionnel"
|
||
|
||
[config.grid]
|
||
titleAdd = "Ajouter compteur pour réseau"
|
||
titleEdit = "Modifier compteur pour réseau"
|
||
|
||
[config.main]
|
||
addLoadpoint = "Ajouter un point de charge"
|
||
addPvBattery = "Ajouter du solaire ou une batterie"
|
||
addVehicle = "Ajouter le véhicule"
|
||
edit = "éditer"
|
||
title = "Configuration"
|
||
unconfigured = "non configuré"
|
||
vehicles = "Mes véhicules"
|
||
yaml = "Configuré dans evcc.yaml. Non modifiable ici."
|
||
|
||
[config.meter]
|
||
cancel = "Annuler"
|
||
delete = "Supprimer"
|
||
save = "Enregistrer"
|
||
template = "Fabricant"
|
||
titleChoice = "Que voulez-vous ajouter ?"
|
||
validateSave = "Valider et enregistrer"
|
||
|
||
[config.pv]
|
||
titleAdd = "Ajouter un compteur pour le solaire"
|
||
titleEdit = "Modifier le compteur pour le solaire"
|
||
|
||
[config.site]
|
||
cancel = "Annuler"
|
||
save = "Enregistrer"
|
||
|
||
[config.validation]
|
||
failed = "échec"
|
||
label = "Statut"
|
||
running = "validation..."
|
||
success = "réussi"
|
||
unknown = "inconnu"
|
||
validate = "valider"
|
||
|
||
[config.vehicle]
|
||
cancel = "Annuler"
|
||
delete = "Supprimer"
|
||
generic = "Autres intégrations"
|
||
offline = "Véhicule générique"
|
||
online = "Véhicules avec API en ligne"
|
||
save = "Enregistrer"
|
||
scooter = "Scooter"
|
||
template = "Fabricant"
|
||
titleAdd = "Ajouter le véhicule"
|
||
titleEdit = "Modifier le véhicule"
|
||
validateSave = "Valider & enregistrer"
|
||
|
||
[footer]
|
||
|
||
[footer.community]
|
||
greenEnergy = "Solaire"
|
||
greenEnergySub1 = "chargés avec evcc"
|
||
greenEnergySub2 = "depuis octobre 2022"
|
||
greenShare = "Part solaire"
|
||
greenShareSub1 = "puissance fournie par"
|
||
greenShareSub2 = "solaire et stockage de batterie"
|
||
power = "Puissance de charge"
|
||
powerSub1 = "{activeClients} de {totalClients} participants"
|
||
powerSub2 = "sont en train de charger..."
|
||
tabTitle = "Communauté en ligne"
|
||
|
||
[footer.savings]
|
||
co2Saved = "{value} économisé"
|
||
co2Title = "Emissions de CO₂"
|
||
configurePriceCo2 = "Infos sur la configuration du prix et des données de CO₂."
|
||
footerLong = "{percent}% énergie solaire"
|
||
footerShort = "{percent}% solaire"
|
||
modalTitle = "Aperçu de l'énergie de charge"
|
||
moneySaved = "{value} économisé"
|
||
percentGrid = "{grid} kWh réseau"
|
||
percentSelf = "{self} kWh solaire"
|
||
percentTitle = "Énergie solaire"
|
||
periodLabel = "Période :"
|
||
priceFeedIn = "{feedInPrice} injection"
|
||
priceGrid = "{gridPrice} réseau"
|
||
priceTitle = "Prix de l'énergie"
|
||
referenceGrid = "réseau"
|
||
referenceLabel = "Données de référence :"
|
||
savingsComparedToGrid = "par rapport au réseau"
|
||
savingsTitle = "Économies"
|
||
savingsTotalEnergy = "{total} kWh chargés"
|
||
since = "depuis {since}"
|
||
tabTitle = "Mes données"
|
||
|
||
[footer.savings.period]
|
||
30d = "30 derniers jours"
|
||
365d = "365 derniers jours"
|
||
total = "tout"
|
||
|
||
[footer.sponsor]
|
||
becomeSponsor = "Devenir parrain"
|
||
confetti = "Prêt pour les confettis?"
|
||
confettiPromise = "Vous obtenez des autocollants et des confettis numériques"
|
||
sticker = "… ou autocollants evcc?"
|
||
supportUs = "Notre mission est de faire du solaire la norme. Aidez evcc en payant ce que ça vaut pour vous."
|
||
thanks = "Merci, {sponsor} ! Votre contribution permet de poursuivre le développement d'evcc."
|
||
titleNoSponsor = "Soutenez-nous"
|
||
titleSponsor = "Vous êtes un supporter"
|
||
|
||
[footer.telemetry]
|
||
optIn = "Je souhaite partager mes données de chargement avec la communauté."
|
||
optInMoreDetails = "Plus de détails {0}."
|
||
optInMoreDetailsLink = "ici"
|
||
optInSponsorship = "Parrainage requis."
|
||
|
||
[footer.version]
|
||
availableLong = "mise à jour disponible"
|
||
modalCancel = "Annuler"
|
||
modalDownload = "Télécharger"
|
||
modalInstalledVersion = "Version actuellement installée"
|
||
modalNoReleaseNotes = "Aucune note de version disponible. Plus d'informations sur la nouvelle version disponibles ici:"
|
||
modalTitle = "Mise à jour disponible"
|
||
modalUpdate = "Installer"
|
||
modalUpdateNow = "Installer maintenant"
|
||
modalUpdateStarted = "Démarrage de la nouvelle version de evcc..."
|
||
modalUpdateStatusStart = "L'installation a commencé:"
|
||
|
||
[header]
|
||
about = "À propos"
|
||
blog = "Blog"
|
||
docs = "Documentation"
|
||
github = "GitHub"
|
||
login = "Connexions véhicule"
|
||
nativeSettings = "Changer de serveur"
|
||
needHelp = "Besoin d'aide?"
|
||
sessions = "Sessions de recharge"
|
||
settings = "Réglages"
|
||
|
||
[header.theme]
|
||
auto = "Désign: Système"
|
||
dark = "Désign: Foncé"
|
||
light = "Désign: Lumière"
|
||
|
||
[help]
|
||
discussionsButton = "Discussions GitHub"
|
||
documentationButton = "Documentation"
|
||
issueButton = "Signaler un bug"
|
||
issueDescription = "Trouvé un comportement étrange ou erroné?"
|
||
modalTitle = "Besoin d'aide?"
|
||
primaryActions = "Quelque chose ne fonctionne pas comme ça devrait ? Voici où trouver de l'aide."
|
||
restartButton = "Redémarrer"
|
||
restartDescription = "Déjà essayé de redémarrer ?"
|
||
secondaryActions = "Toujours pas de solution ? Voici quelques options plus avancées."
|
||
|
||
[help.restart]
|
||
cancel = "Annuler"
|
||
confirm = "Oui, redémarrer!"
|
||
description = "En temps normal, un redémarrage ne devrait pas être nécessaire. Envisagez de signaler un bug si vous devez redémarrer evcc régulièrement."
|
||
disclaimer = "NB : evcc va s'arrêter et s'en remettre au système d'exploitation pour redémarrer le service."
|
||
modalTitle = "Voulez-vous vraiment redémarrer ?"
|
||
|
||
[main]
|
||
vehicles = "Place de stationnement"
|
||
|
||
[main.chargingPlan]
|
||
active = "Actif"
|
||
arrivalTab = "Arrivée"
|
||
day = "Jour"
|
||
departureTab = "Départ"
|
||
goal = "Objectif de recharge"
|
||
modalTitle = "Planification de la charge"
|
||
none = "aucune"
|
||
remove = "Enlever"
|
||
time = "Heure"
|
||
title = "Planification"
|
||
titleMinSoc = "Charge min."
|
||
titleTargetCharge = "Départ"
|
||
unsavedChanges = "Il y a des modifications non sauvegardées. Appliquer ?"
|
||
update = "Appliquer"
|
||
|
||
[main.energyflow]
|
||
battery = "Batterie"
|
||
batteryCharge = "Batterie en charge"
|
||
batteryDischarge = "Décharge de la batterie"
|
||
batteryHold = "Batterie (verrouillée)"
|
||
batteryTooltip = "{energy} sur {total} ({soc})"
|
||
gridImport = "Utilisation du réseau"
|
||
homePower = "Consommation"
|
||
loadpoints = "Recharge| Recharge | {count} chargeurs"
|
||
noEnergy = "Aucune donnée de compteur"
|
||
pvExport = "Injection"
|
||
pvProduction = "Production"
|
||
selfConsumption = "Consommation propre"
|
||
|
||
[main.heatingStatus]
|
||
charging = "Chauffage… "
|
||
cheapEnergyCharging = "Chauffage bon marché : {price} (limite {limit})"
|
||
cleanEnergyCharging = "Chauffage propre : {co2} (limite {limit})"
|
||
waitForVehicle = "Prêt. En attente du chauffage… "
|
||
|
||
[main.loadpoint]
|
||
avgPrice = "Prix ⌀"
|
||
charged = "Chargé"
|
||
co2 = "CO₂ ⌀"
|
||
duration = "Durée"
|
||
fallbackName = "Point de chargement"
|
||
power = "Puissance"
|
||
price = "Σ Prix"
|
||
remaining = "Temps restant"
|
||
remoteDisabledHard = "{source} : désactivée"
|
||
remoteDisabledSoft = "{source} : charge PV adaptative désactivée"
|
||
solar = "Solaire"
|
||
|
||
[main.loadpointSettings]
|
||
currents = "Courant de charge"
|
||
default = "défaut"
|
||
disclaimerHint = "Remarque:"
|
||
onlyForSocBasedCharging = "Ces options sont disponibles uniquement pour les véhicules avec niveau de charge connu."
|
||
smartCostCheap = "Chargement bon marché depuis le réseau"
|
||
smartCostClean = "Chargement propre depuis le réseau"
|
||
title = "Réglages {0}"
|
||
vehicle = "Véhicule"
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.limitSoc]
|
||
description = "Limite de charge à utiliser quand ce véhicule est connecté."
|
||
label = "Limite par défaut"
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.maxCurrent]
|
||
label = "Courant de charge max."
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.minCurrent]
|
||
label = "Courant de charge min."
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.minSoc]
|
||
description = "Le véhicule est chargé en mode „Rapide” à {0}% en mode solaire, puis avec le surplus solaire. Utile pour s'assurer d'un minimum d'autonomie, même pour les jours plus sombres."
|
||
label = "Recharge min. %"
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
|
||
label = "Phases"
|
||
no1p3pSupport = "Comment est connecté votre chargeur ?"
|
||
phases_0 = "commutation automatique"
|
||
phases_1 = "1 phase"
|
||
phases_1_hint = "({min} à {max})"
|
||
phases_3 = "3 phases"
|
||
phases_3_hint = "({min} à {max})"
|
||
|
||
[main.mode]
|
||
minpv = "Min+Sol"
|
||
now = "Rapide"
|
||
off = "Arrêté"
|
||
pv = "Solaire"
|
||
|
||
[main.provider]
|
||
login = "connexion"
|
||
logout = "déconnexion"
|
||
|
||
[main.targetCharge]
|
||
activate = "Activer"
|
||
co2Limit = "Limite de CO₂ {co2]"
|
||
costLimitIgnore = "La limite configurée {limit} sera ignorée durant cette période."
|
||
currentPlan = "Plan actif"
|
||
descriptionEnergy = "Jusqu'à quand le véhicule doit-il être chargé à {targetEnergy}?"
|
||
descriptionSoc = "Quand le véhicule doit-il être chargé à {targetSoc}%?"
|
||
inactiveLabel = "Temps visé"
|
||
modalTitle = "Définir l'heure cible"
|
||
notReachableInTime = "Objectif pas atteignable dans le temps défini. Heure de fin estimée : {endTime}."
|
||
onlyInPvMode = "Le plan de recharge ne fonctionne qu’en mode solaire."
|
||
planDuration = "Durée de charge"
|
||
planPeriodLabel = "Période"
|
||
planPeriodValue = "{start} à {end}"
|
||
planUnknown = "encore inconnu"
|
||
preview = "Prévisualiser le plan"
|
||
priceLimit = "limite de prix : {price}"
|
||
remove = "Ôter"
|
||
setTargetTime = "aucun"
|
||
targetIsAboveLimit = "La limite de charge configurée de {limit} sera ignorée durant cette période."
|
||
targetIsAboveVehicleLimit = "Augmenter la limite de véhicule ({limit]) pour atteindre l'objectif de recharge."
|
||
targetIsInThePast = "Choisis une période dans le futur, Marty."
|
||
targetIsTooFarInTheFuture = "Nous ajusterons le plan dès qu'on en saura plus sur le futur."
|
||
title = "Temps visé"
|
||
today = "aujourd'hui"
|
||
tomorrow = "demain"
|
||
update = "Mettre à jour"
|
||
vehicleCapacityDocs = "Infos sur la configuration."
|
||
vehicleCapacityRequired = "La capacité de batterie du véhicule est requise pour estimer la durée de charge."
|
||
|
||
[main.targetChargePlan]
|
||
chargeDuration = "Durée de charge"
|
||
co2Label = "Émissions de CO₂ ⌀"
|
||
priceLabel = "Prix de l'énergie"
|
||
timeRange = "{day} {range} h"
|
||
unknownPrice = "encore inconnu"
|
||
|
||
[main.targetEnergy]
|
||
label = "Limite de charge"
|
||
noLimit = "aucune"
|
||
|
||
[main.vehicle]
|
||
addVehicle = "Ajouter un véhicule"
|
||
changeVehicle = "Changer de véhicule"
|
||
detectionActive = "Détection du véhicule…"
|
||
fallbackName = "Véhicule"
|
||
moreActions = "Plus d'actions"
|
||
none = "Pas de véhicule"
|
||
notReachable = "«Impossible d’atteindre le véhicule. Essayez de redémarrer evcc.»"
|
||
targetSoc = "Limite"
|
||
temp = "Temp."
|
||
tempLimit = "Temp. limite"
|
||
unknown = "Véhicule invité"
|
||
vehicleSoc = "Charge"
|
||
|
||
[main.vehicleSoc]
|
||
charging = "en charge"
|
||
connected = "connecté"
|
||
disconnected = "déconnecté"
|
||
ready = "prêt"
|
||
vehicleLimit = "Limite du véhicule : {soc}%"
|
||
|
||
[main.vehicleStatus]
|
||
charging = "En charge..."
|
||
cheapEnergyCharging = "En charge avec énergie bon marché : {price} (limit < {limit})"
|
||
cleanEnergyCharging = "En charge avec énergie propre : {co2} (limit < {limit})"
|
||
climating = "Pré-conditionnement détecté."
|
||
connected = "Connecté."
|
||
disconnected = "Déconnecté."
|
||
minCharge = "Charge minimale jusqu'à {soc}%."
|
||
pvDisable = "Pas assez de surplus. Pause dans {remaining}…"
|
||
pvEnable = "Surplus disponible. Démarre dans {remaining}…"
|
||
scale1p = "Réduction en monophasé dans {remaining}..."
|
||
scale3p = "Augmentation en triphasé dans {remaining}…"
|
||
targetChargeActive = "Charge cible active..."
|
||
targetChargePlanned = "La charge cible démarre à {time}."
|
||
targetChargeWaitForVehicle = "Charge cible prête. Attente du véhicule..."
|
||
unknown = ""
|
||
vehicleLimitReached = "Limite de véhicule {soc}% atteinte."
|
||
waitForVehicle = "Prêt à charger. Attente du véhicule…"
|
||
|
||
[notifications]
|
||
dismissAll = "Supprimer tout"
|
||
modalTitle = "Notifications"
|
||
|
||
[offline]
|
||
message = "Pas de connexion au serveur."
|
||
reload = "Recharger?"
|
||
|
||
[session]
|
||
cancel = "Annuler"
|
||
co2 = "CO₂"
|
||
date = "Période"
|
||
delete = "Supprimer"
|
||
finished = "Terminé"
|
||
meter = "Compteur"
|
||
meterstart = "Compteur début"
|
||
meterstop = "Compteur fin"
|
||
odometer = "Kilométrage"
|
||
price = "Prix"
|
||
started = "Commencé"
|
||
title = "Session de charge"
|
||
|
||
[sessions]
|
||
avgPower = "Puissance ⌀"
|
||
avgPrice = "Prix ⌀"
|
||
chargeDuration = "Durée"
|
||
co2 = "CO₂ ⌀"
|
||
csvMonth = "Télécharger CSV {month}"
|
||
csvTotal = "Télécharger CSV total"
|
||
date = "Début session"
|
||
downloadCsv = "Télécharger au format CSV"
|
||
energy = "Chargé"
|
||
loadpoint = "Point de chargement"
|
||
noData = "Pas de session de charge ce mois-ci"
|
||
price = "Σ Prix"
|
||
reallyDelete = "Voulez-vous vraiment supprimer cette session?"
|
||
solar = "Solaire"
|
||
title = "Sessions de charge"
|
||
total = "Total"
|
||
vehicle = "Véhicule"
|
||
|
||
[sessions.csv]
|
||
chargedenergy = "Énergie (kWh)"
|
||
created = "Créé"
|
||
finished = "Fin"
|
||
identifier = "Identifiant"
|
||
loadpoint = "Point de chargement"
|
||
meterstart = "Compteur début (kWh)"
|
||
meterstop = "Compteur fin (kWh)"
|
||
odometer = "Kilométrage (km)"
|
||
vehicle = "Véhicule"
|
||
|
||
[sessions.filter]
|
||
allLoadpoints = "tous les points de chargement"
|
||
allVehicles = "tous les véhicules"
|
||
filter = "Filtrer"
|
||
|
||
[settings]
|
||
title = "Réglages généraux"
|
||
|
||
[settings.hiddenFeatures]
|
||
label = "Expérimental"
|
||
value = "Afficher les fonctions expérimentales."
|
||
|
||
[settings.language]
|
||
auto = "Automatique"
|
||
label = "Langue"
|
||
|
||
[settings.sponsorToken]
|
||
expires = "Votre jeton de supporter expire dans {inXDays}. {getNewToken} et mettez à jour votre fichier de configuration."
|
||
getNew = "Obtenez-en un nouveau"
|
||
hint = "Remarque : nous allons automatiser cela à l'avenir."
|
||
|
||
[settings.telemetry]
|
||
label = "Télémétrie"
|
||
|
||
[settings.theme]
|
||
auto = "système"
|
||
dark = "sombre"
|
||
label = "Thème"
|
||
light = "clair"
|
||
|
||
[settings.unit]
|
||
km = "km"
|
||
label = "Unités"
|
||
mi = "miles"
|
||
|
||
[smartCost]
|
||
activeHours = "{charging} sur {total}"
|
||
activeHoursLabel = "Heures actives"
|
||
applyToAll = "Appliquer partout ?"
|
||
batteryDescription = "Charge la batterie domestique avec du courant du réseau."
|
||
cheapTitle = "Charge bon marché depuis le réseau"
|
||
cleanTitle = "Charge propre depuis le réseau"
|
||
co2Label = "Émissions de CO₂"
|
||
co2Limit = "Limite CO₂"
|
||
loadpointDescription = "Autorise la charge rapide temporaire en mode solaire."
|
||
modalTitle = "Recharge réseau intelligente"
|
||
none = "aucune"
|
||
priceLabel = "Prix de l'énergie"
|
||
priceLimit = "Limite de prix"
|
||
saved = "Enregistré."
|
||
|
||
[startupError]
|
||
configFile = "Fichier de configuration utilisé:"
|
||
configuration = "Configuration"
|
||
description = "Veuillez vérifier votre fichier de configuration. Si le message d'erreur ne vous aide pas, recherchez une solution : {0}."
|
||
discussions = "Discussions GitHub"
|
||
fixAndRestart = "Corrigez le problème et redémarrez le serveur."
|
||
hint = "Remarque : Il se peut aussi que vous ayez un appareil défectueux (onduleur, compteur, …). Vérifiez vos connexions réseau."
|
||
lineError = "Erreur à la ligne {0}."
|
||
lineErrorLink = "Ligne {0}"
|
||
restartButton = "Redémarrer"
|
||
title = "Erreur au démarrage"
|
||
|
||
[vehicleSettings]
|
||
cancel = "Annuler"
|
||
template = "Fabricant"
|
||
test = "Test"
|