c77287e02b
Currently translated at 99.4% (170 of 171 strings) Translation: evcc/evcc Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/evcc/evcc/fr/
242 lines
No EOL
7.2 KiB
TOML
242 lines
No EOL
7.2 KiB
TOML
[header]
|
||
sessions = "Opérations de chargement"
|
||
docs = "Documentation"
|
||
blog = "Blog"
|
||
github = "GitHub"
|
||
login = "Connexion véhicule"
|
||
about = "À propos"
|
||
settings = "Réglages"
|
||
|
||
[header.theme]
|
||
auto = "Désign: Système"
|
||
light = "Désign: Lumière"
|
||
dark = "Désign: Foncé"
|
||
|
||
[footer.version]
|
||
availableShort = "Installer"
|
||
availableLong = "Nouvelle version disponible"
|
||
modalTitle = "Nouvelle version disponible"
|
||
modalUpdateStarted = "Démarrage de la nouvelle version d'evcc…"
|
||
modalInstalledVersion = "Version installée: "
|
||
modalNoReleaseNotes = "Aucune note de version disponible. Plus d'infos sur la nouvelle version:"
|
||
modalCancel = "Annuler"
|
||
modalUpdate = "Installer"
|
||
modalUpdateNow = "Installer maintenant"
|
||
modalDownload = "Télécharger"
|
||
modalUpdateStatusStart = "L'installation a commencé:"
|
||
|
||
[footer.savings]
|
||
tabTitle = "Mes données"
|
||
footerShort = "{percent}% solaire"
|
||
footerLong = "{percent}% énergie solaire"
|
||
modalTitle = "Aperçu de l'énergie de charge"
|
||
since = "Depuis {since}"
|
||
percentTitle = "Énergie solaire"
|
||
percentSelf = "{self} kWh solaire"
|
||
percentGrid = "{grid} kWh réseau électrique"
|
||
priceTitle = "Prix de l'énergie"
|
||
priceFeedIn = "{feedInPrice} alimentation"
|
||
priceGrid = "{gridPrice} réseau électrique"
|
||
savingsTitle = "Des économies"
|
||
savingsComparedToGrid = "Par rapport au réseau"
|
||
savingsTotalEnergy = "{total} kWh chargé"
|
||
|
||
[footer.community]
|
||
tabTitle = "Communauté en ligne"
|
||
power = "Puissance de charge"
|
||
powerSub1 = "{activeClients} de {totalClients} participants"
|
||
powerSub2 = "sont en train de charger..."
|
||
greenShare = "Part solaire"
|
||
greenShareSub1 = "Puissance fournie par"
|
||
greenShareSub2 = "Solaire, et stockage de batterie"
|
||
greenEnergy = "Solaire"
|
||
greenEnergySub1 = "Chargé avec evcc"
|
||
greenEnergySub2 = "Depuis octobre 2022"
|
||
|
||
[footer.telemetry]
|
||
optIn = "Je souhaite partager mes données de chargement avec la communauté."
|
||
optInMoreDetails = "Plus de détails {0}."
|
||
optInMoreDetailsLink = "ici"
|
||
optInSponsorship = "Parrainage requis."
|
||
|
||
[footer.sponsor]
|
||
titleSponsor = "Vous êtes un supporter"
|
||
titleNoSponsor = "Soutenez-nous"
|
||
thanks = "Merci, {sponsor} ! Votre contribution permet de poursuivre le développement d'evcc."
|
||
confetti = "Prêt pour les confettis?"
|
||
supportUs = "Notre mission est de faire du solaire la norme. Aidez evcc en payant ce que ça vaut pour vous."
|
||
sticker = "… ou autocollants evcc?"
|
||
confettiPromise = "Vous obtenez des autocollants et des confettis numériques ;)" ;)" ;)"
|
||
becomeSponsor = "Devenir parrain"
|
||
|
||
[notifications]
|
||
modalTitle = "Notifications"
|
||
dismissAll = "Rejeter tous"
|
||
|
||
[main]
|
||
vehicles = "Place de parking"
|
||
|
||
[main.energyflow]
|
||
noEnergy = "Aucune donnée de compteur"
|
||
homePower = "Utilisation"
|
||
pvProduction = "Production"
|
||
loadpoints = "Chargeur| Chargeur | {count} chargeurs"
|
||
battery = "La batterie"
|
||
batteryCharge = "Batterie en charge"
|
||
batteryDischarge = "Décharge de la batterie"
|
||
gridImport = "Utilisation du réseau"
|
||
selfConsumption = "Consommation personnelle"
|
||
pvExport = "Grille d'exportation"
|
||
|
||
[main.mode]
|
||
off = "Désactivé"
|
||
minpv = "Min+Solaire"
|
||
pv = "Solaire"
|
||
now = "Rapide"
|
||
|
||
[main.loadpoint]
|
||
fallbackName = "Point de Chargement"
|
||
remoteDisabledSoft = "{source}: Charge PV adaptative désactivée"
|
||
remoteDisabledHard = "{source}: Désactivé"
|
||
power = "Énergie"
|
||
charged = "Chargé"
|
||
duration = "Durée"
|
||
remaining = "Temps restant"
|
||
|
||
[main.loadpointSettings]
|
||
title = "Réglages „{0}”"
|
||
vehicle = "Véhicule"
|
||
currents = "Courant de Charge"
|
||
default = "Défaut"
|
||
disclaimerHint = "A noter:"
|
||
disclaimerText = "Les modifications seront perdues après le redémarrage du serveur."
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.minSoC]
|
||
label = "Min. charger %"
|
||
description = "Pour les urgences. Le véhicule est chargé „rapidement” à {0} % de tout l'énergie solaire disponible, puis continue avec uniquement l'excédent solaire."
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
|
||
label = "Phases"
|
||
phases_0 = "Commutation automatique"
|
||
phases_1 = "1-phase"
|
||
phases_1_hint = "({min} à {max})"
|
||
phases_3 = "3-phases"
|
||
phases_3_hint = "({min} à {max})"
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.maxCurrent]
|
||
label = "Max. courant de charge"
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.minCurrent]
|
||
label = "Min. courant de charge"
|
||
|
||
[main.vehicle]
|
||
fallbackName = "Véhicule"
|
||
vehicleSoC = "Charger"
|
||
targetSoC = "Cible de chargement"
|
||
none = "Pas de véhicule"
|
||
unknown = "Véhicule invité"
|
||
changeVehicle = "Changer de véhicule"
|
||
detectionActive = "Détection de véhicule…"
|
||
|
||
[main.vehicleSoC]
|
||
disconnected = "Détaché"
|
||
charging = "Mise en charge"
|
||
ready = "Prêt"
|
||
connected = "Connecté"
|
||
vehicleTarget = "Limite de véhicule: {soc}%"
|
||
|
||
[main.vehicleStatus]
|
||
minCharge = "Charge minimale à {soc}%."
|
||
waitForVehicle = "Prêt à charger. Attendre le véhicule…"
|
||
vehicleTargetReached = "Limite de véhicule {soc}% atteint."
|
||
charging = "Mise en charge..."
|
||
targetChargePlanned = "La charge cible commence à {time}."
|
||
targetChargeWaitForVehicle = "magasin cible prêt. Attendre le véhicule."
|
||
targetChargeActive = "Chargement cible actif..."
|
||
connected = "Connecté."
|
||
pvDisable = "Pas assez de surplus. Pause dans {remaining}…"
|
||
pvEnable = "Surplus disponible. commencer dans {remaining}…"
|
||
scale1p = "Réduire à un courant monophasé dans le {restaurant}..."
|
||
scale3p = "Augmentation de la puissance triphasée dans {restant}…"
|
||
disconnected = "Pas connecté."
|
||
unknown = ""
|
||
|
||
[main.provider]
|
||
login = "Connexion"
|
||
logout = "Se déconnecter"
|
||
|
||
[main.targetCharge]
|
||
title = "Temps visé"
|
||
inactiveLabel = "Temps visé"
|
||
activeLabel = "{time}"
|
||
modalTitle = "Définir l'heure cible"
|
||
setTargetTime = "Non"
|
||
description = "Quand le véhicule doit-il être rechargé à {targetSoC}%?"
|
||
today = "Aujourd'hui"
|
||
tomorrow = "Matin"
|
||
targetIsInThePast = "Choisissez une heure dans le futur, Marty."
|
||
remove = "Ôter"
|
||
activate = "Activer"
|
||
experimentalLabel = "Expérimental"
|
||
experimentalText = "Cela fonctionne, mais n'est pas parfait. Veuillez signaler tout comportement inattendu à"
|
||
|
||
[main.targetEnergy]
|
||
label = "Cible de chargement"
|
||
noLimit = "Non"
|
||
|
||
[startupError]
|
||
title = "Erreur au démarrage"
|
||
description = "Veuillez vérifier votre fichier de configuration. Si le message d'erreur ne vous aide pas, consultez le {0}."
|
||
discussions = "GitHub Discussions"
|
||
hint = "Remarque : Il se peut aussi que vous ayez un appareil défectueux (onduleur, compteur, …). Vérifiez vos connexions réseau."
|
||
configuration = "Configuration"
|
||
configFile = "Fichier de configuration utilisé:"
|
||
lineError = "Erreur dans {0}."
|
||
lineErrorLink = "Ligne {0}"
|
||
fixAndRestart = "Corrigez le problème et redémarrez le serveur."
|
||
restartButton = "Redémarrer"
|
||
|
||
[sessions]
|
||
title = "Sessions de Chargement"
|
||
downloadCsv = "Télécharger au format CSV"
|
||
loadpoint = "Point de Chargement"
|
||
vehicle = "Véhicule"
|
||
energy = "Chargé"
|
||
date = "Période"
|
||
|
||
[sessions.csv]
|
||
loadpoint = "Point de Chargement"
|
||
vehicle = "Véhicule"
|
||
odometer = "kilométrage (km)"
|
||
identifier = "Identifiant"
|
||
chargedenergy = "Énergie (kWh)"
|
||
meterstart = "Début du Compteur (kWh)"
|
||
meterstop = "Arrêt du Compteur (kWh)"
|
||
created = "Heure de début"
|
||
finished = "Temps de fin"
|
||
|
||
[offline]
|
||
message = "Non connecté à un serveur."
|
||
reload = "Recharger?"
|
||
|
||
|
||
[settings]
|
||
title = "Réglages"
|
||
|
||
[settings.theme]
|
||
label = "Thème"
|
||
dark = "foncé"
|
||
auto = "système"
|
||
light = "clair"
|
||
|
||
[settings.language]
|
||
label = "Langue"
|
||
auto = "Automatique"
|
||
|
||
[settings.unit]
|
||
label = "Unités"
|
||
km = "km"
|
||
mi = "Milles"
|
||
|
||
[settings.telemetry]
|
||
label = "Télémétrie" |