9b9d0e63ac
Currently translated at 99.4% (170 of 171 strings) Translation: evcc/evcc Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/evcc/evcc/it/
240 lines
No EOL
6.7 KiB
TOML
240 lines
No EOL
6.7 KiB
TOML
[header]
|
|
docs = "Documentazione"
|
|
blog = "Blog"
|
|
github = "GitHub"
|
|
login = "Iscrizioni"
|
|
about = "Riguardo"
|
|
sessions = "Sessioni di ricarica"
|
|
settings = "Impostazioni"
|
|
|
|
[footer.version]
|
|
availableShort = "installare"
|
|
availableLong = "nuova versione disponibile"
|
|
modalTitle = "Nuova versione disponibile"
|
|
modalUpdateStarted = "Avvio della nuova versione di evcc..."
|
|
modalInstalledVersion = "Versione installata"
|
|
modalNoReleaseNotes = "Nessuna nota di rilascio disponibile. Ulteriori informazioni sulla nuova versione:"
|
|
modalCancel = "Cancella"
|
|
modalUpdate = "Installare"
|
|
modalUpdateNow = "Installa ora"
|
|
modalDownload = "Download"
|
|
modalUpdateStatusStart = "Installazione avviata:"
|
|
|
|
[notifications]
|
|
modalTitle = "Notifiche"
|
|
dismissAll = "Rimuovi tutte"
|
|
|
|
[main.energyflow]
|
|
noEnergy = "No Energyflow"
|
|
homePower = "Consumo"
|
|
pvProduction = "Produzione"
|
|
battery = "Batteria"
|
|
batteryCharge = "Carica della batteria"
|
|
batteryDischarge = "Scarico della batteria"
|
|
gridImport = "Uso della rete"
|
|
selfConsumption = "Self-consum"
|
|
pvExport = "Esportazione di rete"
|
|
loadpoints = "Caricabatterie| Caricabatterie | {count} caricabatterie"
|
|
|
|
[main.mode]
|
|
off = "Stop"
|
|
minpv = "Min+Solare"
|
|
pv = "Solare"
|
|
now = "Ora"
|
|
|
|
[main.loadpoint]
|
|
fallbackName = "Punto di ricarica"
|
|
power = "Potenza"
|
|
charged = "Caricato"
|
|
duration = "Durata"
|
|
remoteDisabledSoft = "{source}: Ricarica FV adattiva disabilitata"
|
|
remoteDisabledHard = "{source}: Disabilitato"
|
|
|
|
[main.vehicle]
|
|
fallbackName = "Veicolo"
|
|
vehicleSoC = "Caricato"
|
|
targetSoC = "Limite"
|
|
none = "Nessun veicolo"
|
|
unknown = "Veicolo ospite"
|
|
changeVehicle = "Cambia veicolo"
|
|
detectionActive = "Rilevamento del veicolo..."
|
|
|
|
[main.vehicleSoC]
|
|
disconnected = "disconesso"
|
|
charging = "carica"
|
|
ready = "pronto"
|
|
connected = "collegato"
|
|
vehicleTarget = "Limite veicoli: {soc}%"
|
|
|
|
[header.theme]
|
|
auto = "Design: sistema"
|
|
light = "Design: luce"
|
|
dark = "Design: scuro"
|
|
|
|
[footer.savings]
|
|
footerShort = "{percent}% solare"
|
|
footerLong = "{percent}% di energia solare"
|
|
modalTitle = "Panoramica sull'energia di carica"
|
|
since = "da quando {since}"
|
|
percentTitle = "Energia solare"
|
|
percentSelf = "{self} kWh solare"
|
|
percentGrid = "{grid} kWh rete"
|
|
priceTitle = "Prezzo dell'energia"
|
|
priceGrid = "{gridPrice} griglia"
|
|
savingsComparedToGrid = "rispetto alla griglia"
|
|
savingsTotalEnergy = "{total} kWh totali caricati"
|
|
tabTitle = "I miei dati"
|
|
priceFeedIn = "{feedInPrice} feed-in"
|
|
savingsTitle = "Risparmio"
|
|
|
|
[footer.community]
|
|
tabTitle = "Comunità viva"
|
|
power = "Potenza di carica"
|
|
powerSub1 = "{activeClients} di {totalClients} partecipanti"
|
|
powerSub2 = "in carica..."
|
|
greenShare = "Quota solare"
|
|
greenShareSub1 = "potere fornito da"
|
|
greenShareSub2 = "Solare, e accumulo di batterie"
|
|
greenEnergy = "Solare"
|
|
greenEnergySub2 = "da ottobre 2022"
|
|
greenEnergySub1 = "accusato di evcc"
|
|
|
|
[footer.telemetry]
|
|
optIn = "Voglio contribuire ai miei dati."
|
|
optInMoreDetails = "Ulteriori dettagli {0}."
|
|
optInMoreDetailsLink = "qui"
|
|
optInSponsorship = "È necessaria una sponsorizzazione"
|
|
|
|
[footer.sponsor]
|
|
titleSponsor = "Sei un sostenitore"
|
|
titleNoSponsor = "Sosteneteci"
|
|
thanks = "Grazie, {sponsor}! Il vostro contributo aiuta a sviluppare ulteriormente l'evcc."
|
|
confetti = "Pronti per i coriandoli?"
|
|
confettiPromise = "Si ottengono adesivi e confetti digitali ;)" ;)"
|
|
becomeSponsor = "Diventa uno sponsor"
|
|
sticker = "... o adesivi evcc?"
|
|
supportUs = "La nostra missione è rendere il solare la norma. Aiuta evcc pagando quello che vale per te."
|
|
|
|
[main]
|
|
vehicles = "Parcheggio"
|
|
|
|
[main.loadpointSettings]
|
|
vehicle = "Veicolo"
|
|
default = "default"
|
|
currents = "Corrente di carica"
|
|
disclaimerHint = "Nota:"
|
|
title = "Impostazioni „{0}”"
|
|
disclaimerText = "Le modifiche andranno perse dopo il riavvio del server."
|
|
|
|
[main.loadpointSettings.minSoC]
|
|
label = "Min. carica %"
|
|
description = "Per le emergenze. Il veicolo viene „veloce” caricato a {0}% da tutto il solare disponibile, e poi continua con solo il surplus solare."
|
|
|
|
[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
|
|
label = "Fasi"
|
|
phases_0 = "cambio automatico"
|
|
phases_1 = "1 fase"
|
|
phases_1_hint = "({min} a {max})"
|
|
phases_3 = "3 fasi"
|
|
phases_3_hint = "({min} al {max})"
|
|
|
|
[main.loadpointSettings.maxCurrent]
|
|
label = "Corrente massima"
|
|
|
|
[main.loadpointSettings.minCurrent]
|
|
label = "Min. corrente"
|
|
|
|
|
|
[settings]
|
|
title = "Impostazioni"
|
|
|
|
[settings.theme]
|
|
label = "Design"
|
|
auto = "sistema"
|
|
light = "lume"
|
|
dark = "scuro"
|
|
|
|
[settings.language]
|
|
label = "Lingua"
|
|
auto = "Automatico"
|
|
|
|
[settings.unit]
|
|
label = "Unità"
|
|
km = "km"
|
|
mi = "miglia"
|
|
|
|
[settings.telemetry]
|
|
label = "Telemetria"
|
|
|
|
[main.vehicleStatus]
|
|
minCharge = "Ricarica minima a {soc}%."
|
|
waitForVehicle = "Pronto. In attesa del veicolo..."
|
|
vehicleTargetReached = "Limite del veicolo {soc}% raggiunto."
|
|
charging = "In carica..."
|
|
targetChargePlanned = "Il target di ricarica inizia alle {time}."
|
|
targetChargeWaitForVehicle = "Carica bersaglio pronta. In attesa del veicolo..."
|
|
pvDisable = "Eccedenza insufficiente. Pausa in {remaining}…"
|
|
pvEnable = "Eccedenza disponibile. A partire da {remaining}…"
|
|
scale1p = "Riduzione alla potenza monofase in {remaining}…"
|
|
scale3p = "Aumento a potenza trifase in {remaining}…"
|
|
disconnected = "Disconnesso."
|
|
unknown = ""
|
|
connected = "Collegato."
|
|
targetChargeActive = "Carica target attiva..."
|
|
|
|
[main.targetCharge]
|
|
activate = "Accendi"
|
|
title = "Tempo obiettivo"
|
|
inactiveLabel = "Tempo obiettivo"
|
|
activeLabel = "{time}"
|
|
modalTitle = "Imposta orario target"
|
|
setTargetTime = "nessuno"
|
|
description = "Quando dovrebbe essere addebitato il veicolo a {targetSoC}%?"
|
|
tomorrow = "domani"
|
|
targetIsInThePast = "Scegli un momento nel futuro, Marty."
|
|
experimentalLabel = "Sperimentale"
|
|
experimentalText = "Funziona, ma non è perfetto. Segnala un comportamento imprevisto a"
|
|
today = "oggi"
|
|
|
|
[sessions.csv]
|
|
odometer = "Chilometraggio (km)"
|
|
identifier = "Identificativo"
|
|
chargedenergy = "Energia (kWh)"
|
|
loadpoint = "Punto di ricarica"
|
|
vehicle = "Veicolo"
|
|
meterstart = "Inizio contatore (kWh)"
|
|
created = "Creato"
|
|
finished = "Finito"
|
|
meterstop = "Ferma contatore (kWh)"
|
|
|
|
[main.provider]
|
|
login = "accesso"
|
|
logout = "scuotere"
|
|
|
|
[startupError]
|
|
description = "Controlla il tuo file di configurazione. Se il messaggio di errore non aiuta, controlla {0}."
|
|
discussions = "GitHub Discussioni"
|
|
configuration = "Configura"
|
|
configFile = "File di configurazione utilizzato:"
|
|
lineError = "Errore in {0}."
|
|
lineErrorLink = "linea {0}"
|
|
fixAndRestart = "Risolvere il problema e riavviare il server."
|
|
restartButton = "Ricomincia"
|
|
title = "Errore di avvio"
|
|
hint = "Nota: potrebbe anche trattarsi di un dispositivo difettoso (inverter, contatore, ...). Controllare le connessioni di rete."
|
|
|
|
[sessions]
|
|
title = "Sessioni di ricarica"
|
|
downloadCsv = "Scarica come CSV"
|
|
loadpoint = "Punto di ricarica"
|
|
vehicle = "Veicolo"
|
|
energy = "Caricato"
|
|
date = "Periodo"
|
|
|
|
[offline]
|
|
message = "Non connesso a un server."
|
|
reload = "Ricaricare?"
|
|
|
|
[main.targetEnergy]
|
|
label = "Limite"
|
|
noLimit = "nessuno" |