cbc7c1783d
Currently translated at 99.4% (170 of 171 strings) Translation: evcc/evcc Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/evcc/evcc/nl/
242 lines
No EOL
6.5 KiB
TOML
242 lines
No EOL
6.5 KiB
TOML
[header]
|
|
sessions = "Laadsessies"
|
|
docs = "Documentatie"
|
|
blog = "Blog"
|
|
github = "GitHub"
|
|
login = "Voertuig logins"
|
|
about = "Over"
|
|
settings = "Instellingen"
|
|
|
|
[header.theme]
|
|
auto = "Design: systeem"
|
|
light = "Design: licht"
|
|
dark = "Design: donker"
|
|
|
|
[footer.version]
|
|
availableShort = "intall"
|
|
availableLong = "nieuwe versie beschikbaar"
|
|
modalTitle = "Nieuwe versie beschikbaar"
|
|
modalUpdateStarted = "Starten van de nieuwe versie van evcc..."
|
|
modalInstalledVersion = "Geïnstalleerde versie"
|
|
modalNoReleaseNotes = "Geen release notes beschikbaar. Meer info over de nieuwe versie:"
|
|
modalCancel = "Annuleer"
|
|
modalUpdate = "Install"
|
|
modalUpdateNow = "Nu installeren"
|
|
modalDownload = "Download"
|
|
modalUpdateStatusStart = "Installatie gestart:"
|
|
|
|
[footer.savings]
|
|
tabTitle = "Mijn data"
|
|
footerShort = "{percent}% PV"
|
|
footerLong = "{percent}% zonne-energie"
|
|
modalTitle = "Energieoverzicht"
|
|
since = "sinds {since}"
|
|
percentTitle = "Zonne-energie"
|
|
percentSelf = "{self} kWh PV"
|
|
percentGrid = "{grid} kWh afgenomen"
|
|
priceTitle = "Energieprijs"
|
|
priceFeedIn = "{feedInPrice} injectie"
|
|
priceGrid = "{gridPrice} afname"
|
|
savingsTitle = "Besparing"
|
|
savingsComparedToGrid = "i.v.m. netafname"
|
|
savingsTotalEnergy = "{total} kWh geladen"
|
|
|
|
[footer.community]
|
|
tabTitle = "Live community"
|
|
power = "Laadvermogen"
|
|
powerSub1 = "{activeClients} van {totalClients} deelnemers"
|
|
powerSub2 = "opladen..."
|
|
greenShare = "Zonne-energie"
|
|
greenShareSub1 = "stroom geleverd door"
|
|
greenShareSub2 = "zon, en batterij opslag"
|
|
greenEnergy = "Zonne"
|
|
greenEnergySub1 = "geladen met evcc"
|
|
greenEnergySub2 = "sinds oktober 2022"
|
|
|
|
[footer.telemetry]
|
|
optIn = "Ik wil mijn gegevens bijdragen."
|
|
optInMoreDetails = "Meer details {0}."
|
|
optInMoreDetailsLink = "hier"
|
|
optInSponsorship = "(Sponsoring nodig)"
|
|
|
|
[footer.sponsor]
|
|
titleSponsor = "Je bent een sponsor!"
|
|
titleNoSponsor = "Sponsor ons"
|
|
thanks = "Bedankt, {sponsor}! Jouw bijdrage helpt evcc verder te ontwikkelen."
|
|
confetti = "Klaar voor confetti?"
|
|
supportUs = "Onze missie is om van zonne-energie de norm te maken. Help evcc door te betalen wat het je waard is."
|
|
sticker = "... of evcc stickers?"
|
|
confettiPromise = "Je krijgt stickers en digitale confetti ;)" ;)" ;)"
|
|
becomeSponsor = "Word sponsor"
|
|
|
|
[notifications]
|
|
modalTitle = "Notificaties"
|
|
dismissAll = "Alles verwijderen"
|
|
|
|
[main]
|
|
vehicles = "Parking"
|
|
|
|
[main.energyflow]
|
|
noEnergy = "Geen meter data"
|
|
homePower = "Consumptie"
|
|
pvProduction = "Productie"
|
|
loadpoints = "Lader| Lader | {count} laders"
|
|
battery = "Batterij"
|
|
batteryCharge = "Batterij opladen"
|
|
batteryDischarge = "Batterij ontladen"
|
|
gridImport = "Grid gebruik"
|
|
selfConsumption = "Zelfverbruik"
|
|
pvExport = "Netinjectie"
|
|
|
|
[main.mode]
|
|
off = "Uit"
|
|
minpv = "Min+Solar"
|
|
pv = "Solar"
|
|
now = "Snel"
|
|
|
|
[main.loadpoint]
|
|
fallbackName = "Charing point"
|
|
remoteDisabledSoft = "{source}: adaptief PV-laden uitgeschakeld"
|
|
remoteDisabledHard = "{source}: uitgeschakeld"
|
|
power = "Snelheid"
|
|
charged = "Geladen"
|
|
duration = "Duur"
|
|
remaining = "Resterend"
|
|
|
|
[main.loadpointSettings]
|
|
title = "Instellingen „{0}”"
|
|
vehicle = "Voertuig"
|
|
currents = "Laadstroom"
|
|
default = "standaard"
|
|
disclaimerHint = "Letop:"
|
|
disclaimerText = "Changes zal verloren zijn nadat de server is herstart."
|
|
|
|
[main.loadpointSettings.minSoC]
|
|
label = "Min. lading %"
|
|
description = "Voor noodgevallen. Het voertuig wordt „snel” opgeladen tot {0}% van alle beschikbare zonne-energie, en gaat dan verder met alleen het zonneoverschot."
|
|
|
|
[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
|
|
label = "Fasen"
|
|
phases_0 = "auto-switching"
|
|
phases_1 = "1 fase"
|
|
phases_1_hint = "({min} - {max})"
|
|
phases_3 = "3 fase"
|
|
phases_3_hint = "({min} - {max})"
|
|
|
|
[main.loadpointSettings.maxCurrent]
|
|
label = "Max. vermogen"
|
|
|
|
[main.loadpointSettings.minCurrent]
|
|
label = "Min. vermogen"
|
|
|
|
[main.vehicle]
|
|
fallbackName = "Voertuig"
|
|
vehicleSoC = "Opladen"
|
|
targetSoC = "Limiet"
|
|
none = "Geen voertuig"
|
|
unknown = "Gast"
|
|
changeVehicle = "Wijzig voertuig"
|
|
detectionActive = "Detecteer voertuig..."
|
|
|
|
[main.vehicleSoC]
|
|
disconnected = "niet verbonden"
|
|
charging = "laden"
|
|
ready = "klaar"
|
|
connected = "verbonden"
|
|
vehicleTarget = "Voertuiglimiet: {soc}%"
|
|
|
|
[main.vehicleStatus]
|
|
minCharge = "Minimale oplading naar {soc}%."
|
|
waitForVehicle = "Klaar. Wachten op voertuig..."
|
|
vehicleTargetReached = "Voertuiglimiet {soc}% bereikt."
|
|
charging = "Opladen ..."
|
|
targetChargePlanned = "Doelladen begint bij {time}."
|
|
targetChargeWaitForVehicle = "Doellading gereed. Wachten op voertuig..."
|
|
targetChargeActive = "Doelwit lading actief..."
|
|
connected = "Verbonden."
|
|
pvDisable = "Onvoldoende PV overschot beschikbaar. Pauzeren over {remaining}..."
|
|
pvEnable = "Voldoende PV overschot beschikbaar. Starten over {remaining}..."
|
|
scale1p = "Wisselen naar 1 fase over {remaining}..."
|
|
scale3p = "Wisselen naar 3 fasen over {remaining}..."
|
|
disconnected = "Niet verbonden."
|
|
unknown = ""
|
|
|
|
[main.provider]
|
|
login = "log in"
|
|
logout = "log out"
|
|
|
|
[main.targetCharge]
|
|
title = "Doel"
|
|
inactiveLabel = "Ingestelde tijd"
|
|
activeLabel = "{time}"
|
|
modalTitle = "Stel tijd in"
|
|
setTargetTime = "geen"
|
|
description = "Tegen wanneer moet het voertuig geladen zijn naar {targetSoC}%?"
|
|
today = "Vandaag"
|
|
tomorrow = "Morgen"
|
|
targetIsInThePast = "Pick een tijd in de toekomst, Marty."
|
|
remove = "Verwijder"
|
|
activate = "Turn on"
|
|
experimentalLabel = "Experimenteel"
|
|
experimentalText = "Dit werkt, maar is niet perfect. Meld onverwacht gedrag aan"
|
|
|
|
[main.targetEnergy]
|
|
label = "Limiet"
|
|
noLimit = "geen"
|
|
|
|
[startupError]
|
|
title = "Start Error"
|
|
description = "Controleer uw configuratiebestand. Als de foutmelding niet helpt, bekijk dan de {0}."
|
|
discussions = "GitHub Discussions"
|
|
hint = "Let op: het kan ook zijn dat je een defect toestel hebt (omvormer, meter, …). Controleer je netwerkverbindingen."
|
|
configuration = "Config"
|
|
configFile = "Gebruikt configuratiebestand:"
|
|
lineError = "Fout in {0}."
|
|
lineErrorLink = "lijn {0}"
|
|
fixAndRestart = "Los het probleem op en herstart de server."
|
|
restartButton = "Herstart"
|
|
|
|
[sessions]
|
|
title = "Oplaad sessies"
|
|
downloadCsv = "Download CSV"
|
|
loadpoint = "Oplaadpunt"
|
|
vehicle = "Voertuig"
|
|
energy = "Geladen"
|
|
date = "Periode"
|
|
|
|
[sessions.csv]
|
|
loadpoint = "Oplaadpunt"
|
|
vehicle = "Voertuig"
|
|
odometer = "kilometerstand (km)"
|
|
identifier = "ID"
|
|
chargedenergy = "Energie (kWh)"
|
|
meterstart = "Meter start (kWh)"
|
|
meterstop = "Meter stop (kwh)
|
|
created = "Gestart"
|
|
finished = "Beëindigd"
|
|
|
|
[offline]
|
|
message = "Niet verbonden met een server."
|
|
reload = "Opnieuw laden?"
|
|
|
|
|
|
[settings]
|
|
title = "Instellingen"
|
|
|
|
[settings.theme]
|
|
label = "Design"
|
|
auto = "systeem"
|
|
light = "licht"
|
|
dark = "donker"
|
|
|
|
[settings.unit]
|
|
km = "km"
|
|
mi = "mijlen"
|
|
label = "Units"
|
|
|
|
[settings.telemetry]
|
|
label = "Telemetrie"
|
|
|
|
[settings.language]
|
|
label = "Taal"
|
|
auto = "Automatisch" |