f872ff7a58
Currently translated at 100.0% (171 of 171 strings) Translation: evcc/evcc Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/evcc/evcc/uk/
235 lines
No EOL
9.4 KiB
TOML
235 lines
No EOL
9.4 KiB
TOML
|
||
|
||
|
||
[header]
|
||
blog = "Блог"
|
||
docs = "Документація"
|
||
github = "GitHub"
|
||
about = "Про evcc"
|
||
sessions = "Сеанси зарядки"
|
||
settings = "Налаштування"
|
||
login = "Вхід до транспортного засобу"
|
||
|
||
[settings]
|
||
title = "Налаштування"
|
||
|
||
[settings.theme]
|
||
label = "Дизайн"
|
||
auto = "система"
|
||
light = "світла"
|
||
dark = "темна"
|
||
|
||
[settings.language]
|
||
auto = "Автоматично"
|
||
label = "Мова"
|
||
|
||
[settings.unit]
|
||
km = "км"
|
||
mi = "милі"
|
||
label = "Одиниці вимірювання"
|
||
|
||
[footer.version]
|
||
availableShort = "встановити"
|
||
modalTitle = "Доступна нова версія"
|
||
modalUpdateStarted = "Початок нової версії evcc…"
|
||
modalInstalledVersion = "Встановлена версія: "
|
||
modalCancel = "Скасувати"
|
||
availableLong = "доступна нова версія"
|
||
modalDownload = "Завантажити"
|
||
modalUpdateNow = "Встановити зараз"
|
||
modalNoReleaseNotes = "Жодних нотаток про випуск немає. Детальніше про нову версію:"
|
||
modalUpdate = "Встановити"
|
||
modalUpdateStatusStart = "Встановлення розпочато:"
|
||
|
||
[footer.savings]
|
||
footerShort = "{percent}% сонячної"
|
||
modalTitle = "Огляд зарядної енергії"
|
||
percentTitle = "Сонячна енергія"
|
||
percentSelf = "{self} кВт/год сонячної енергії"
|
||
percentGrid = "{сітка} кВт/год мережі"
|
||
priceTitle = "Ціна енергії"
|
||
priceGrid = "{gridPrice} мережа"
|
||
savingsTitle = "Економія"
|
||
tabTitle = "Мої дані"
|
||
priceFeedIn = "{feedInPrice} подача"
|
||
footerLong = "{percent}% сонячної енергії"
|
||
since = "оскільки {since}"
|
||
savingsComparedToGrid = " у порівнянні з мережою"
|
||
savingsTotalEnergy = "{total} кВт/год заряджено"
|
||
|
||
[settings.telemetry]
|
||
label = "Телеметрія"
|
||
|
||
[footer.community]
|
||
power = "Потужність заряджання"
|
||
powerSub2 = "зарядка…"
|
||
greenShareSub2 = "сонячна енергія та батарея"
|
||
greenEnergySub2 = "з жовтня 2022"
|
||
tabTitle = "Жива спільнота"
|
||
powerSub1 = "{activeClients} з {totalClients} учасників"
|
||
greenShare = "Сонячна частка"
|
||
greenShareSub1 = "енергія надається"
|
||
greenEnergySub1 = "заряджено з evcc"
|
||
greenEnergy = "Сонячна"
|
||
|
||
[footer.telemetry]
|
||
optInMoreDetails = "Детальніше {0}."
|
||
optInMoreDetailsLink = "тут"
|
||
optInSponsorship = "Спонсорування необхідне."
|
||
optIn = "Я хочу внести свої дані."
|
||
|
||
[footer.sponsor]
|
||
thanks = "Дякуємо, {sponsor}! Ваш внесок допомагає розвивати evcc далі."
|
||
confetti = "Готові до конфетті?"
|
||
becomeSponsor = «Стати спонсором»
|
||
confettiPromise = "Ви отримуєте наклейки та цифрові конфетті 😉 "
|
||
supportUs = "Наша місія — зробити сонячну енергію нормою. Допоможіть evcc, заплативши стільки, скільки можете."
|
||
titleSponsor = "Ви спонсор"
|
||
titleNoSponsor = "Підтримайте нас"
|
||
sticker = "… або наклейки evcc?"
|
||
|
||
[notifications]
|
||
modalTitle = "Сповіщення"
|
||
dismissAll = "Відхилити все"
|
||
|
||
[main]
|
||
vehicles = "Паркування"
|
||
|
||
[main.energyflow]
|
||
noEnergy = "Немає даних лічильника"
|
||
homePower = "Споживання"
|
||
battery = "Батарея"
|
||
batteryCharge = "Зарядження батареї"
|
||
gridImport = "Використання мережі"
|
||
pvExport = "Експорт мережі"
|
||
loadpoints = "Зарядний пристрій| Зарядний пристрій | {count} зарядні пристрої"
|
||
pvProduction = "Виробництво"
|
||
batteryDischarge = "Розрядження батареї"
|
||
selfConsumption = "Власне споживання"
|
||
|
||
[main.mode]
|
||
off = "Вимк."
|
||
minpv = "Мін+Сонячна"
|
||
now = "Швидко"
|
||
pv = "Сонячна"
|
||
|
||
[main.targetEnergy]
|
||
label = "Ліміт"
|
||
noLimit = "жодного"
|
||
|
||
[startupError]
|
||
title = "Помилка запуску"
|
||
discussions = "Обговорення GitHub"
|
||
restartButton = "Перезапустити"
|
||
lineError = "Помилка в {0}."
|
||
lineErrorLink = "Лінія {0}"
|
||
description = "Будь ласка, перевірте файл конфігурації. Якщо повідомлення про помилку не допомогло, перевірте {0}."
|
||
hint = "Примітка: Також може бути, що у вас несправний пристрій (інвертор, лічильник, …). Перевірте підключення до мережі."
|
||
configuration = "Конфігурація"
|
||
configFile = "Використаний файл конфігурації:"
|
||
fixAndRestart = "Будь ласка, виправте проблему та перезапустіть сервер."
|
||
|
||
[sessions]
|
||
title = "Сеанси зарядки"
|
||
downloadCsv = "Завантажити як CSV"
|
||
loadpoint = "Точка зарядки"
|
||
energy = "Заряджено"
|
||
vehicle = "Транспортний засіб"
|
||
date = "Період"
|
||
|
||
[sessions.csv]
|
||
finished = "Завершено"
|
||
chargedenergy = «Енергія (кВт/год)»
|
||
loadpoint = "Точка зарядки"
|
||
odometer = "Пробіг (км)"
|
||
identifier = "Ідентифікатор"
|
||
vehicle = "Транспортний засіб"
|
||
meterstart = "Лічильник пуску (кВт/год)"
|
||
meterstop = "Лічильник зупинки (кВт/год)"
|
||
created = "Створено"
|
||
|
||
[offline]
|
||
message = "Не підключено до сервера."
|
||
reload = "Перезавантажити?"
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
|
||
phases_0 = "авто перемикання"
|
||
phases_1 = "1 фаза"
|
||
phases_1_hint = "({min} до {max})"
|
||
phases_3 = "3 фаза"
|
||
label = "Фази"
|
||
phases_3_hint = "({min} до {max})"
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.minSoC]
|
||
description = "Для надзвичайних ситуацій. Транспортний засіб «швидко» заряджається до {0}% від усіх доступних сонячних батарей, а потім продовжує працювати лише з сонячним надлишком."
|
||
label = "Мін. заряд %"
|
||
|
||
[main.loadpointSettings]
|
||
vehicle = "Транспортний засіб"
|
||
currents = "Струм зарядки"
|
||
default = "за замовчуванням"
|
||
disclaimerText = "Зміни будуть втрачені після перезапуску сервера."
|
||
title = "Налаштування "{0}""
|
||
disclaimerHint = "Примітка:"
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.maxCurrent]
|
||
label = "Макс. струм"
|
||
|
||
[main.vehicleStatus]
|
||
targetChargeActive = "Запланований заряд активний…"
|
||
disconnected = "Відключено."
|
||
connected = "Підключено."
|
||
unknown = ""
|
||
waitForVehicle = "Готовий. В очікуванні транспортного засобу..."
|
||
vehicleTargetReached = "Ліміт транспортного засобу {soc}% досягнуто."
|
||
pvEnable = "Надлишок доступний. Початок через {remaining}…"
|
||
minCharge = "Мінімальна зарядка до {soc}%."
|
||
targetChargePlanned = "Запланована зарядка починається о {time}."
|
||
charging = "Зарядка…"
|
||
scale1p = "Зменшення до 1-фазного живлення через {remaining}…"
|
||
scale3p = "Збільшення до 3-фазного живлення через {remaining}…"
|
||
pvDisable = "Недостатньо надлишку. Пауза через {remaining}…"
|
||
targetChargeWaitForVehicle = "Запланований заряд готовий. В очікуванні транспортного засобу..."
|
||
|
||
[main.provider]
|
||
logout = "вийти"
|
||
login = "увійти"
|
||
|
||
[main.vehicle]
|
||
fallbackName = "Транспортний засіб"
|
||
targetSoC = "Ліміт"
|
||
vehicleSoC = "Заряд"
|
||
none = "Без транспортного засобу"
|
||
unknown = "Гостьовий транспортний засіб"
|
||
detectionActive = "Виявлення транспортного засобу…"
|
||
changeVehicle = "Змінити транспортний засіб"
|
||
|
||
[main.targetCharge]
|
||
title = "Запланований Час"
|
||
setTargetTime = "жодного"
|
||
activeLabel = "{time}"
|
||
tomorrow = "завтра"
|
||
modalTitle = "Встановити запланований час"
|
||
today = "сьогодні"
|
||
targetIsInThePast = "Виберіть час у майбутньому."
|
||
activate = "Увімкніть"
|
||
inactiveLabel = "Запланований час"
|
||
experimentalLabel = "Експериментальний"
|
||
experimentalText = "Це працює, але не ідеально. Будь ласка, повідомте про несподівану поведінку"
|
||
description = "Коли транспортний засіб повинен бути заряджений на {targetSoC}%?"
|
||
|
||
[main.loadpoint]
|
||
fallbackName = "Точка зарядки"
|
||
charged = "Заряджено"
|
||
power = "Потужність"
|
||
duration = "Тривалість"
|
||
|
||
[main.loadpointSettings.minCurrent]
|
||
label = "Мін. струм"
|
||
|
||
[main.vehicleSoC]
|
||
charging = "зарядка"
|
||
connected = "підключено"
|
||
vehicleTarget = "Ліміт транспортного засобу: {soc}%"
|
||
disconnected = "відключено"
|
||
ready = "готовий" |