752 lines
24 KiB
TOML
752 lines
24 KiB
TOML
[batterySettings]
|
|
batteryLevel = "Ladestand"
|
|
capacity = "{energy} von {total}"
|
|
control = "Batteriesteuerung"
|
|
discharge = "Verhindere Entladung im Schnell-Modus und bei geplantem Laden."
|
|
disclaimerHint = "Hinweis:"
|
|
disclaimerText = "Nur relevant im PV-Modus. Das Ladeverhalten wird entsprechend angepasst."
|
|
gridChargeTab = "Netzladen"
|
|
legendBottomName = "Priorisiere die Hausbatterie"
|
|
legendBottomSubline = "bis sie {soc} erreicht hat."
|
|
legendMiddleName = "Priorisiere Fahrzeugladen,"
|
|
legendMiddleSubline = "wenn Hausbatterie über {soc} ist."
|
|
legendTopAutostart = "Starte automatisch"
|
|
legendTopName = "Batterieunterstütztes Fahrzeugladen"
|
|
legendTopSubline = "wenn Hausbatterie über {soc} ist."
|
|
modalTitle = "Hausbatterie"
|
|
usageTab = "Batterienutzung"
|
|
|
|
[batterySettings.bufferStart]
|
|
above = "wenn über {soc}."
|
|
full = "wenn auf {soc}."
|
|
never = "nur mit genug PV-Überschuss."
|
|
|
|
[config]
|
|
|
|
[config.battery]
|
|
titleAdd = "Batterie hinzufügen"
|
|
titleEdit = "Batterie bearbeiten"
|
|
|
|
[config.circuits]
|
|
description = "Stellt sicher, dass die Summe aller Ladepunkte, die an einen Stromkreis angeschlossen sind, die konfigurierten Leistungs- und Stromgrenzen nicht überschreitet. Stromkreise können verschachtelt werden, um eine Hierarchie aufzubauen."
|
|
title = "Lastmanagement"
|
|
|
|
[config.control]
|
|
description = "Normalerweise sind die Standardwerte in Ordnung. Ändere nur etwas, wenn du weißt, was du tust."
|
|
descriptionInterval = "Regelkreis Aktualisierungszyklus in Sekunden. Definiert, wie oft evcc Messdaten liest, die Ladeleistung anpasst und die Benutzeroberfläche aktualisiert. Kurze Intervalle (< 30s) können zu Oszillationen und unerwünschtem Verhalten führen."
|
|
descriptionMaxGridSupply = "Nur relevant für Hybrid-Wechselrichter, die nicht in der Lage sind, die volle DC-Erzeugungsleistung über AC an das Haus auszugeben. Dieses Szenario kann zu unerwünschtem Netzbezug führen, da evcc davon ausgeht, dass die volle DC-Leistung verfügbar ist. Verwende einen Wert von mindestens 50 W, um dies zu verhindern."
|
|
descriptionResidualPower = "Verschiebt den Betriebspunkt des Regelkreises. Wenn du eine Hausbatterie hast, wird empfohlen, einen Wert von 100 W einzustellen. Auf diese Weise erhält die Batterie eine leichte Priorität gegenüber dem Netzbezug."
|
|
labelInterval = "Aktualisierungsintervall"
|
|
labelMaxGridSupply = "Max. Netzbezug während des Ladens"
|
|
labelResidualPower = "Residualleistung"
|
|
title = "Regelverhalten"
|
|
|
|
[config.deviceValue]
|
|
broker = "Broker"
|
|
bucket = "Bucket"
|
|
capacity = "Kapazität"
|
|
chargeStatus = "Status"
|
|
chargeStatusA = "nicht verbunden"
|
|
chargeStatusB = "verbunden"
|
|
chargeStatusC = "lädt"
|
|
chargeStatusE = "keine Leistung"
|
|
chargeStatusF = "Fehler"
|
|
chargedEnergy = "Geladen"
|
|
co2 = "Netz-CO₂"
|
|
configured = "Konfiguriert"
|
|
controllable = "Steuerbar"
|
|
currency = "Währung"
|
|
current = "Strom"
|
|
currentRange = "Strom"
|
|
enabled = "Ladebereit"
|
|
energy = "Energie"
|
|
feedinPrice = "Einspeisevergütung"
|
|
gridPrice = "Netzpreis"
|
|
no = "Nein"
|
|
odometer = "Kilometerstand"
|
|
org = "Organisation"
|
|
phaseCurrents = "Strom L1..L3"
|
|
phasePowers = "Leistung L1..L3"
|
|
phaseVoltages = "Spannung L1..L3"
|
|
power = "Leistung"
|
|
powerRange = "Leistung"
|
|
range = "Reichweite"
|
|
soc = "SoC"
|
|
socLimit = "SoC Begrenzung"
|
|
temp = "Temperatur"
|
|
topic = "Thema"
|
|
url = "URL"
|
|
yes = "Ja"
|
|
|
|
[config.eebus]
|
|
description = "Grundkonfiguration für die Kommunikation mit anderen EEBus-Geräten."
|
|
title = "EEBus"
|
|
|
|
[config.form]
|
|
example = "Beispiel"
|
|
optional = "optional"
|
|
|
|
[config.general]
|
|
cancel = "Abbrechen"
|
|
docsLink = "Siehe Dokumentation."
|
|
experimental = "Experimentell"
|
|
off = "aus"
|
|
on = "an"
|
|
password = "Passwort"
|
|
readFromFile = "Aus Datei lesen"
|
|
remove = "Entfernen"
|
|
save = "Speichern"
|
|
telemetry = "Telemetrie"
|
|
title = "Titel"
|
|
|
|
[config.grid]
|
|
title = "Netzzähler"
|
|
titleAdd = "Netzzähler hinzufügen"
|
|
titleEdit = "Netzzähler bearbeiten"
|
|
|
|
[config.hems]
|
|
description = "evcc mit einem anderen Hausenergiemanagementsystem verbinden."
|
|
title = "HEMS"
|
|
|
|
[config.influx]
|
|
description = "Schreibt Ladedaten und andere Metriken in InfluxDB. Verwende Grafana oder andere Tools, um die Daten zu visualisieren."
|
|
descriptionToken = "Siehe die InfluxDB-Dokumentation, um zu erfahren, wie du einen erstellst. https://docs.influxdata.com/influxdb/v2/admin/"
|
|
labelBucket = "Bucket"
|
|
labelCheckInsecure = "Erlaube unsichere Verbindungen"
|
|
labelDatabase = "Datenbank"
|
|
labelInsecure = "Zertifikatüberprüfung"
|
|
labelOrg = "Organisation"
|
|
labelPassword = "Passwort"
|
|
labelToken = "API-Token"
|
|
labelUrl = "URL"
|
|
labelUser = "Benutzer"
|
|
title = "InfluxDB"
|
|
v1Support = "Unterstützung für InfluxDB 1.x?"
|
|
v2Support = "Zurück zu InfluxDB 2.x"
|
|
|
|
[config.main]
|
|
addLoadpoint = "Ladepunkt hinzufügen"
|
|
addPvBattery = "PV oder Speicher hinzufügen"
|
|
addVehicle = "Fahrzeug hinzufügen"
|
|
configured = "konfiguriert"
|
|
edit = "bearbeiten"
|
|
title = "Konfiguration"
|
|
unconfigured = "nicht konfiguriert"
|
|
vehicles = "Meine Fahrzeuge"
|
|
yaml = "Konfiguration in evcc.yaml gefunden. Nicht per UI editierbar"
|
|
|
|
[config.messaging]
|
|
description = "Erhalte Benachrichtigungen über Ladevorgänge und andere Ereignisse."
|
|
title = "Benachrichtigungen"
|
|
|
|
[config.meter]
|
|
cancel = "Abbrechen"
|
|
delete = "Löschen"
|
|
save = "Speichern"
|
|
template = "Hersteller"
|
|
titleChoice = "Was möchtest du hinzufügen?"
|
|
validateSave = "Überprüfen & speichern"
|
|
|
|
[config.modbusproxy]
|
|
description = "Erlaubt mehreren Clients den Zugriff auf ein einzelnes Modbus-Gerät."
|
|
title = "Modbus-Proxy"
|
|
|
|
[config.mqtt]
|
|
authentication = "Authentifizierung"
|
|
brokerLabel = "Server"
|
|
description = "Verbinde evcc mit einem MQTT-Broker, um Daten mit anderen Systemen in deinem Netzwerk auszutauschen."
|
|
descriptionClientId = "Autor der Nachrichten. Wenn leer, wird `evcc-[rand]` verwendet."
|
|
descriptionTopic = "Leer lassen, um das Publizieren zu deaktivieren."
|
|
labelBroker = "Broker"
|
|
labelCaCert = "Serverzertifikat (CA)"
|
|
labelCheckInsecure = "Erlaube unsichere Verbindungen"
|
|
labelClientCert = "Clientzertifikat"
|
|
labelClientId = "Client ID"
|
|
labelClientKey = "Client-Key"
|
|
labelInsecure = "Zertifikatüberprüfung"
|
|
labelPassword = "Passwort"
|
|
labelTopic = "Thema"
|
|
labelUser = "Benutzer"
|
|
publishing = "Veröffentlichen"
|
|
title = "MQTT"
|
|
|
|
[config.network]
|
|
descriptionHost = "Verwende den .local-Suffix, um mDNS zu aktivieren. Wird zur Erkennung der mobilen App und einiger OCPP-Wallboxen benötigt."
|
|
descriptionPort = "Port für die Web-Oberfläche und API. Du musst deine Browser-URL aktualisieren, wenn du dies änderst."
|
|
descriptionSchema = "Beeinflusst nur die URL-Generierung. Die Auswahl von HTTPS aktiviert keine Verschlüsselung."
|
|
labelHost = "Hostname"
|
|
labelPort = "Port"
|
|
labelSchema = "Schema"
|
|
title = "Netzwerk"
|
|
|
|
[config.options]
|
|
|
|
[config.options.boolean]
|
|
no = "nein"
|
|
yes = "ja"
|
|
|
|
[config.options.endianness]
|
|
big = "big-endian"
|
|
little = "little-endian"
|
|
|
|
[config.options.schema]
|
|
http = "HTTP (unverschlüsselt)"
|
|
https = "HTTPS (verschlüsselt)"
|
|
|
|
[config.pv]
|
|
titleAdd = "Zähler (PV) hinzufügen"
|
|
titleEdit = "Zähler (PV) bearbeiten"
|
|
|
|
[config.section]
|
|
general = "Allgemein"
|
|
grid = "Netzanschluss"
|
|
integrations = "Integrationen"
|
|
loadpoints = "Ladepunkte"
|
|
meter = "PV & Batterie"
|
|
system = "System"
|
|
vehicles = "Fahrzeuge"
|
|
|
|
[config.sponsor]
|
|
addToken = "Sponsortoken eingeben"
|
|
changeToken = "Sponsortoken ändern"
|
|
description = "Das Sponsoring-Modell hilft uns, das Projekt zu pflegen und nachhaltig neue und spannende Funktionen zu entwickeln. Als Sponsor erhältst du Zugriff auf alle Wallbox-Implementierungen."
|
|
descriptionToken = "Du erhältst das Token von {url}. Wir bieten auch ein Testtoken für Tests an."
|
|
error = "Das Sponsortoken ist ungültig."
|
|
labelToken = "Sponsortoken"
|
|
title = "Sponsorship"
|
|
|
|
[config.system]
|
|
logs = "Logs"
|
|
restart = "Neu starten"
|
|
restartRequiredDescription = "Bitte neu starten, um die Änderungen zu übernehmen."
|
|
restartRequiredMessage = "Konfiguration geändert."
|
|
restartingDescription = "Bitte warten …"
|
|
restartingMessage = "evcc wird neu gestartet."
|
|
|
|
[config.tariffs]
|
|
description = "Hinterlege deine Stromtarife, um die Kosten zu berechnen."
|
|
title = "Tarife"
|
|
|
|
[config.title]
|
|
description = "Wird in der Hauptansicht und im Browser-Tab angezeigt."
|
|
label = "Titel"
|
|
title = "Titel bearbeiten"
|
|
|
|
[config.validation]
|
|
failed = "fehlgeschlagen"
|
|
label = "Status"
|
|
running = "prüfe…"
|
|
success = "erfolgreich"
|
|
unknown = "unbekannt"
|
|
validate = "prüfen"
|
|
|
|
[config.vehicle]
|
|
cancel = "Abbrechen"
|
|
delete = "Fahrzeug löschen"
|
|
generic = "Weitere Integrationen"
|
|
offline = "Generisches Fahrzeug"
|
|
online = "Fahrzeuge mit Schnittstelle"
|
|
save = "Speichern"
|
|
scooter = "Elektroroller"
|
|
template = "Hersteller"
|
|
titleAdd = "Fahrzeug hinzufügen"
|
|
titleEdit = "Fahrzeug bearbeiten"
|
|
validateSave = "Prüfen & speichern"
|
|
|
|
[footer]
|
|
|
|
[footer.community]
|
|
greenEnergy = "Sonne"
|
|
greenEnergySub1 = "über evcc geladen"
|
|
greenEnergySub2 = "seit Oktober 2022"
|
|
greenShare = "Sonnenanteil"
|
|
greenShareSub1 = "Strom bereitgestellt durch"
|
|
greenShareSub2 = "PV und Speicher"
|
|
power = "Ladeleistung"
|
|
powerSub1 = "{activeClients} von {totalClients} Nutzern"
|
|
powerSub2 = "laden ..."
|
|
tabTitle = "Live-Community"
|
|
|
|
[footer.savings]
|
|
co2Saved = "{value} eingespart"
|
|
co2Title = "CO₂ Emission"
|
|
configurePriceCo2 = "Preis und CO₂-Emissionen konfigurieren"
|
|
footerLong = "{percent} Sonnenenergie"
|
|
footerShort = "{percent} Sonne"
|
|
modalTitle = "Auswertung Ladeenergie"
|
|
moneySaved = "{value} gespart"
|
|
percentGrid = "{grid} kWh Netz"
|
|
percentSelf = "{self} kWh Sonne"
|
|
percentTitle = "Sonnenenergie"
|
|
periodLabel = "Zeitraum:"
|
|
priceTitle = "Energiepreis"
|
|
referenceGrid = "Netz"
|
|
referenceLabel = "Referenzdaten:"
|
|
tabTitle = "Meine Daten"
|
|
|
|
[footer.savings.period]
|
|
30d = "letzte 30 Tage"
|
|
365d = "letzte 365 Tage"
|
|
thisYear = "dieses Jahr"
|
|
total = "gesamt"
|
|
|
|
[footer.sponsor]
|
|
becomeSponsor = "Werden Sie Sponsor"
|
|
becomeSponsorExtended = "Unterstütze uns direkt. Es gibt auch Sticker."
|
|
confetti = "Lust auf Konfetti?"
|
|
confettiPromise = "Es gibt auch Sticker und digitales Konfetti"
|
|
sticker = "… oder evcc Sticker?"
|
|
supportUs = "Unsere Mission: Sonne tanken zum Standard machen. Zusammen mit Ihrer finanziellen Unterstützung, können dir es ermöglichen."
|
|
thanks = "Vielen Dank, {sponsor}! Dein Beitrag hilft, evcc weiterzuentwickeln."
|
|
titleNoSponsor = "Unterstütze uns"
|
|
titleSponsor = "Du bist Unterstützer"
|
|
titleTrial = "Testmodus"
|
|
titleVictron = "Unterstützt von Victron Energy"
|
|
trial = "Du befindest dich im Testmodus und kannst alle Funktionen nutzen. Wir freuen uns, wenn du Sponsor wirst."
|
|
victron = "Du verwendest evcc auf Victron Energy Hardware und hast Zugriff auf alle Funktionen."
|
|
|
|
[footer.telemetry]
|
|
optIn = "Ich möchte meine Ladedaten teilen."
|
|
optInMoreDetails = "Mehr Details {0}."
|
|
optInMoreDetailsLink = "hier"
|
|
optInSponsorship = "Sponsoring erforderlich."
|
|
|
|
[footer.version]
|
|
availableLong = "neue Version verfügbar"
|
|
modalCancel = "Abbrechen"
|
|
modalDownload = "Download"
|
|
modalInstalledVersion = "Installierte Version"
|
|
modalNoReleaseNotes = "Keine Versionshinweise verfügbar. Mehr Informationen zur neuen Version:"
|
|
modalTitle = "Neue Version verfügbar"
|
|
modalUpdate = "Installieren"
|
|
modalUpdateNow = "Jetzt installieren"
|
|
modalUpdateStarted = "Starte die neue Version von evcc ..."
|
|
modalUpdateStatusStart = "Installation gestartet:"
|
|
|
|
[header]
|
|
about = "Über"
|
|
blog = "Blog"
|
|
docs = "Dokumentation"
|
|
github = "GitHub"
|
|
login = "Fahrzeug-Logins"
|
|
logout = "Abmelden"
|
|
nativeSettings = "Server ändern"
|
|
needHelp = "Hilfe benötigt?"
|
|
sessions = "Ladevorgänge"
|
|
|
|
[help]
|
|
discussionsButton = "GitHub Discussions"
|
|
documentationButton = "Dokumentation"
|
|
issueButton = "Bug melden"
|
|
issueDescription = "Komisches Verhalten gefunden?"
|
|
logsButton = "Logs ansehen"
|
|
logsDescription = "Überprüfe die Logs auf Fehler."
|
|
modalTitle = "Hilfe benötigt?"
|
|
primaryActions = "Funktioniert etwas nicht so, wie es soll? Dies sind gute Anlaufstellen, um Hilfe zu erhalten."
|
|
restartButton = "Neu starten"
|
|
restartDescription = "Schon versucht, das Gerät aus- und wieder einzuschalten?"
|
|
secondaryActions = "Noch keine Lösung gefunden? Hier sind noch ein paar weitere Möglichkeiten."
|
|
|
|
[help.restart]
|
|
cancel = "Abbrechen"
|
|
confirm = "Ja, neu starten!"
|
|
description = "Unter normalen Umständen sollte ein Neustart nicht notwendig sein. Melde einen Bug, wenn du evcc regelmäßig neu starten musst."
|
|
disclaimer = "Hinweis: evcc beendet sich und verlässt sich darauf, vom Betriebssystem neu gestartet zu werden."
|
|
modalTitle = "Sicher, dass du neu starten möchtest?"
|
|
|
|
[log]
|
|
areaLabel = "Nach Bereich filtern"
|
|
areas = "Alle Bereiche"
|
|
download = "Komplettes Log herunterladen"
|
|
levelLabel = "Nach Log-Level filtern"
|
|
nAreas = "{count} Bereiche"
|
|
noResults = "Keine passenden Einträge gefunden."
|
|
search = "Suchen"
|
|
selectAll = "alle wählen"
|
|
showAll = "Alle Einträge anzeigen"
|
|
title = "Logs"
|
|
update = "Aktualisieren"
|
|
|
|
[loginModal]
|
|
cancel = "Abbrechen"
|
|
error = "Login fehlgeschlagen: "
|
|
iframeHint = "Öffne evcc in einem neuen Tab."
|
|
iframeIssue = "Das Passwort ist korrekt, aber dein Browser hat das Authentifizierungscookie abgelehnt. Dies kann passieren, wenn du evcc in einem iframe über HTTP verwendest."
|
|
invalid = "Passwort ist ungültig."
|
|
login = "Anmelden"
|
|
password = "Passwort"
|
|
reset = "Passwort zurücksetzen?"
|
|
title = "Authentifizierung"
|
|
|
|
[main]
|
|
vehicles = "Parkplatz"
|
|
|
|
[main.chargingPlan]
|
|
active = "Aktiv"
|
|
arrivalTab = "Ankunft"
|
|
day = "Tag"
|
|
departureTab = "Abfahrt"
|
|
goal = "Ladeziel"
|
|
modalTitle = "Ladeplanung"
|
|
none = "keiner"
|
|
remove = "Entfernen"
|
|
time = "Zeit"
|
|
title = "Plan"
|
|
titleMinSoc = "Min. Ladung"
|
|
titleTargetCharge = "Abfahrt"
|
|
unsavedChanges = "Ungespeicherte Änderungen vorhanden. Jetzt anwenden?"
|
|
update = "Anwenden"
|
|
|
|
[main.energyflow]
|
|
battery = "Batterie"
|
|
batteryCharge = "Batterie laden"
|
|
batteryDischarge = "Batterie entladen"
|
|
batteryHold = "Batterie (gesperrt)"
|
|
batteryTooltip = "{energy} von {total} ({soc})"
|
|
cheapBatteryGridCharge = "günstige Netzenergie"
|
|
cleanBatteryGridCharge = "saubere Netzenergie"
|
|
gridImport = "Netzbezug"
|
|
homePower = "Verbrauch"
|
|
loadpoints = "Ladepunkt | Ladepunkt | {count} Ladepunkte"
|
|
noEnergy = "Keine Messwerte"
|
|
pvExport = "Einspeisung"
|
|
pvProduction = "Erzeugung"
|
|
selfConsumption = "Eigenverbrauch"
|
|
|
|
[main.heatingStatus]
|
|
charging = "Heize …"
|
|
waitForVehicle = "Bereit. Warte auf Heizung …"
|
|
|
|
[main.loadpoint]
|
|
avgPrice = "⌀ Preis"
|
|
charged = "Geladen"
|
|
co2 = "⌀ CO₂"
|
|
duration = "Ladedauer"
|
|
fallbackName = "Ladepunkt"
|
|
power = "Leistung"
|
|
price = "Σ Preis"
|
|
remaining = "Restzeit"
|
|
remoteDisabledHard = "{source}: Deaktiviert"
|
|
remoteDisabledSoft = "{source}: Adaptives PV-Laden deaktiviert"
|
|
solar = "Sonne"
|
|
|
|
[main.loadpointSettings]
|
|
batteryUsage = "Hausbatterie"
|
|
currents = "Ladestrom"
|
|
default = "default"
|
|
disclaimerHint = "Hinweis:"
|
|
onlyForSocBasedCharging = "Diese Optionen sind nur für Fahrzeuge mit bekanntem Ladestand verfügbar."
|
|
smartCostCheap = "günstige Netzladung"
|
|
smartCostClean = "Grünes Netzladen"
|
|
title = "Einstellungen {0}"
|
|
vehicle = "Fahrzeug"
|
|
|
|
[main.loadpointSettings.batteryBoost]
|
|
description = "Schnell aus Hausbatterie laden."
|
|
label = "Batterie Boost"
|
|
mode = "Nur im PV- und Min+PV-Modus verfügbar."
|
|
once = "Boost ist für diesen Ladevorgang aktiviert."
|
|
|
|
[main.loadpointSettings.limitSoc]
|
|
description = "Dieses Ladelimit wird verwendet, wenn das Fahrzeug angeschlossen wird."
|
|
label = "Standard Ladelimit"
|
|
|
|
[main.loadpointSettings.maxCurrent]
|
|
label = "Max. Ladestrom"
|
|
|
|
[main.loadpointSettings.minCurrent]
|
|
label = "Min. Ladestrom"
|
|
|
|
[main.loadpointSettings.minSoc]
|
|
description = "Fahrzeug wird im PV-Modus „schnell“ auf {0} geladen. Danach weiter mit PV-Überschuss. Nützlich, um auch an dunklen Tagen eine Mindestreichweite zu gewährleisten."
|
|
label = "Min. Ladung %"
|
|
|
|
[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
|
|
label = "Phasen"
|
|
no1p3pSupport = "Wie ist deine Wallbox angeschlossen?"
|
|
phases_0 = "automatischer Wechsel"
|
|
phases_1 = "1-phasig"
|
|
phases_1_hint = "({min} bis {max})"
|
|
phases_3 = "3-phasig"
|
|
phases_3_hint = "({min} bis {max})"
|
|
|
|
[main.mode]
|
|
minpv = "Min+PV"
|
|
now = "Schnell"
|
|
off = "Aus"
|
|
pv = "PV"
|
|
smart = "Klever"
|
|
|
|
[main.provider]
|
|
login = "anmelden"
|
|
logout = "abmelden"
|
|
|
|
[main.targetCharge]
|
|
activate = "Aktivieren"
|
|
co2Limit = "CO₂-Grenze von {co2}"
|
|
costLimitIgnore = "Die eingestellte {limit} wird in diesem Zeitraum ignoriert."
|
|
currentPlan = "Aktiver Plan"
|
|
descriptionEnergy = "Bis wann sollen {targetEnergy} ins Fahrzeug geladen sein?"
|
|
descriptionSoc = "Wann soll das Fahrzeug auf {targetSoc} geladen sein?"
|
|
inactiveLabel = "Zielzeit"
|
|
notReachableInTime = "Zielzeit wird {overrun} später erreicht."
|
|
onlyInPvMode = "Ladeplanung ist nur im PV-Modus aktiv."
|
|
planDuration = "Ladedauer"
|
|
planPeriodLabel = "Zeitraum"
|
|
planPeriodValue = "{start} bis {end}"
|
|
planUnknown = "noch unbekannt"
|
|
preview = "Plan Vorschau"
|
|
priceLimit = "Preisgrenze von {price}"
|
|
remove = "Entfernen"
|
|
setTargetTime = "keine"
|
|
targetIsAboveLimit = "Das eingestellte Ladelimit von {limit} wird in diesem Zeitraum ignoriert."
|
|
targetIsAboveVehicleLimit = "Fahrzeuglimit ist kleiner als das Ladeziel."
|
|
targetIsInThePast = "Wähle einen Zeitpunkt in der Zukunft, Marty."
|
|
targetIsTooFarInTheFuture = "Wir passen den Plan an, sobald wir mehr über die Zukunft wissen."
|
|
title = "Zielzeit"
|
|
today = "heute"
|
|
tomorrow = "morgen"
|
|
update = "Aktualisieren"
|
|
vehicleCapacityDocs = "Erfahre, wie du sie konfigurierst."
|
|
vehicleCapacityRequired = "Die Batteriekapazität des Fahrzeugs wird benötigt, um die Ladedauer zu schätzen."
|
|
|
|
[main.targetChargePlan]
|
|
chargeDuration = "Ladedauer"
|
|
co2Label = "CO₂-Emission ⌀"
|
|
priceLabel = "Energiepreis"
|
|
timeRange = "{day} {range} Uhr"
|
|
unknownPrice = "noch unbekannt"
|
|
|
|
[main.targetEnergy]
|
|
label = "Ladelimit"
|
|
noLimit = "keins"
|
|
|
|
[main.vehicle]
|
|
addVehicle = "Fahrzeug hinzufügen"
|
|
changeVehicle = "Fahrzeug ändern"
|
|
detectionActive = "Fahrzeugerkennung läuft …"
|
|
fallbackName = "Fahrzeug"
|
|
moreActions = "Weitere Aktionen"
|
|
none = "Kein Fahrzeug"
|
|
notReachable = "Fahrzeug war nicht erreichbar. Versuche evcc neu zu starten."
|
|
targetSoc = "Ladelimit"
|
|
temp = "Temperatur"
|
|
tempLimit = "Zieltemp."
|
|
unknown = "Gastfahrzeug"
|
|
vehicleSoc = "Ladestand"
|
|
|
|
[main.vehicleSoc]
|
|
charging = "lädt"
|
|
connected = "verbunden"
|
|
disconnected = "getrennt"
|
|
ready = "bereit"
|
|
vehicleLimit = "Fahrzeuglimit: {soc}"
|
|
|
|
[main.vehicleStatus]
|
|
awaitingAuthorization = "Warte auf Autorisierung."
|
|
batteryBoost = "Batterie Boost aktiv."
|
|
charging = "Ladevorgang aktiv …"
|
|
cheapEnergyCharging = "Günstige Energie verfügbar."
|
|
cheapEnergyNextStart = "Günstige Energie in {duration}."
|
|
cheapEnergySet = "Preislimit gesetzt."
|
|
cleanEnergyCharging = "Saubere Energie verfügbar."
|
|
cleanEnergyNextStart = "Saubere Energie in {duration}."
|
|
cleanEnergySet = "CO₂-Limit gesetzt."
|
|
climating = "Vorklimatisierung erkannt."
|
|
connected = "Verbunden."
|
|
disconnectRequired = "Vorgang abgebrochen. Erneut verbinden."
|
|
disconnected = "Nicht verbunden."
|
|
finished = "Abgeschlossen."
|
|
minCharge = "Mindestladung bis {soc}."
|
|
pvDisable = "Zu wenig Überschuss. Ladung wird gleich pausiert."
|
|
pvEnable = "Überschuss verfügbar. Ladung wird gleich fortgesetzt."
|
|
scale1p = "Reduziere gleich auf einphasiges Laden."
|
|
scale3p = "Erhöhe gleich auf dreiphasiges Laden."
|
|
targetChargeActive = "Ladeplan aktiv. Geplantes Ende in {duration}."
|
|
targetChargePlanned = "Ladeplan startet in {duration}."
|
|
targetChargeWaitForVehicle = "Ladeplan bereit. Warte auf Fahrzeug …"
|
|
unknown = ""
|
|
vehicleLimit = "Fahrzeuglimit."
|
|
vehicleLimitReached = "Fahrzeuglimit erreicht."
|
|
waitForVehicle = "Ladebereit. Warte auf Fahrzeug …"
|
|
welcome = "Kurze initiale Ladung zur Bestätigung der Verbindung."
|
|
|
|
[notifications]
|
|
dismissAll = "Meldungen entfernen"
|
|
logs = "Vollständiges Log ansehen"
|
|
modalTitle = "Meldungen"
|
|
|
|
[offline]
|
|
configurationError = "Fehler beim Starten. Überprüfe deine Konfiguration und starte neu."
|
|
message = "Keine Verbindung zum Server."
|
|
restart = "Neustart"
|
|
restartNeeded = "Erforderlich, um Änderungen zu übernehmen"
|
|
restarting = "Server ist gleich wieder verfügbar."
|
|
|
|
[passwordModal]
|
|
description = "Setze ein Passwort, um die Konfiguration zu schützen. Die Hauptansicht bleibt ohne Login zugänglich."
|
|
empty = "Passwort darf nicht leer sein"
|
|
error = "Fehler: "
|
|
labelCurrent = "Aktuelles Passwort"
|
|
labelNew = "Neues Passwort"
|
|
labelRepeat = "Neues Passwort wiederholen"
|
|
newPassword = "Passwort setzen"
|
|
noMatch = "Passwörter stimmen nicht überein"
|
|
titleNew = "Administrator Passwort setzen"
|
|
titleUpdate = "Administrator Passwort ändern"
|
|
updatePassword = "Passwort ändern"
|
|
|
|
[session]
|
|
cancel = "Abbrechen"
|
|
co2 = "CO₂"
|
|
date = "Zeitraum"
|
|
delete = "Löschen"
|
|
finished = "Endzeit"
|
|
meter = "Zählerstand"
|
|
meterstart = "Anfangszählerstand"
|
|
meterstop = "Endzählerstand"
|
|
odometer = "Kilometerstand"
|
|
price = "Preis"
|
|
started = "Startzeit"
|
|
title = "Ladevorgang"
|
|
|
|
[sessions]
|
|
avgCo2TitleByGroup = "⌀ CO₂ {byGroup}"
|
|
avgPower = "⌀ Leistung"
|
|
avgPrice = "⌀ Preis"
|
|
avgPriceTitleByGroup = "⌀ Ladepreis {byGroup}"
|
|
byGroupLoadpoint = "je Ladepunkt"
|
|
byGroupVehicle = "je Fahrzeug"
|
|
chargeDuration = "Ladedauer"
|
|
co2 = "⌀ CO₂"
|
|
csvMonth = "Download {month} CSV"
|
|
csvTotal = "Gesamte CSV herunterladen"
|
|
date = "Anfang"
|
|
downloadCsv = "Als CSV herunterladen"
|
|
energy = "Geladen"
|
|
energyGroupedTitle = "Energiemenge {energy}"
|
|
energyGroupedTitleByGroup = "Energiemenge {byGroup}"
|
|
energySubTitle = "{energy} gesamt"
|
|
energyTitle = "{percent} Sonnenenergie"
|
|
groupedCo2TitleByGroup = "CO₂-Menge {byGroup}"
|
|
groupedPriceTitleByGroup = "Kosten {byGroup}"
|
|
historyCo2SubTitle = "{value} gesamt"
|
|
historyCo2Title = "⌀ {value} CO₂-Emission"
|
|
historyPriceSubTitle = "{value} gesamt"
|
|
historyPriceTitle = "⌀ {value} Ladepreis"
|
|
loadpoint = "Ladepunkt"
|
|
noData = "Noch keine Ladevorgänge in diesem Monat."
|
|
price = "Σ Preis"
|
|
reallyDelete = "Möchtest du diesen Ladevorgang wirklich löschen?"
|
|
showIndividualEntries = "Einzelne Ladevorgänge anzeigen"
|
|
solar = "Sonne"
|
|
solarTitle = "Sonnenanteil über das Jahr"
|
|
solarTitleByGroup = "Sonnenanteil {byGroup}"
|
|
title = "Ladevorgänge"
|
|
total = "Insgesamt"
|
|
vehicle = "Fahrzeug"
|
|
|
|
[sessions.csv]
|
|
chargedenergy = "Energie (kWh)"
|
|
chargeduration = "Ladedauer"
|
|
co2perkwh = "CO₂/kWh"
|
|
created = "Startzeit"
|
|
finished = "Endzeit"
|
|
identifier = "Kennung"
|
|
loadpoint = "Ladepunkt"
|
|
meterstart = "Anfangszählerstand (kWh)"
|
|
meterstop = "Endzählerstand (kWh)"
|
|
odometer = "Kilometerstand (km)"
|
|
price = "Preis"
|
|
priceperkwh = "Preis/kWh"
|
|
solarpercentage = "Sonne (%)"
|
|
vehicle = "Fahrzeug"
|
|
|
|
[sessions.filter]
|
|
allLoadpoints = "Alle Ladepunkte"
|
|
allVehicles = "Alle Fahrzeuge"
|
|
filter = "Filtern"
|
|
|
|
[sessions.group]
|
|
co2 = "Emissionen"
|
|
grid = "Netz"
|
|
price = "Preis"
|
|
self = "Sonne"
|
|
|
|
[sessions.groupBy]
|
|
loadpoint = "Ladepunkt"
|
|
none = "Gesamt"
|
|
vehicle = "Fahrzeug"
|
|
|
|
[sessions.period]
|
|
month = "Monat"
|
|
total = "Gesamt"
|
|
year = "Jahr"
|
|
|
|
[sessions.type]
|
|
co2 = "CO₂"
|
|
price = "Preis"
|
|
solar = "Sonne"
|
|
|
|
[settings]
|
|
title = "Darstellung"
|
|
|
|
[settings.fullscreen]
|
|
enter = "Vollbild starten"
|
|
exit = "Vollbild beenden"
|
|
label = "Vollbild"
|
|
|
|
[settings.hiddenFeatures]
|
|
label = "Experimentell"
|
|
value = "Experimentelle UI-Funktionen zeigen."
|
|
|
|
[settings.language]
|
|
auto = "Automatisch"
|
|
label = "Sprache"
|
|
|
|
[settings.sponsorToken]
|
|
expires = "Dein Sponsortoken läuft {inXDays} ab. {getNewToken} und aktualisiere es hier."
|
|
getNew = "Hol dir ein Neues"
|
|
hint = "Hinweis: Wir werden das zukünftig automatisieren."
|
|
|
|
[settings.telemetry]
|
|
label = "Telemetrie"
|
|
|
|
[settings.theme]
|
|
auto = "System"
|
|
dark = "Dunkel"
|
|
label = "Design"
|
|
light = "Hell"
|
|
|
|
[settings.unit]
|
|
km = "Kilometer"
|
|
label = "Einheit"
|
|
mi = "Meilen"
|
|
|
|
[smartCost]
|
|
activeHours = "{charging} von {total}"
|
|
activeHoursLabel = "Aktive Stunden"
|
|
applyToAll = "Überall anwenden?"
|
|
batteryDescription = "Lädt die Hausbatterie aus dem Netz."
|
|
cheapTitle = "Günstiges Netzladen"
|
|
cleanTitle = "Sauberes Netzladen"
|
|
co2Label = "CO₂-Emission"
|
|
co2Limit = "CO₂-Grenze"
|
|
loadpointDescription = "Aktiviert vorübergehendes Schnellladen im PV-Modus."
|
|
modalTitle = "Smartes Netzladen"
|
|
none = "keine"
|
|
priceLabel = "Energiepreis"
|
|
priceLimit = "Preisgrenze"
|
|
saved = "Gepeichert."
|
|
|
|
[startupError]
|
|
configFile = "Verwendete Konfigurationsdatei:"
|
|
configuration = "Konfiguration"
|
|
description = "Bitte überprüfe deine Konfigurationsdatei. Sollte dir die Fehlermeldung nicht weiterhelfen, suche in unseren {0} nach einer Lösung."
|
|
discussions = "GitHub Diskussionen"
|
|
fixAndRestart = "Behebe das Problem und starte den Server neu."
|
|
hint = "Hinweis: Ein weiterer Grund könnte ein fehlerhaftes Gerät (Wechselrichter, Zähler, …) sein. Überprüfe deine Netzwerkverbindungen."
|
|
lineError = "In {0} wurde ein Fehler gefunden."
|
|
lineErrorLink = "Zeile {0}"
|
|
restartButton = "Neu starten"
|
|
title = "Fehler beim Starten"
|