evcc-io/i18n/el.toml

[batterySettings]
batteryLevel = "Ποσοστό Μπαταρίας"
capacity = "{energy} από {total}"
control = "Έλεγχος Μπαταρίας"
discharge = "Αποτροπή εκφόρτισης σε γρήγορη λειτουργία και προγραμματισμένη φόρτιση."
disclaimerHint = "Σημείωση:"
disclaimerText = "Αυτές οι ρυθμίσεις επηρεάζουν μόνο την ηλιακή Φ/Β λειτουργία. Η συμπεριφορά φόρτισης προσαρμόζεται ανάλογα."
gridChargeTab = "Φόρτιση δικτύου"
legendBottomName = "Προτεραιότητα στη φόρτιση της οικιακής μπαταρίας"
legendBottomSubline = "μέχρι να φτάσει {soc}."
legendMiddleName = "Προτεραιότητα στη φόρτιση οχήματος"
legendMiddleSubline = "όταν η οικιακή μπαταρία είναι πάνω από {soc}."
legendTitle = "Πως θέλετε να αξιοποιηθεί η ηλιακή ενέργεια"
legendTopAutostart = "Ξεκινά αυτόματα"
legendTopName = "Φόρτιση οχήματος μέσω μπαταρίας"
legendTopSubline = "όταν η οικιακή μπαταρία είναι πάνω από {soc}."
modalTitle = "Οικιακή Μπαταρία"
usageTab = "Χρήση μπαταρίας"

[batterySettings.bufferStart]
above = "όταν είναι πάνω από {soc}"
full = "όταν είναι {soc}."
never = "μόνο με αρκετό πλεόνασμα."

[config]

[config.battery]
titleAdd = "Πρόσθεσε Μπαταρία"
titleEdit = "Eπεξεργασία Mπαταρίας"

[config.circuits]
description = "Διασφαλίζει ότι το άθροισμα όλων των σημείων φόρτισης που είναι συνδεδεμένα σε ένα κύκλωμα δεν υπερβαίνει τα οριζόμενα όρια ισχύος και έντασης ρεύματος. Τα κυκλώματα μπορούν να είναι σε ένθετες δομές για τη δημιουργία μιας ιεραρχίας."
title = "Διαχείριση Φορτίου"

[config.control]
description = "Συνήθως οι προεπιλεγμένες τιμές αρκούν. Αλλάξτε τις μόνο εάν γνωρίζετε τι κάνετε."
descriptionInterval = "Έλεγχος του κύκλου ενημέρωσης βρόχου σε δευτερόλεπτα. Καθορίζει πόσο συχνά το evcc διαβάζει τα δεδομένα του μετρητή, προσαρμόζει την ισχύ φόρτισης και ενημερώνει τη διεπαφή χρήστη. Μικρά διαστήματα (< 30 δευτερόλεπτα) μπορεί να προκαλέσουν ταλαντώσεις και ανεπιθύμητη συμπεριφορά."
descriptionMaxGridSupply = "Σχετικό μόνο για υβριδικούς μετατροπείς που δεν μπορούν να παράγουν την πλήρη ισχύ παραγωγής συνεχούς ρεύματος (DC) στο σπίτι μέσω εναλλασσόμενου ρεύματος (AC). Αυτό το σενάριο μπορεί να οδηγήσει σε ανεπιθύμητη χρήση του δικτύου, καθώς το evcc υποθέτει ότι είναι διαθέσιμη η πλήρης ισχύς DC. Για να αποτραπεί κάτι τέτοιο, χρησιμοποιήστε τιμή τουλάχιστον 50 W."
descriptionResidualPower = "Μετατοπίζει το σημείο λειτουργίας του βρόχου ελέγχου. Εάν έχετε οικιακή μπαταρία, συνιστάται να ορίσετε μια τιμή 100 W. Με αυτόν τον τρόπο η μπαταρία θα έχει μικρότερη προτεραιότητα σε σχέση με τη χρήση δικτύου."
labelInterval = "Διάστημα ενημέρωσης"
labelMaxGridSupply = "Μέγιστη παροχή δικτύου κατά τη φόρτιση"
labelResidualPower = "Υπολειπόμενη ισχύς"
title = "Έλεγχος συμπεριφοράς"

[config.deviceValue]
broker = "Broker"
bucket = "Bucket"
capacity = "Χωρητικότητα"
chargeStatus = "Κατάσταση"
chargeStatusA = "μη συνδεδεμένο"
chargeStatusB = "συνδεδεμένο"
chargeStatusC = "φορτίζει"
chargeStatusE = "χωρίς ισχύ"
chargeStatusF = "σφάλμα"
chargedEnergy = "Φορτισμένο"
co2 = "CO₂ Δικτύου"
configured = "Ρυθμίστηκε"
controllable = "«Ελεγχόμενο»"
currency = "Νόμισμα"
current = "Ένταση"
currentRange = "Ένταση"
enabled = "Ενεργοποιημένο"
energy = "Ενέργεια"
feedinPrice = "Ταρίφα Feed-in"
gridPrice = "Τιμή δικτύου"
no = "όχι"
odometer = "Οδόμετρο"
org = "Οργανισμός"
phaseCurrents = "Ένταση L1..L3"
phasePowers = "Ισχύς L1..L3"
phaseVoltages = "Τάση L1..L3"
power = "Ισχύς"
powerRange = "Ισχύς"
range = "Αυτονομία"
soc = "Κατάσταση φόρτισης (SoC)"
socLimit = "Όριο"
temp = "Θερμοκρασία"
topic = "Topic"
url = "URL"
yes = "ναι"

[config.eebus]
description = "Διαμόρφωση που επιτρέπει στο evcc να επικοινωνεί με άλλες συσκευές EEBus."
title = "EEBus"

[config.form]
example = "Παράδειγμα"
optional = "προαιρετικό"

[config.general]
cancel = "Ακύρωση"
docsLink = "Δείτε την τεκμηρίωση."
experimental = "Πειραματικό"
off = "κλειστό"
on = "ανοιχτό"
password = "Κωδικός"
readFromFile = "Ανάγνωση από αρχείο"
remove = "Αφαίρεση"
save = "Αποθήκευση"
telemetry = "Τηλεμετρία"
title = "Τίτλος"

[config.grid]
title = "Μετρητής δικτύου"
titleAdd = "Προσθήκη Μετρητή Δικτύου"
titleEdit = "Επεξεργασία Μετρητή Δικτύου"

[config.hems]
description = "Συνδέστε το evcc σε άλλο οικιακό σύστημα διαχείρισης ενέργειας."
title = "HEMS"

[config.influx]
description = "Γράφει δεδομένα χρέωσης και άλλες μετρήσεις στην InfluxDB. Χρησιμοποιήστε το Grafana ή άλλα εργαλεία για οπτικοποίηση των δεδομένων."
descriptionToken = "Ελέγξτε την τεκμηρίωση της InfluxDB για να μάθετε πώς να δημιουργήσετε κάποιο. https://docs.influxdata.com/influxdb/v2/admin/"
labelBucket = "Bucket"
labelCheckInsecure = "Να επιτρέπονται τα self-signed πιστοποιητικά"
labelDatabase = "Βάση δεδομένων"
labelInsecure = "Επικύρωση πιστοποιητικού"
labelOrg = "Οργανισμός"
labelPassword = "Κωδικός"
labelToken = "API Token"
labelUrl = "URL"
labelUser = "Χρήστης"
title = "InfluxDB"
v1Support = "Με υποστήριξη για την InfluxDB 1.x;"
v2Support = "Επιστροφή σε InfluxDB 2.x"

[config.main]
addLoadpoint = "Προσθήκη σημείου φόρτισης"
addPvBattery = "Προσθήκη Φ/Β ενέργειας ή μπαταρίας"
addVehicle = "Προσθήκη οχήματος"
configured = "ρυθμίστηκε"
edit = "επεξεργασία"
title = "Διαμόρφωση"
unconfigured = "δεν έχει ρυθμιστεί"
vehicles = "Τα Οχήματά μου"
yaml = "Ορίζεται στο evcc.yaml. Δεν μεταβάλλεται από το UI"

[config.messaging]
description = "Λάβετε μηνύματα σχετικά με τις συνεδρίες φόρτισης."
title = "Ειδοποιήσεις"

[config.meter]
cancel = "Ακύρωση"
delete = "Διαγραφή"
save = "Αποθήκευση"
template = "Κατασκευαστής"
titleChoice = "Τι θέλετε να προσθέσετε;"
validateSave = "Επικύρωση & αποθήκευση"

[config.modbusproxy]
description = "Να επιτρέπεται σε πολλούς πελάτες να έχουν πρόσβαση σε μία συσκευή Modbus."
title = "Modbus Proxy"

[config.mqtt]
authentication = "Έλεγχος ταυτότητας"
description = "Συνδεθείτε σε ένα MQTT broker για ανταλλάγη δεδομένων με άλλα συστήματα στο δίκτυό σας."
descriptionClientId = "Αποστολέας των μηνυμάτων. Εάν μείνει κενό θα γίνει χρήση του `evcc-[τυχαίο]`."
descriptionTopic = "Αφήστε το κενό για να απενεργοποιήσετε δημοσιεύσεις."
labelBroker = "Broker"
labelCaCert = "Server certificate (CA)"
labelCheckInsecure = "Να επιτρέπονται τα πιστοποιητικά self-signed"
labelClientCert = "Πιστοποιητικό πελάτη"
labelClientId = "ID πελάτη"
labelClientKey = "Κλειδί πελάτη"
labelInsecure = "Επικύρωση πιστοποιητικού"
labelPassword = "Κωδικός"
labelTopic = "Topic"
labelUser = "Χρήστης"
publishing = "Δημοσιεύσεις"
title = "MQTT"

[config.network]
descriptionHost = "Κάντε χρήση του επιθέματος .local για να μπορεί να γίνει χρήση του mDNS. Σχετικό για την ανακάλυψη της εφαρμογής για κινητά και ορισμένων φορτιστών OCPP."
descriptionPort = "Θύρα για τη διεπαφή ιστού (web-UI) και το API. Θα χρειαστεί να ενημερώσετε τη διεύθυνση URL του προγράμματος περιήγησής σας, εάν το αλλάξετε."
descriptionSchema = "Επηρεάζει μόνο τον τρόπο δημιουργίας των διευθύνσεων URL. Η επιλογή HTTPS δεν θα ενεργοποιήσει την κρυπτογράφηση."
labelHost = "Hostname"
labelPort = "Θύρα"
labelSchema = "Σχήμα"
title = "Δίκτυο"

[config.options]

[config.options.boolean]
no = "όχι"
yes = "ναι"

[config.options.endianness]
big = "big-endian"
little = "little-endian"

[config.options.schema]
http = "HTTP (χωρίς κρυπτογράφηση)"
https = "HTTPS (με κρυπτογράφηση)"

[config.pv]
titleAdd = "Προσθήκη Μετρητή Φ/Β"
titleEdit = "Επεξεργασία Μετρητή Φ/Β"

[config.section]
general = "Γενικά"
grid = "Δίκτυο ενέργειας"
integrations = "Ενσωματώσεις"
loadpoints = "Σημεία φόρτισης"
meter = "Φ/Β και μπαταρία"
system = "Σύστημα"
vehicles = "Οχήματα"

[config.sponsor]
addToken = "Εισαγάγετε το sponsor token"
changeToken = "Αλλαγή του sponsor token"
description = "Το μοντέλο χορηγίας μας βοηθά να διατηρήσουμε το έργο και να δημιουργήσουμε με βιώσιμο τρόπο νέες και συναρπαστικές λειτουργίες. Ως χορηγός έχετε πρόσβαση σε όλες τις εφαρμογές φορτιστή."
descriptionToken = "Θα λάβετε το token από το {url}. Προσφέρουμε επίσης ένα προσωρινό token για δοκιμή."
error = "Δεν είναι έγκυρο το sponsor token."
labelToken = "Sponsor token"
title = "Χορηγεία"

[config.system]
logs = "Καταγραφές"
restart = "Επανεκκίνηση"
restartRequiredDescription = "Παρακαλώ επανεκκινήστε για να δείτε το αποτέλεσμα."
restartRequiredMessage = "Άλλαξε η διαμόρφωση."
restartingDescription = "Παρακαλώ περιμένετε..."
restartingMessage = "Επανεκκίνηση του evcc."

[config.tariffs]
description = "Καθορίστε ενεργειακά τιμολόγια για να υπολογίσετε το κόστος κάθε φόρτισης."
title = "Τιμολόγια"

[config.title]
description = "Προβάλλεται στην κεντρική οθόνη και στον φυλλομετρητή"
label = "Τίτλος"
title = "Επεξεργασία Τίτλου"

[config.validation]
failed = "απέτυχε"
label = "Κατάσταση"
running = "επικύρωση..."
success = "επιτυχία"
unknown = "απροσδιόριστο"
validate = "επικύρωση"

[config.vehicle]
cancel = "Ακύρωση"
delete = "Διαγραφή"
generic = "Άλλες ενσωματώσεις"
offline = "Κοινό όχημα"
online = "Οχήματα με διαδικτυακό API"
save = "Αποθήκευση"
scooter = "Σκούτερ"
template = "Κατασκευαστής"
titleAdd = "Προσθήκη Οχήματος"
titleEdit = "Επεξεργασία Οχήματος"
validateSave = "Επικύρωση και αποθήκευση"

[footer]

[footer.community]
greenEnergy = "Φ/Β"
greenEnergySub1 = "φόρτιση με το evcc"
greenEnergySub2 = "από τον Οκτώβριο του 2022"
greenShare = "Μερίδιο Φ/Β"
greenShareSub1 = "παροχή ισχύος από"
greenShareSub2 = "Φ/Β και απόθεμα μπαταρίας"
power = "Ισχύς φόρτισης"
powerSub1 = "{activeClients} από {totalClients} συμμετέχοντες"
powerSub2 = "φορτίζει..."
tabTitle = "Κοινότητα live"

[footer.savings]
co2Saved = "{value} αποθηκεύτηκε"
co2Title = "Εκπομπές CO₂"
configurePriceCo2 = "Μάθετε πώς να διαμορφώνετε δεδομένα τιμής και CO₂."
footerLong = "{percent} ενέργεια Φ/Β"
footerShort = "{percent} Φ/Β"
modalTitle = "Επισκόπηση Ενέργειας Φόρτισης"
moneySaved = "εξοικονομήθηκαν {value}"
percentGrid = "{grid} kWh δικτύου"
percentSelf = "{self} kWh Φ/Β"
percentTitle = "Ηλιακή Φ/Β Ενέργεια"
periodLabel = "Περίοδος:"
priceTitle = "Τιμή ενέργειας"
referenceGrid = "δίκτυο"
referenceLabel = "Δεδομένα αναφοράς:"
tabTitle = "Τα δεδομένα μου"

[footer.savings.period]
30d = "Τελευταίες 30 ημέρες"
365d = "τελευταίες 365 ημέρες"
thisYear = "φέτος"
total = "από πάντα"

[footer.sponsor]
becomeSponsor = "Γίνετε χορηγός"
becomeSponsorExtended = "Υποστηρίξτε μας με άμεσο τρόπο και λάβετε αυτοκόλλητα."
confetti = "«Είστε έτοιμοι για κομφετί;»"
confettiPromise = "Παίρνετε αυτοκόλλητα και ψηφιακό κομφετί"
sticker = "… ή αυτοκόλλητα evcc;"
supportUs = "Η αποστολή μας είναι να κάνουμε κανόνα την ηλιακή φόρτιση. Βοηθήστε το evcc δίνοντας ότι νομίζετε οτι αξίζει για εσάς."
thanks = "Ευχαριστούμε, {χορηγός}! Η συνεισφορά σας βοηθά στην περαιτέρω ανάπτυξη του evcc."
titleNoSponsor = "Στηρίξτε μας"
titleSponsor = "Είστε υποστηρικτής"
titleTrial = "Δοκιμαστική λειτουργία"
titleVictron = "Χορηγία της Victron Energy"
trial = "Είστε σε δοκιμαστική λειτουργία και μπορείτε να κάνετε χρήση όλων των δυνατοτήτων. Εξετάστε το ενδεχόμενο να το στηρίξετε μέσω χορηγίας."
victron = "Χρησιμοποιείτε το evcc με συσκευές Victron Energy και έχετε πρόσβαση σε όλες τις δυνατότητες."

[footer.telemetry]
optIn = "Θέλω να συνεισφέρω τα δεδομένα μου."
optInMoreDetails = "Περισσότερες λεπτομέρειες {0}."
optInMoreDetailsLink = "εδώ"
optInSponsorship = "Απαιτείται χορηγία."

[footer.version]
availableLong = "διαθέσιμη νέα έκδοση"
modalCancel = "Ακύρωση"
modalDownload = "Λήψη"
modalInstalledVersion = "Εγκατεστημένη έκδοση"
modalNoReleaseNotes = "Δεν υπάρχουν διαθέσιμες σημειώσεις έκδοσης. Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη νέα έκδοση:"
modalTitle = "Διατίθεται νέα έκδοση"
modalUpdate = "Εγκατάσταση"
modalUpdateNow = "Εγκατάσταση τώρα"
modalUpdateStarted = "Εκκίνηση της νέας έκδοσης του evcc…"
modalUpdateStatusStart = "Ξεκίνησε η εγκατάσταση:"

[header]
about = "Σχετικά"
blog = "Blog"
docs = "Τεκμηρίωση"
github = "GitHub"
login = "Συνδέσεις οχημάτων"
logout = "Αποσύνδεση"
nativeSettings = "Αλλαγή διακομιστή"
needHelp = "Χρειάζεστε βοήθεια;"
sessions = "Συνεδρίες φόρτισης"

[help]
discussionsButton = "Συζητήσεις GitHub"
documentationButton = "Τεκμηρίωση"
issueButton = "Αναφορά σφάλματος"
issueDescription = "Βρήκατε μια παράξενη ή λάθος συμπεριφορά;"
logsButton = "Προβολή αρχείων καταγραφής"
logsDescription = "Ελέγξτε τα αρχεία καταγραφής για σφάλματα."
modalTitle = "Χρειάζεστε βοήθεια;"
primaryActions = "Κάτι δεν λειτουργεί όπως θα έπρεπε; Αυτά είναι καλά μέρη για να λάβετε βοήθεια."
restartButton = "Επανεκκίνηση"
restartDescription = "Δοκιμάσατε να το απενεργοποιήσετε και να το ενεργοποιήσετε ξανά;"
secondaryActions = "Ακόμα δε μπορείτε να λύσετε το πρόβλημά σας; Ακολουθούν ορισμένες πιο σοβαρές επιλογές."

[help.restart]
cancel = "Ακύρωση"
confirm = "Ναι, επανεκκίνηση!"
description = "Υπό κανονικές συνθήκες η επανεκκίνηση δε θα πρέπει να είναι απαραίτητη. Εξετάστε το ενδεχόμενο να αναφέρετε σφάλμα εάν χρειάζεται να κάνετε επανεκκίνηση του evcc σε τακτική βάση."
disclaimer = "Σημείωση: το evcc θα τερματιστεί και θα βασιστεί στο λειτουργικό σύστημα για την επανεκκίνηση της υπηρεσίας."
modalTitle = "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση;"

[log]
areaLabel = "Φίλτρο τομέα"
areas = "Όλοι οι τομείς"
download = "Λήψη πλήρους αρχείου καταγραφής"
levelLabel = "Φίλτρο επιπέδου αρχείου καταγραφής"
nAreas = "{count} τομείς"
noResults = "Δεν υπάρχουν αντίστοιχες εγγραφές στο ημερολόγιο."
search = "Αναζήτηση"
selectAll = "επιλογή όλων"
showAll = "Εμφάνιση όλων των καταχωρήσεων"
title = "Καταγραφές"
update = "Αυτόματη ενημέρωση"

[loginModal]
cancel = "Άκυρο"
error = "Η σύνδεση απέτυχε:"
iframeHint = "Ανοίξτε το evcc σε νέα καρτέλα."
iframeIssue = "Ο κωδικός πρόσβασής είναι σωστός, αλλά το πρόγραμμα περιήγησής φαίνεται να έχει χάσει το cookie ελέγχου ταυτότητας. Αυτό μπορεί να συμβεί εάν εκτελέσετε το evcc σε ένα iframe μέσω HTTP."
invalid = "Ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι έγκυρος."
login = "Σύνδεση"
password = "Κωδικός"
reset = "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης;"
title = "Πιστοποίηση"

[main]
vehicles = "Στάθμευση"

[main.chargingPlan]
active = "Ενεργό"
arrivalTab = "Άφιξη"
day = "Ημέρα"
departureTab = "Αναχώρηση"
goal = "Επιθυμητή φόρτιση"
modalTitle = "Πλάνο φόρτισης"
none = "κανένα"
remove = "Αφαίρεση"
time = "Ώρα"
title = "Πλάνο"
titleMinSoc = "Ελάχιστη φόρτιση"
titleTargetCharge = "Αναχώρηση"
unsavedChanges = "Υπάρχουν μη αποθηκευμένες αλλαγές. Υποβολή τώρα;"
update = "Υποβολή"

[main.energyflow]
battery = "Μπαταρία"
batteryCharge = "Φόρτιση μπαταρίας"
batteryDischarge = "Αποφόρτιση μπαταρίας"
batteryHold = "Μπαταρία (κλειδωμένο)"
batteryTooltip = "{energy} από {total} ({soc})"
cheapBatteryGridCharge = "φθηνή ενέργεια δικτύου"
cleanBatteryGridCharge = "πράσινη ενέργεια δικτύου"
gridImport = "Χρήση δικτύου"
homePower = "Κατανάλωση"
loadpoints = "Φορτιστής| Φορτιστής | {count} φορτιστές"
noEnergy = "Χωρίς δεδομένα μετρητή"
pvExport = "Εξαγωγή προς δικτύο"
pvProduction = "Παραγωγή"
selfConsumption = "«Αυτοκατανάλωση»"

[main.heatingStatus]
charging = "Θερμαίνεται…"
waitForVehicle = "Έτοιμο. Αναμονή για θερμαντήρα..."

[main.loadpoint]
avgPrice = "⌀ Τιμή"
charged = "Φορτίστηκε"
co2 = "⌀ CO₂"
duration = "Διάρκεια"
fallbackName = "Σημείο φόρτισης"
power = "Ισχύς"
price = "Σ Τιμή"
remaining = "Απομένει"
remoteDisabledHard = "{source}: απενεργοποιημένο"
remoteDisabledSoft = "{source}: απενεργοποιημένη προσαρμοζόμενη ηλιακή Φ/Β φόρτιση"
solar = "Φ/Β"

[main.loadpointSettings]
batteryUsage = "Οικιακή Μπαταρία"
currents = "Ένταση φόρτισης"
default = "προεπιλογή"
disclaimerHint = "Σημείωση:"
onlyForSocBasedCharging = "Αυτές οι επιλογές είναι διαθέσιμες μόνο για οχήματα με γνωστό επίπεδο φόρτισης."
smartCostCheap = "Φτηνή φόρτιση δικτύου"
smartCostClean = "Περιβαλλοντική φόρτιση δικτύου"
title = "Ρυθμίσεις {0}"
vehicle = "Όχημα"

[main.loadpointSettings.batteryBoost]
description = "Γρήγορη φόρτιση από οικιακή μπαταρία."
label = "Ενίσχυση από μπαταρία"
mode = "Διαθέσιμο μόνο σε λειτουργία Φ/Β ή Ελαχ+Φ/Β."
once = "Ενεργή ενίσχυση για αυτή τη συνεδρία φόρτισης."

[main.loadpointSettings.limitSoc]
description = "Όριο φόρτισης που χρησιμοποιείται όταν αυτό το όχημα είναι συνδεδεμένο."
label = "Προεπιλεγμένο όριο"

[main.loadpointSettings.maxCurrent]
label = "Μέγιστη Ένταση"

[main.loadpointSettings.minCurrent]
label = "Ελάχιστη Ένταση"

[main.loadpointSettings.minSoc]
description = "Το όχημα φορτίζεται (γρήγορα) μέχρι {0} σε λειτουργία ηλιακής Φ/Β ενέργειας. Μετά συνεχίζει μόνο με το πλεόνασμα Φ/Β ενέργειας. Χρήσιμο για να εξασφαλίσει μια ελάχιστη εμβέλεια ακόμη και για πιο συννεφιασμένες ημέρες."
label = "Ελ. % φόρτισης"

[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
label = "Φάσεις"
no1p3pSupport = "Πώς είναι συνδεδεμένος ο φορτιστής σας;"
phases_0 = "αυτόματη εναλλαγή"
phases_1 = "1 φάση"
phases_1_hint = "({min} έως {max})"
phases_3 = "3 φάσεις"
phases_3_hint = "({min} έως {max})"

[main.mode]
minpv = "Ελαχ+Φ/Β"
now = "Ταχύ"
off = "Κλειστό"
pv = "Φ/Β"
smart = "Έξυπνο¨"

[main.provider]
login = "σύνδεση"
logout = "αποσύνδεση"

[main.targetCharge]
activate = "Ενεργοποίηση"
co2Limit = "Όριο CO₂ από {co2}"
costLimitIgnore = "Το διαμορφωμένο {limit} θα αγνοηθεί κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου."
currentPlan = "ενεργό πλάνο"
descriptionEnergy = "Μέχρι πότε θα πρέπει το {targetEnergy} να φορτίζει το όχημα;"
descriptionSoc = "Πότε πρέπει να φορτιστεί το όχημα μέχρι {targetSoc};"
inactiveLabel = "Στόχευση ώρας"
notReachableInTime = "Ο στόχος θα επιτευχθεί {overrun} αργότερα."
onlyInPvMode = "Το πλάνο φόρτισης λειτουργεί μόνο σε ηλιακή Φ/Β λειτουργία."
planDuration = "Χρόνος φόρτισης"
planPeriodLabel = "Περίοδος"
planPeriodValue = "{start} έως {end}"
planUnknown = "δεν είναι γνωστό ακόμα"
preview = "Προεπισκόπηση πλάνου"
priceLimit = "όριο τιμής του {price}"
remove = "Αφαίρεση"
setTargetTime = "κανένα"
targetIsAboveLimit = "Το οριζόμενο όριο φόρτισης {limit} θα αγνοηθεί κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου."
targetIsAboveVehicleLimit = "Το όριο του οχήματος είναι χαμηλότερο από το στόχο φόρτισης."
targetIsInThePast = "Διάλεξε μια στιγμή στο μέλλον, Marty."
targetIsTooFarInTheFuture = "Θα αναπροσαρμόσουμε το πλάνο μόλις μάθουμε περισσότερα για το μέλλον."
title = "Στόχευση ώρας"
today = "σήμερα"
tomorrow = "αύριο"
update = "Ενημέρωση"
vehicleCapacityDocs = "Μάθετε πώς να το ρυθμίσετε."
vehicleCapacityRequired = "Απαιτείται η χωρητικότητα της μπαταρίας του οχήματος για την εκτίμηση του χρόνου φόρτισης."

[main.targetChargePlan]
chargeDuration = "Χρόνος φόρτισης"
co2Label = "εκπομπές CO2 ⌀"
priceLabel = "Τιμή ενέργειας"
timeRange = "{day} {range} ω"
unknownPrice = "άγνωστο ακόμα"

[main.targetEnergy]
label = "Όριο"
noLimit = "κανένα"

[main.vehicle]
addVehicle = "Προσθήκη οχήματος"
changeVehicle = "Αλλαγή οχήματος"
detectionActive = "Προσδιορισμός οχήματος..."
fallbackName = "Όχημα"
moreActions = "Περισσότερες ενέργειες"
none = "Κανένα όχημα"
notReachable = "Το όχημα δεν ήταν ανιχνεύσιμο. Δοκιμάστε να επανεκκινήσετε το evcc."
targetSoc = "Όριο"
temp = "Θερμ."
tempLimit = "Θερμ. όριο"
unknown = "Όχημα επισκέπτη"
vehicleSoc = "Φορτισμένο"

[main.vehicleSoc]
charging = "φορτίζει"
connected = "συνδεδεμένο"
disconnected = "αποσυνδεδεμένο"
ready = "έτοιμο"
vehicleLimit = "Όριο οχήματος: {soc}"

[main.vehicleStatus]
awaitingAuthorization = "Αναμονή για εξουσιοδότηση."
batteryBoost = "Ενεργή ενίσχυση από μπαταρία."
charging = "Φορτίζει..."
cheapEnergyCharging = "Διαθέσιμη φτηνή ενέργεια."
cheapEnergyNextStart = "Φτηνή ενέργεια σε {duration}."
cheapEnergySet = "Ορίστηκε το όριο τιμής."
cleanEnergyCharging = "Διαθέσιμη καθαρή ενέργεια."
cleanEnergyNextStart = "Πράσινη ενέργεια σε {duration}."
cleanEnergySet = "Ορίστηκε το όριο CO₂."
climating = "Εντοπίστηκε προκλιματισμός."
connected = "Συνδέθηκε."
disconnectRequired = "Η συνεδρία τερματίστηκε. Συνδεθείτε ξανά."
disconnected = "Αποσυνδεδεμένο."
finished = "Τελείωσε."
minCharge = "Ελάχιστη φόρτιση μέχρι {soc}."
pvDisable = "Δεν υπάρχει αρκετό πλεόνασμα. Σε λίγο θα σταματήσει."
pvEnable = "Διαθέσιμο πλεόνασμα. Θα ξεκινήσει σύντομα."
scale1p = "Σε λίγο θα γίνει μετάπτωση σε μονοφασική φόρτιση."
scale3p = "Σε λίγο θα γίνει επαύξηση σε τριφασική φόρτιση"
targetChargeActive = "Ενεργό πλάνο φόρτισης. Εκτίμηση ολοκλήρωσης σε {duration}."
targetChargePlanned = "Το πλάνο θα ξεκινήσει τη φόρτιση σε {duration}."
targetChargeWaitForVehicle = "Το πλάνο είναι έτοιμο για φόρτιση. Αναμονή για το όχημα..."
unknown = "άγνωστο"
vehicleLimit = "Όριο οχήματος."
vehicleLimitReached = "Έχει φτάσει στο όριο του οχήματος."
waitForVehicle = "Έτοιμο. Αναμονή για όχημα..."
welcome = "Σύντομη αρχική φόρτιση για επιβεβαίωση της σύνδεσης."

[notifications]
dismissAll = "Απόρριψη όλων"
logs = "Προβολή πλήρους καταγραφής"
modalTitle = "Ειδοποιήσεις"

[offline]
configurationError = "Σφάλμα κατά την εκκίνηση. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις παραμέτρων και επανεκκινήστε."
message = "Χωρίς σύνδεση με διακομιστή."
restart = "Επανεκκίνηση"
restartNeeded = "Απαιτείται για την εφαρμογή των αλλαγών."
restarting = "Ο διακομιστής θα είναι διαθέσιμος σε λίγο."

[passwordModal]
description = "Ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης για την προστασία των ρυθμίσεων διαμόρφωσης. Η χρήση της κύριας οθόνης εξακολουθεί να είναι δυνατή χωρίς σύνδεση."
empty = "Ο κωδικός πρόσβασης δεν πρέπει να είναι κενός"
error = "Σφάλμα:"
labelCurrent = "Τρέχων κωδικός"
labelNew = "Νέος κωδικός"
labelRepeat = "Επανάληψη κωδικού"
newPassword = "Δημιουργία κωδικού"
noMatch = "Οι κωδικοι δεν ταιριάζουν"
titleNew = "Ορισμός Κωδικού Διαχειριστή"
titleUpdate = "Ενημέρωση Κωδικού Διαχειριστή"
updatePassword = "Ενημέρωση κωδικού"

[session]
cancel = "Άκυρο"
co2 = "CO₂"
date = "Περίοδος"
delete = "Διαγραφή"
finished = "Τελείωσε"
meter = "Μετρητής"
meterstart = "Αρχή μετρητή"
meterstop = "Τέλος μετρητή"
odometer = "Οδόμετρο"
price = "Τιμή"
started = "Ξεκίνησε"
title = "Συνεδρία φόρτισης"

[sessions]
avgPower = "⌀ Ισχύς"
avgPrice = "⌀ Τιμή"
chargeDuration = "Διάρκεια"
co2 = "⌀ CO₂"
csvMonth = "Λήψη CSV {month}"
csvTotal = "Λήψη CSV συνόλων"
date = "Ξεκίνησε"
downloadCsv = "Λήψη ως CSV"
energy = "Φόρτιση"
loadpoint = "Σημείο φόρτισης"
noData = "Δεν υπάρχουν συνεδρίες φόρτισης αυτό το μήνα."
price = "Σ Τιμή"
reallyDelete = "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτή τη συνεδρία;"
solar = "Φ/Β"
title = "Συνεδρίες φόρτισης"
total = "Σύνολο"
vehicle = "Όχημα"

[sessions.csv]
chargedenergy = "Ενέργεια (kWh)"
chargeduration = "Διάρκεια"
co2perkwh = "CO₂/kWh"
created = "Δημιουργήθηκε"
finished = "Τελείωσε"
identifier = "Αναγνωριστικό"
loadpoint = "Σημείο φόρτισης"
meterstart = "Εκκίνηση μετρητή (kWh)"
meterstop = "Τέλος μετρητή (kWh)"
odometer = "Οδόμετρο (χλμ)"
price = "Τιμή"
priceperkwh = "Τιμή/kWh"
solarpercentage = "Φ/Β (%)"
vehicle = "Όχημα"

[sessions.filter]
allLoadpoints = "όλα τα σημεία φόρτισης"
allVehicles = "όλα τα οχήματα"
filter = "Φίλτρο"

[settings]
title = "Διεπαφή χρήστη"

[settings.fullscreen]
enter = "Μετάπτωση σε πλήρη οθόνη"
exit = "Έξοδος από πλήρη οθόνη"
label = "Πλήρης οθόνη"

[settings.hiddenFeatures]
label = "Πειραματικό"
value = "Εμφάνιση πειραματικών δυνατοτήτων διεπαφής χρήστη."

[settings.language]
auto = "Αυτόματο"
label = "Γλώσσα"

[settings.sponsorToken]
expires = "Το sponsor token λήγει {inXDays}. {getNewToken} και κάντε εδώ μία ενημέρωση."
getNew = "Πάρτε ένα φρέσκο"
hint = "Σημείωση: Θα το αυτοματοποιήσουμε στο μέλλον."

[settings.telemetry]
label = "Τηλεμετρία"

[settings.theme]
auto = "συστήματος"
dark = "σκοτεινό"
label = "Σχέδιο προβολής"
light = "φωτεινό"

[settings.unit]
km = "χλμ"
label = "Μονάδες"
mi = "μίλια"

[smartCost]
activeHours = "{charging} από {total}"
activeHoursLabel = "Ενεργές ώρες"
applyToAll = "Εφαρμογή παντού;"
batteryDescription = "Φορτίζει την οικιακή μπαταρία με ενέργεια από το δίκτυο."
cheapTitle = "Φτηνή φόρτιση δικτύου"
cleanTitle = "Φόρτιση δικτύου πράσινης ενέργειας"
co2Label = "εκπομπές CO2"
co2Limit = "Όριο CO₂"
loadpointDescription = "Επιτρέπει την προσωρινή γρήγορη φόρτιση σε λειτουργία ηλιακής Φ/Β ενέργειας."
modalTitle = "Έξυπνη φόρτιση δικτύου"
none = "κανένα"
priceLabel = "Τιμή ενέργειας"
priceLimit = "Όριο τιμής"
saved = "Αποθηκεύτηκε."

[startupError]
configFile = "Αρχείο διαμόρφωσης που χρησιμοποιείται:"
configuration = "Διαμόρφωση"
description = "Ελέγξτε το αρχείο διαμόρφωσής. Εάν το μήνυμα σφάλματος δεν βοηθά, ελέγξτε το {0}."
discussions = "GitHub Discussions"
fixAndRestart = "Διορθώστε το πρόβλημα και επανεκκινήστε το διακομιστή."
hint = "Σημείωση: Μπορεί επίσης να έχετε μια ελαττωματική συσκευή (μετατροπέας, μετρητής, ...). Ελέγξτε τις συνδέσεις δικτύου σας."
lineError = "Σφάλμα στο {0}."
lineErrorLink = "γραμμή {0}"
restartButton = "Επανεκκίνηση"
title = "Σφάλμα εκκίνησης"