evcc-io/i18n/uk.toml

[batterySettings]
batteryLevel = "Рівень заряду батареї"
capacity = "{energy} із {total}"
control = "Контроль батареї"
discharge = "Запобігти розрядці в швидкому режимі та плановій зарядці"
disclaimerHint = "Примітка:"
disclaimerText = "Ці налаштування впливають лише на сонячний режим. Поведінка зарядки регулюється відповідно."
gridChargeTab = "Зарядка від електромережі"
legendBottomName = "Надайте пріоритет зарядці батареї домашнього накопичувача"
legendBottomSubline = "поки не досягне {soc}."
legendMiddleName = "Пріоритет заряджання автомобіля"
legendMiddleSubline = "коли домашня батарея вище {soc}."
legendTitle = "Як використовувати сонячну енергію?"
legendTopAutostart = "Запустити автоматично"
legendTopName = "Заряджання автомобіля за допомогою акумулятора"
legendTopSubline = "коли домашня батарея вище {soc}."
modalTitle = "Домашня батарея"
usageTab = "Використання батареї"

[batterySettings.bufferStart]
above = "коли вище {soc}."
full = "коли при {soc}."
low = "коли трохи повний"
medium = "коли наполовину повна"
never = "тільки з достатнім надлишком"

[config]

[config.battery]
titleAdd = "Додати батарею"
titleEdit = "Редагувати батарею"

[config.circuits]
title = "Керування навантаженням"

[config.control]
description = "Зазвичай стандартні значення підходять. Змінюйте їх, лише якщо знаєте, що робите."
descriptionInterval = "Цикл оновлення контуру керування в секундах. Визначає, як часто evcc зчитує дані лічильника, регулює потужність заряджання та оновлює інтерфейс користувача. Короткі інтервали (< 30 с) можуть спричинити коливання та небажану поведінку."
labelInterval = "Інтервал оновлення"
labelResidualPower = "Залишкова потужність"
title = "Контрольна поведінка"

[config.deviceValue]
broker = "Брокер"
bucket = "Bucket"
capacity = "Ємність"
chargeStatus = "Статус"
chargeStatusA = "не підключено"
chargeStatusB = "підключений"
chargeStatusC = "зарядка"
chargeStatusF = "помилка"
chargedEnergy = "Заряджений"
configured = "Налаштовано"
controllable = "Контрольована"
currency = "Валюта"
current = "Cтрум"
currentRange = "Струм"
enabled = "Ввімкнено"
energy = "Енергія"
no = "ні"
odometer = "Одометр"
phaseCurrents = "Cтрум L1..L3"
phasePowers = "Потужність L1..L3"
phaseVoltages = "Напруга L1..L3"
power = "Потужність"
range = "Дальність"
soc = "SoC"
socLimit = "Ліміт"
url = "URL"
yes = "так"

[config.eebus]
title = "EEBus"

[config.form]
example = "Наприклад"
optional = "необов'язково"

[config.general]
cancel = "Скасувати"
docsLink = "Переглянути документацію."
experimental = "Експериментальний"
off = "вимкнено"
save = "зберегти"
telemetry = "Телеметрія"

[config.grid]
titleAdd = "Додати лічильник електромережі"
titleEdit = "Редагувати лічильник електромережі"

[config.hems]
title = "HEMS"

[config.influx]
labelDatabase = "База даних"
labelToken = "API Token"
labelUrl = "URL"
title = "InfluxDB"

[config.main]
addLoadpoint = "Додати точку зарядки"
addPvBattery = "Додати сонячну або батарею"
addVehicle = "Додати транспорт"
edit = "редагувати"
title = "Конфігурація"
unconfigured = "не налаштовано"
vehicles = "Мій транспорт"
yaml = "Налаштовано в evcc.yaml. Не можна редагувати в інтерфейсі користувача."

[config.meter]
cancel = "Скасувати"
delete = "Видалити"
save = "Зберегти"
template = "Виробник"
titleChoice = "Що ви хочете додати?"
validateSave = "Перевірте та збережіть"

[config.options]

[config.options.endianness]
big = "великий байт"
little = "маленький байт"

[config.options.schema]
http = "HTTP (незашифрований)"
https = "HTTPS (зашифрований)"

[config.pv]
titleAdd = "Додати сонячний лічильник"
titleEdit = "Редагувати сонячний лічильник"

[config.section]

[config.site]
cancel = "Скасувати"
save = "Зберегти"

[config.system]

[config.title]

[config.validation]
failed = "не вдалося"
label = "Статус"
running = "перевірка..."
success = "успіх"
unknown = "невідомо"
validate = "перевірити"

[config.vehicle]
cancel = "Скасувати"
delete = "Видалити"
generic = "Інші інтеграції"
offline = "Загальний транспорт"
online = "Транспорт з онлайн API"
save = "Зберегти"
scooter = "Скутер"
template = "Виробник"
titleAdd = "Додати Транспорт"
titleEdit = "Редагувати Транспорт"
validateSave = "Перевірити та зберегти"

[footer]

[footer.community]
greenEnergy = "Сонячна"
greenEnergySub1 = "заряджено з evcc"
greenEnergySub2 = "з жовтня 2022"
greenShare = "Сонячна частка"
greenShareSub1 = "енергія надається"
greenShareSub2 = "сонячна енергія та батарея"
power = "Потужність заряджання"
powerSub1 = "{activeClients} з {totalClients} учасників"
powerSub2 = "зарядка…"
tabTitle = "Жива спільнота"

[footer.savings]
co2Title = "Викиди CO₂"
footerLong = "{percent} сонячної енергії"
footerShort = "{percent} сонячної"
modalTitle = "Огляд зарядної енергії"
percentGrid = "{grid} кВт/год мережі"
percentSelf = "{self} кВт/год сонячної енергії"
percentTitle = "Сонячна енергія"
periodLabel = "Період:"
priceFeedIn = "{feedInPrice} подача"
priceGrid = "{gridPrice} мережа"
priceTitle = "Ціна енергії"
savingsComparedToGrid = "у порівнянні з мережою"
savingsTitle = "Економія"
savingsTotalEnergy = "{total} кВт/год заряджено"
since = "оскільки {since}"
tabTitle = "Мої дані"

[footer.savings.period]
30d = "за останні 30 днів"
365d = "за останні 365 днів"
total = "з самого початку"

[footer.sponsor]
becomeSponsor = "Стати спонсором"
confetti = "Готові до конфетті?"
confettiPromise = "Ви отримуєте наклейки та цифрові конфетті"
sticker = "… або наклейки evcc?"
supportUs = "Наша місія — зробити сонячну енергію нормою. Допоможіть evcc, заплативши стільки, скільки можете."
thanks = "Дякуємо, {sponsor}! Ваш внесок допомагає розвивати evcc далі."
titleNoSponsor = "Підтримайте нас"
titleSponsor = "Ви спонсор"

[footer.telemetry]
optIn = "Я хочу внести свої дані."
optInMoreDetails = "Детальніше {0}."
optInMoreDetailsLink = "тут"
optInSponsorship = "Спонсорування необхідне."

[footer.version]
availableLong = "доступна нова версія"
availableShort = "встановити"
modalCancel = "Скасувати"
modalDownload = "Завантажити"
modalInstalledVersion = "Встановлена версія"
modalNoReleaseNotes = "Жодних нотаток про випуск немає. Детальніше про нову версію:"
modalTitle = "Доступна нова версія"
modalUpdate = "Встановити"
modalUpdateNow = "Встановити зараз"
modalUpdateStarted = "Початок нової версії evcc…"
modalUpdateStatusStart = "Встановлення розпочато:"

[header]
about = "Про evcc"
blog = "Блог"
docs = "Документація"
github = "GitHub"
login = "Автомобільні логіни"
nativeSettings = "Змінити сервер"
needHelp = "Потрібна Допомога?"
sessions = "Сеанси Зарядки"
settings = "Налаштування"

[help]
discussionsButton = "Обговорення GitHub"
documentationButton = "Документація"
issueButton = "Повідомити про помилку"
issueDescription = "Знайшли дивну чи неправильну поведінку?"
modalTitle = "Потрібна допомога?"
primaryActions = "Щось не працює так, як повинно? Це хороші місця, де можна отримати допомогу."
restartButton = "Перезапустити"
restartDescription = "Спробували вимкнути і знову увімкнути?"
secondaryActions = "Все ще не можете вирішити свою проблему? Ось кілька жорсткіших варіантів."

[help.restart]
cancel = "Скасувати"
confirm = "Так, перезапустити!"
description = "За звичайних обставин перезапуск не має бути необхідним. Якщо вам потрібно регулярно перезапускати evcc, будь ласка, створіть повідомлення про проблему"
disclaimer = "Примітка: evcc завершить роботу і покладатиметься на операційну систему для перезапуску служби."
modalTitle = "Ви впевнені, що хочете перезапустити?"

[log]

[loginModal]

[main]
vehicles = "Паркування"

[main.chargingPlan]
active = "Активний"
arrivalTab = "Прибуття"
day = "День"
departureTab = "Від'їзд"
modalTitle = "Тарифний план"
none = "немає"
remove = "Yсувати"
time = "Час"
title = "План"
titleMinSoc = "Мінімальна плата"
titleTargetCharge = "Від'їзд"
unsavedChanges = "Є незбережені зміни. Застосувати зараз?"
update = "Застосувати"

[main.energyflow]
battery = "Батарея"
batteryCharge = "Зарядження батареї"
batteryDischarge = "Розрядження батареї"
batteryTooltip = "{energy} із {total} ({soc})"
gridImport = "Використання мережі"
homePower = "Споживання"
loadpoints = "Зарядний пристрій| Зарядний пристрій | {count} зарядні пристрої"
noEnergy = "Немає даних лічильника"
pvExport = "Експорт мережі"
pvProduction = "Виробництво"
selfConsumption = "Власне споживання"

[main.heatingStatus]

[main.loadpoint]
avgPrice = "⌀ Ціна"
charged = "Заряджено"
co2 = "⌀ CO₂"
duration = "Тривалість"
fallbackName = "Точка зарядки"
power = "Потужність"
price = "Σ Ціна"
solar = "Сонячна"

[main.loadpointSettings]
currents = "Струм Зарядки"
default = "за замовчуванням"
disclaimerHint = "Примітка:"
onlyForSocBasedCharging = "Ці параметри доступні лише для автомобілів із відомим рівнем заряду."
title = "Налаштування {0}"
vehicle = "Транспортний засіб"

[main.loadpointSettings.limitSoc]
description = "Ліміт заряджання, який використовується, коли цей автомобіль під’єднано."
label = "Ліміт за замовчуванням"

[main.loadpointSettings.maxCurrent]
label = "Макс. струм"

[main.loadpointSettings.minCurrent]
label = "Мін. струм"

[main.loadpointSettings.minSoc]
description = "Для надзвичайних ситуацій. Транспортний засіб «швидко» заряджається до {0} від усіх доступних сонячних батарей, а потім продовжує працювати лише з сонячним надлишком."
label = "Мін. заряд %"

[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
label = "Фази"
phases_0 = "авто перемикання"
phases_1 = "1 фаза"
phases_1_hint = "({min} до {max})"
phases_3 = "3 фаза"
phases_3_hint = "({min} до {max})"

[main.mode]
minpv = "Мін+Сонце"
now = "Швидко"
off = "Вимк."
pv = "Сонячна"

[main.provider]
login = "увійти"
logout = "вийти"

[main.targetCharge]
activate = "Активувати"
co2Limit = "Ліміт CO₂ для {co2}"
costLimitIgnore = "Налаштований {ліміт} буде ігноруватися протягом цього періоду."
currentPlan = "Активний план"
description = "Коли транспортний засіб повинен бути заряджений на {targetSoc}?"
descriptionEnergy = "До якого часу {targetEnergy} повинен бути завантажений в транспортний засіб?"
descriptionSoc = "Коли автомобіль повинен бути заряджений на {targetSoc}?"
inactiveLabel = "Запланований час"
modalTitle = "Встановити запланований час"
onlyInPvMode = "План заряджання працює тільки в сонячному режимі."
planDuration = "Час зарядки"
planPeriodLabel = "Період"
planPeriodValue = "{start} до {end}"
planUnknown = "ще не відомо"
priceLimit = "ліміт ціни {price}"
setTargetTime = "жодного"
targetIsInThePast = "Виберіть час у майбутньому."
targetIsTooFarInTheFuture = "Ми скоригуємо план, як тільки дізнаємося більше про майбутнє."
title = "Запланований Час"
today = "сьогодні"
tomorrow = "завтра"
update = "Оновлення"
vehicleCapacityDocs = "Дізнайтеся, як це налаштувати."

[main.targetChargePlan]
chargeDuration = "Час зарядки"
co2Label = "Викиди CO₂ ⌀"
priceLabel = "Ціна на енергію"
timeRange = "{day} {range} год"
unknownPrice = "ще невідомо"

[main.targetEnergy]
label = "Ліміт"
noLimit = "жодного"

[main.vehicle]
addVehicle = "Додати транспортний засіб"
changeVehicle = "Змінити транспортний засіб"
detectionActive = "Виявлення транспортного засобу…"
fallbackName = "Транспортний засіб"
moreActions = "Більше дій"
none = "Без транспортного засобу"
notReachable = "Автомобіль недоступний. Спробуйте перезапустити evcc."
targetSoc = "Ліміт"
temp = "Темп."
tempLimit = "Ліміт темп."
unknown = "Гостьовий транспортний засіб"
vehicleSoc = "Заряд"

[main.vehicleSoc]
charging = "зарядка"
connected = "підключено"
disconnected = "відключено"
ready = "готовий"
vehicleLimit = "Ліміт транспортного засобу: {soc}"

[main.vehicleStatus]
charging = "Зарядка…"
cheapEnergyCharging = "Доступна дешева енергія. Заряджання..."
cleanEnergyCharging = "Чиста енергія доступна. Заряджання..."
climating = "Виявлено попередню підготовку."
connected = "Підключено."
disconnected = "Відключено."
minCharge = "Мінімальна зарядка до {soc}."
pvDisable = "Недостатньо надлишку. Пауза через {remaining}…"
pvEnable = "Надлишок доступний. Початок через {remaining}…"
scale1p = "Зменшення до 1-фазного живлення через {remaining}…"
scale3p = "Збільшення до 3-фазного живлення через {remaining}…"
targetChargeActive = "Запланований заряд активний…"
targetChargePlanned = "Запланована зарядка починається о {time}."
targetChargeWaitForVehicle = "Запланований заряд готовий. В очікуванні транспортного засобу..."
vehicleLimitReached = "Ліміт транспортного засобу {soc} досягнуто."
waitForVehicle = "Готовий. В очікуванні транспортного засобу..."

[notifications]
dismissAll = "Відхилити все"
modalTitle = "Сповіщення"

[offline]
message = "Не підключено до сервера."
reload = "Перезавантажити?"

[passwordModal]

[session]
cancel = "Скасувати"
co2 = "CO₂"
date = "Період"
delete = "Видалити"
finished = "Завершено"
meter = "Лічильник"
meterstart = "Початок лічильника"
meterstop = "Зупинка лічильника"
odometer = "Пробіг"
price = "Ціна"
started = "Розпочато"
title = "Сеанс зарядки"

[sessions]
avgPower = "⌀ потужність"
avgPrice = "⌀ Ціна"
chargeDuration = "Тривалість"
co2 = "⌀ CO₂"
csvMonth = "Завантажити {month} CSV"
csvTotal = "Завантажити повний CSV"
date = "Почати"
downloadCsv = "Завантажити як CSV"
energy = "Заряджено"
loadpoint = "Точка зарядки"
noData = "Ніяких зарядних сесій цього місяця"
price = "Σ Ціна"
reallyDelete = "Ви дійсно хочете видалити цей сеанс?"
solar = "Сонячна"
title = "Сеанси зарядки"
total = "Всього"
vehicle = "Транспортний засіб"

[sessions.csv]
chargedenergy = "Енергія (кВт/год)"
created = "Створено"
finished = "Завершено"
identifier = "Ідентифікатор"
loadpoint = "Точка зарядки"
meterstart = "Лічильник пуску (кВт/год)"
meterstop = "Лічильник зупинки (кВт/год)"
odometer = "Пробіг (км)"
vehicle = "Транспортний засіб"

[sessions.filter]
allLoadpoints = "всі точки зарядки"
allVehicles = "всі транспортні засоби"
filter = "Фільтр"

[settings]
title = "Інтерфейс користувача"

[settings.fullscreen]
exit = "Вийти з повноекранного режиму"
label = "Повноекранний"

[settings.gridDetails]
co2 = "CO₂"
label = "Деталі сітки"
none = "жодного"
price = "ціна"

[settings.hiddenFeatures]
label = "Експериментальний"
value = "Показати експериментальні функції інтерфейсу."

[settings.language]
auto = "Автоматично"
label = "Мова"

[settings.sponsorToken]
expires = "Термін дії вашого спонсорського токена закінчується {inXDays}. {getNewToken} і оновіть його тут."
getNew = "Візьми свіжий"
hint = "Примітка: Ми автоматизуємо це в майбутньому."

[settings.telemetry]
label = "Телеметрія"

[settings.theme]
auto = "система"
dark = "темна"
label = "Дизайн"
light = "світла"

[settings.unit]
km = "км"
label = "Одиниці вимірювання"
mi = "милі"

[smartCost]
activeHours = "{charging} зі {total}"
activeHoursLabel = "Активні години"
applyToAll = "Застосовувати всюди?"
co2Label = "Викиди CO₂"
co2Limit = "Ліміт CO₂"
loadpointDescription = "Вмикає тимчасову швидку зарядку в сонячному режимі."
modalTitle = "Розумна зарядка"
none = "немає"
priceLabel = "Ціна енергії"
priceLimit = "Ліміт ціни"

[startupError]
configFile = "Використаний файл конфігурації:"
configuration = "Конфігурація"
description = "Будь ласка, перевірте файл конфігурації. Якщо повідомлення про помилку не допомогло, перевірте {0}."
discussions = "Обговорення GitHub"
fixAndRestart = "Будь ласка, виправте проблему та перезапустіть сервер."
hint = "Примітка: Також може бути, що у вас несправний пристрій (інвертор, лічильник, …). Перевірте підключення до мережі."
lineError = "Помилка в {0}."
lineErrorLink = "Лінія {0}"
restartButton = "Перезапустити"
title = "Помилка запуску"

[vehicleSettings]
cancel = "Скасувати"
template = "Виробник"
test = "Тест"