1599 lines
70 KiB
JSON
1599 lines
70 KiB
JSON
{
|
|
"authProviders": {
|
|
"authCode": "Autorisierungscode",
|
|
"authCodeHelp": "Kopiere diesen Code und verwende ihn im nächsten Schritt. Gültig für {duration}.",
|
|
"authorizationFailed": "Autorisierung fehlgeschlagen",
|
|
"authorizationRequired": "Autorisierung erforderlich",
|
|
"authorizationSuccessful": "Autorisierung erfolgreich",
|
|
"buttonConnect": "Mit {provider} verbinden",
|
|
"buttonDisconnect": "Trennen",
|
|
"confirmLogout": "Sicher, dass du {title} trennen möchtest?",
|
|
"connect": "verbinden",
|
|
"disconnect": "trennen",
|
|
"loggedOut": "Erfolgreich abgemeldet",
|
|
"logoutFailed": "Abmeldung fehlgeschlagen",
|
|
"modalDescriptionLogin": "Schließe die Autorisierung ab, um eine Verbindung mit {provider} herzustellen.",
|
|
"modalDescriptionLogout": "Dies trennt dein {provider}-Konto und entfernt den Zugriff auf dessen Daten.",
|
|
"success": "{title} ist jetzt verbunden und einsatzbereit.",
|
|
"successCloseModal": "Du kannst diesen Dialog jetzt schließen.",
|
|
"successCloseTab": "Du kannst diesen Tab jetzt schließen.",
|
|
"title": "Autorisierungsstatus"
|
|
},
|
|
"batterySettings": {
|
|
"batteryLevel": "Ladestand der Batterie",
|
|
"bufferStart": {
|
|
"above": "wenn über {soc}.",
|
|
"full": "wenn auf {soc}.",
|
|
"never": "nur mit genug PV-Überschuss."
|
|
},
|
|
"capacity": "{energy} von {total}",
|
|
"control": "Batteriesteuerung",
|
|
"discharge": "Verhindere Entladung im Schnell-Modus und bei geplantem Laden.",
|
|
"disclaimerHint": "Hinweis:",
|
|
"disclaimerText": "Nur relevant im PV-Modus. Das Ladeverhalten wird entsprechend angepasst.",
|
|
"gridChargeTab": "Netzladen",
|
|
"legendBottomName": "Priorisiere die Hausbatterie",
|
|
"legendBottomSubline": "bis sie {soc} erreicht hat.",
|
|
"legendMiddleName": "Priorisiere Fahrzeugladen,",
|
|
"legendMiddleSubline": "wenn Hausbatterie über {soc} ist.",
|
|
"legendTopAutostart": "Starte automatisch",
|
|
"legendTopName": "Batterieunterstütztes Fahrzeugladen",
|
|
"legendTopSubline": "wenn Hausbatterie über {soc} ist.",
|
|
"legendTopSublineAbove": "wenn über {soc}",
|
|
"legendTopSublineDisabled": "ist {soc}.",
|
|
"legendTopSublineDisabledState": "deaktiviert",
|
|
"modalTitle": "Hausbatterie",
|
|
"noBattery": "Keine Batterien konfiguriert.",
|
|
"usageTab": "Batterienutzung"
|
|
},
|
|
"colors": {
|
|
"auto": "Auto",
|
|
"hex": "Hex-Farbe"
|
|
},
|
|
"config": {
|
|
"aux": {
|
|
"description": "Gerät, das seinen Verbrauch basierend auf verfügbarem Überschuss (z. B. smarter Heizstab) selbstständig anpasst. evcc erwartet, dass dieses Gerät selbstständig seine Leistungsaufnahme reduziert, wenn es notwendig ist.",
|
|
"titleAdd": "Intelligenten Verbraucher hinzufügen",
|
|
"titleEdit": "Intelligenten Verbraucher bearbeiten"
|
|
},
|
|
"battery": {
|
|
"titleAdd": "Batterie hinzufügen",
|
|
"titleEdit": "Batterie bearbeiten"
|
|
},
|
|
"charge": {
|
|
"titleAdd": "Energiezähler hinzufügen",
|
|
"titleEdit": "Energiezähler bearbeiten"
|
|
},
|
|
"charger": {
|
|
"chargers": "Wallboxen",
|
|
"generic": "Generische Integrationen",
|
|
"heatingdevices": "Wärmeerzeuger",
|
|
"ocppConfirmContinue": "Deine Wallbox hat sich noch nicht mit evcc verbunden. Möchtest du wirklich fortfahren?",
|
|
"ocppConnected": "Verbunden!",
|
|
"ocppDescription": "evcc hat einen eingebauten OCPP-Server. Folge diesen Schritten:",
|
|
"ocppHelp": "Kopiere diese URL in die Konfiguration deiner Wallbox. Details findest du im Handbuch des Herstellers. Die Wallbox sollte automatisch ihre eindeutige Kennung (Station-ID) an die URL anhängen. In seltenen Fällen musst du die Kennung manuell angeben. Beispiel: `{url}`",
|
|
"ocppLabel": "OCPP-Server URL",
|
|
"ocppNextStep": "Nächster Schritt",
|
|
"ocppStep1": "Konfiguriere deine Wallbox, um evcc als OCPP-Server zu verwenden.",
|
|
"ocppStep2": "Warte darauf, dass deine Wallbox sich mit evcc verbindet.",
|
|
"ocppStep3": "Fahre fort und schließe die Konfiguration ab.",
|
|
"ocppWaiting": "Warte auf Verbindung",
|
|
"switchsockets": "Schaltbare Steckdosen",
|
|
"template": "Hersteller",
|
|
"titleAdd": {
|
|
"charging": "Wallbox hinzufügen",
|
|
"heating": "Heizung hinzufügen"
|
|
},
|
|
"titleEdit": {
|
|
"charging": "Wallbox bearbeiten",
|
|
"heating": "Heizung bearbeiten"
|
|
},
|
|
"type": {
|
|
"custom": {
|
|
"charging": "Benutzerdefinierte Wallbox",
|
|
"heating": "Benutzerdefinierte Heizung"
|
|
},
|
|
"heatpump": "Benutzerdefinierte Wärmepumpe",
|
|
"sgready": "Benutzerdefinierte Wärmepumpe (sg-ready über Plugins)",
|
|
"sgready-boost": "Benutzerdefinierte Wärmepumpe (sg-ready-boost, veraltet)",
|
|
"sgready-relay": "Benutzerdefinierte Wärmepumpe (sg-ready über Relais)",
|
|
"switchsocket": "Benutzerdefinierte schaltbare Steckdose"
|
|
}
|
|
},
|
|
"circuits": {
|
|
"description": "Stellt sicher, dass die Summe aller Ladepunkte, die an einen Stromkreis angeschlossen sind, die konfigurierten Leistungs- und Stromgrenzen nicht überschreitet. Stromkreise können verschachtelt werden, um eine Hierarchie aufzubauen.",
|
|
"title": "Lastmanagement",
|
|
"usableMeters": "Verwendbare Zählerreferenzen"
|
|
},
|
|
"control": {
|
|
"description": "Normalerweise sind die Standardwerte in Ordnung. Ändere nur etwas, wenn du weißt, was du tust.",
|
|
"descriptionInterval": "Aktualisierungszyklus in Sekunden. Definiert, wie oft evcc Messdaten liest und die Ladung anpasst. Die Standardeinstellung von 30 Sekunden ist eine sichere Wahl. Geräte wie Fahrzeuge, Wallbox und Wechselrichter brauchen in der Regel mehrere Sekunden um ihr Verhalten anzupassen. Wenn deine Komponenten schnell reagieren kannst du niedrigere Werte verwenden. Wir empfehlen dringend nicht unter 10 Sekunden zu gehen. Wenn du komisches Regelverhalten oder springende Leistungswerte beobachtest wähle ein größeres Intervall.",
|
|
"descriptionResidualPower": "Verschiebt den Betriebspunkt des Regelkreises. Wenn du eine Hausbatterie hast, wird empfohlen, einen Wert von 100 W einzustellen. Auf diese Weise erhält die Batterie eine leichte Priorität gegenüber dem Netzbezug.",
|
|
"labelInterval": "Aktualisierungsintervall",
|
|
"labelResidualPower": "Residualleistung",
|
|
"title": "Regelverhalten"
|
|
},
|
|
"currency": {
|
|
"description": "Wird für die Erfassung und Formatierung von Energiepreisen, Kosten und Einsparungen verwendet.",
|
|
"example": "Dein Ladepreis betrug {price}. Du hast {amount} gespart.",
|
|
"label": "Währung",
|
|
"title": "Währung"
|
|
},
|
|
"deviceValue": {
|
|
"activeClients": "Aktive Clients",
|
|
"amount": "Anzahl",
|
|
"broker": "Broker",
|
|
"bucket": "Bucket",
|
|
"capacity": "Kapazität",
|
|
"chargeStatus": "Status",
|
|
"chargeStatusA": "nicht verbunden",
|
|
"chargeStatusB": "verbunden",
|
|
"chargeStatusC": "lädt",
|
|
"chargeStatusE": "Keine Leistung",
|
|
"chargeStatusF": "Fehler",
|
|
"chargedEnergy": "Geladen",
|
|
"co2": "Netz-CO₂",
|
|
"configured": "Konfiguriert",
|
|
"connected": "Verbunden",
|
|
"connections": "Verbindungen",
|
|
"controllable": "Steuerbar",
|
|
"currency": "Währung",
|
|
"current": "Strom",
|
|
"currentRange": "Strom",
|
|
"curtailed": "Einspeisung begrenzt",
|
|
"detected": "Erkannt",
|
|
"dimmed": "Verbrauch begrenzt",
|
|
"enabled": "Ladebereit",
|
|
"energy": "Energie",
|
|
"events": "Ereignisse",
|
|
"feedinPrice": "Einspeisevergütung",
|
|
"forecast": "Vorhersage",
|
|
"gridPrice": "Netzpreis",
|
|
"heaterTempLimit": "Heizungslimit",
|
|
"hemsActiveLimit": "Aktives Limit",
|
|
"hemsType": "Kommunikation",
|
|
"identifier": "RFID-Kennung",
|
|
"loginBlocked": "Login-Limit erreicht",
|
|
"max": "max",
|
|
"messengers": "Dienste",
|
|
"no": "Nein",
|
|
"odometer": "Kilometerstand",
|
|
"org": "Organisation",
|
|
"phaseCurrents": "Strom",
|
|
"phasePowers": "Leistung",
|
|
"phaseVoltages": "Spannung",
|
|
"phases1p3p": "Phasenumschaltung",
|
|
"power": "Leistung",
|
|
"powerRange": "Leistung",
|
|
"price": "Preis",
|
|
"range": "Reichweite",
|
|
"singlePhase": "Einphasig",
|
|
"soc": "Ladestand",
|
|
"solarForecast": "PV-Vorhersage",
|
|
"temp": "Temperatur",
|
|
"topic": "Thema",
|
|
"url": "URL",
|
|
"vehicleLimitSoc": "Ladelimit",
|
|
"yes": "Ja"
|
|
},
|
|
"deviceValueChargeStatus": {
|
|
"A": "A (nicht verbunden)",
|
|
"B": "B (verbunden)",
|
|
"C": "C (lädt)"
|
|
},
|
|
"deviceValueHemsType": {
|
|
"eebus": "via EEBus",
|
|
"relay": "via Relais"
|
|
},
|
|
"devices": {
|
|
"auxMeter": "Smarter Verbraucher",
|
|
"batteryStorage": "Batterie",
|
|
"consumer": "Verbraucher",
|
|
"solarSystem": "PV-Anlage"
|
|
},
|
|
"editor": {
|
|
"loading": "Lade YAML-Editor …"
|
|
},
|
|
"eebus": {
|
|
"certificate": {
|
|
"private": "Privater Schlüssel",
|
|
"public": "Öffentliches Zertifikat",
|
|
"title": "Zertifikate"
|
|
},
|
|
"description": "Konfiguration zur Kommunikation mit EEBus-kompatiblen Geräten wie Wallboxen oder dem Steuergerät des Netzbetreibers. Alle notwendigen Initialisierungen und die Zertifikatsgenerierung erfolgen automatisch beim ersten Start.",
|
|
"descriptionAdvanced": "Keine Änderungen erforderlich. Bei Änderung ist Neukoppelung aller Geräte erforderlich.",
|
|
"interfaces": "Schnittstellen",
|
|
"interfacesHelp": "Begrenzt die Netzwerkschnittstellen, die EEBus nutzen soll, um Kommunikationsprobleme zu vermeiden. Feld leer lassen, um alle Schnittstellen zu verwenden. Ein Eintrag pro Zeile.",
|
|
"port": "Port",
|
|
"portHelp": "Der zu verwendende Port.",
|
|
"removeConfirm": "Die gesamte EEBus-Konfiguration wird entfernt. Neue Zertifikate und Kennungen werden beim nächsten Start generiert. Bist du sicher?",
|
|
"shipid": "SHIP-ID",
|
|
"shipidExplain": "Permanente Gerätekennung zur Identifikation im EEBus-Netzwerk.",
|
|
"shipidHelp": "Diese SHIP-ID ist mit den unten stehenden Zertifikaten verknüpft.",
|
|
"ski": "SKI",
|
|
"skiExplain": "Eindeutige Sicherheitskennung zum Koppeln von EEBus-Geräten.",
|
|
"title": "EEBus"
|
|
},
|
|
"experimental": {
|
|
"description": "Bietet frühzeitigen Zugriff auf Funktionen, die sich noch in der Testphase befinden. Diese können instabil sein und in zukünftigen Versionen geändert oder entfernt werden.",
|
|
"title": "Experimentell"
|
|
},
|
|
"ext": {
|
|
"description": "Erfasst Energiewerte ungeregelter Verbraucher (bspw. Kühlschrank, Waschmaschine, etc.) für Statistikzwecke. Diese Zähler können auch für Lastmanagement verwendet werden (bspw. Unterverteilung).",
|
|
"titleAdd": "Verbrauchszähler hinzufügen",
|
|
"titleEdit": "Verbrauchszähler bearbeiten"
|
|
},
|
|
"form": {
|
|
"danger": "Achtung",
|
|
"deprecated": "veraltet",
|
|
"example": "Beispiel",
|
|
"optional": "optional"
|
|
},
|
|
"general": {
|
|
"applyAndClose": "Übernehmen & schließen",
|
|
"authPerform": "Mit {provider} verbinden",
|
|
"authPerformHint": "Öffnet ein neues Tab. Anschließend hier weiter machen.",
|
|
"authPrepare": "Verbindung vorbereiten",
|
|
"cancel": "Abbrechen",
|
|
"change": "Ändern",
|
|
"clear": "Löschen",
|
|
"close": "Schließen",
|
|
"confirmSave": "Es gibt ungespeicherte Änderungen. Jetzt speichern?",
|
|
"copied": "Kopiert!",
|
|
"copy": "Kopieren",
|
|
"customHelp": "Erstelle ein benutzerdefiniertes Gerät mit evcc's Plugin-System.",
|
|
"customOption": "Benutzerdefiniertes Gerät",
|
|
"delete": "Löschen",
|
|
"dismiss": "Ausblenden",
|
|
"docsLink": "Siehe Dokumentation.",
|
|
"dragHandle": "Verschieben",
|
|
"dragItem": "Verschiebbar: {title}",
|
|
"dragList": "Sortierbare Liste",
|
|
"error": "Fehler",
|
|
"experimental": "Experimentell",
|
|
"forceSave": "Trotzdem speichern",
|
|
"fromYamlHint": "Hinweis: Konfiguriert über evcc.yaml. Entferne den Eintrag aus der Datei, um die Bearbeitung hier zu aktivieren.",
|
|
"hideAdvancedSettings": "Erweiterte Einstellungen ausblenden",
|
|
"invalidFileSelected": "Ungültige Datei ausgewählt",
|
|
"legacy": "veraltet",
|
|
"noFileSelected": "Keine Datei ausgewählt.",
|
|
"off": "aus",
|
|
"on": "an",
|
|
"password": "Passwort",
|
|
"readFromFile": "Aus Datei lesen",
|
|
"remove": "Entfernen",
|
|
"required": "erforderlich",
|
|
"reset": "Zurücksetzen",
|
|
"save": "Speichern",
|
|
"saved": "Gespeichert.",
|
|
"saving": "Speichere …",
|
|
"selectFile": "Durchsuchen",
|
|
"showAdvancedSettings": "Erweiterte Einstellungen anzeigen",
|
|
"telemetry": "Telemetrie",
|
|
"templateLoading": "Lade …",
|
|
"title": "Titel",
|
|
"typeDeprecated": "Der Typ '{type}' ist veraltet und wird in einer zukünftigen Version entfernt. Bitte Changelog prüfen und Gerät neu anlegen.",
|
|
"validateSave": "Überprüfen & speichern"
|
|
},
|
|
"grid": {
|
|
"title": "Netzzähler",
|
|
"titleAdd": "Netzzähler hinzufügen",
|
|
"titleEdit": "Netzzähler bearbeiten"
|
|
},
|
|
"hems": {
|
|
"csv": {
|
|
"created": "Startzeit",
|
|
"finished": "Endzeit",
|
|
"gridpower": "Netzbezug (kW)",
|
|
"limitpower": "Limit (kW)",
|
|
"type": "Typ"
|
|
},
|
|
"description": "Leistungsbegrenzung durch externe Systeme (z.B. §14a EnWG, §9 EEG Schnittstelle oder übergeordnetes Energiemanagementsystem). Spielt mit dem Lastmanagement Feature zusammen.",
|
|
"downloadCsv": "CSV herunterladen",
|
|
"eventsRecorded": "{count} Netzbegrenzungen gespeichert.",
|
|
"lastEvent": "Zuletzt {timeAgo}.",
|
|
"title": "Externe Begrenzung"
|
|
},
|
|
"icon": {
|
|
"change": "ändern",
|
|
"label": "Symbol"
|
|
},
|
|
"influx": {
|
|
"description": "Schreibt Ladedaten und andere Metriken in InfluxDB. Verwende Grafana oder andere Tools, um die Daten zu visualisieren.",
|
|
"descriptionToken": "Siehe die InfluxDB-Dokumentation, um zu erfahren, wie du einen erstellst. https://docs.influxdata.com/influxdb/v2/admin/",
|
|
"labelBucket": "Bucket",
|
|
"labelCheckInsecure": "Erlaube unsichere Verbindungen",
|
|
"labelDatabase": "Datenbank",
|
|
"labelInsecure": "Zertifikatsüberprüfung",
|
|
"labelOrg": "Organisation",
|
|
"labelPassword": "Passwort",
|
|
"labelToken": "API-Token",
|
|
"labelUrl": "URL",
|
|
"labelUser": "Benutzer",
|
|
"title": "InfluxDB",
|
|
"v1Support": "Unterstützung für InfluxDB 1.x?",
|
|
"v2Support": "Zurück zu InfluxDB 2.x"
|
|
},
|
|
"loadpoint": {
|
|
"addCharger": {
|
|
"charging": "Wallbox hinzufügen",
|
|
"heating": "Heizung hinzufügen"
|
|
},
|
|
"addMeter": "Zusätzlichen Energiezähler hinzufügen",
|
|
"cancel": "Abbrechen",
|
|
"chargerError": {
|
|
"charging": "Wallbox muss konfiguriert sein.",
|
|
"heating": "Heizung muss konfiguriert sein."
|
|
},
|
|
"chargerLabel": {
|
|
"charging": "Wallbox",
|
|
"heating": "Heizung"
|
|
},
|
|
"chargerPower11kw": "11 kW",
|
|
"chargerPower11kwHelp": "Verwendet einen Strombereich von 6 bis 16 A.",
|
|
"chargerPower22kw": "22 kW",
|
|
"chargerPower22kwHelp": "Verwendet einen Strombereich von 6 bis 32 A.",
|
|
"chargerPowerCustom": "andere",
|
|
"chargerPowerCustomHelp": "Definiere einen eigenen Strombereich.",
|
|
"chargerTypeLabel": "Ladetyp",
|
|
"chargingTitle": "Verhalten",
|
|
"circuitHelp": "Lastmanagement-Zuordnung, um die Leistungs- und Stromgrenzen nicht zu überschreiten.",
|
|
"circuitInvalid": "Stromkreis existiert nicht",
|
|
"circuitLabel": "Stromkreis",
|
|
"circuitUnassigned": "nicht zugewiesen",
|
|
"defaultModeHelp": {
|
|
"charging": "Lademodus beim Anschließen des Fahrzeugs.",
|
|
"heating": "Wird beim Systemstart gesetzt."
|
|
},
|
|
"defaultModeHelpKeep": "Zuletzt ausgewählter Modus wird beibehalten.",
|
|
"defaultModeLabel": "Standard-Modus",
|
|
"defaultsHint": "Standardmodus, PV-Überschussverhalten und elektrische Details verwenden sinnvolle Standardwerte.",
|
|
"defaultsHintLink": "Einstellungen anpassen",
|
|
"delete": "Löschen",
|
|
"electricalSubtitle": "Im Zweifelsfall Elektriker fragen.",
|
|
"electricalTitle": "Elektrik",
|
|
"energyMeterHelp": "Zusätzlicher Zähler, wenn die Wallbox keinen integrierten hat.",
|
|
"energyMeterLabel": "Energiezähler",
|
|
"estimateLabel": "Ladestand zwischen API-Updates interpolieren",
|
|
"maxCurrentHelp": "Muss größer als der Mindeststrom sein.",
|
|
"maxCurrentLabel": "Maximaler Strom",
|
|
"minCurrentHelp": "Gehe nur unter 6 A, wenn du weißt, was du tust.",
|
|
"minCurrentLabel": "Minimaler Strom",
|
|
"noVehicles": "Keine Fahrzeuge konfiguriert.",
|
|
"option": {
|
|
"charging": "Ladepunkt hinzufügen",
|
|
"heating": "Heizungsgerät hinzufügen"
|
|
},
|
|
"phases1p": "1-phasig",
|
|
"phases3p": "3-phasig",
|
|
"phasesAutomatic": "Automatische Phasen",
|
|
"phasesAutomaticHelp": "Deine Wallbox unterstützt automatisches Umschalten zwischen 1- und 3-phasigem Laden. In der Hauptansicht kannst du das Phasenverhalten während des Ladens anpassen.",
|
|
"phasesHelp": "Anzahl der angeschlossenen Phasen.",
|
|
"phasesLabel": "Phasen",
|
|
"pollIntervalDanger": "Regelmäßiges Abfragen des Fahrzeuges kann dazu führen, dass die Fahrzeugbatterie entleert wird. Einige Fahrzeughersteller sperren das Laden in solchen Fällen auch aktiv. Nicht empfohlen! Verwende diese Einstellung nur, wenn du dir der Risiken bewusst bist.",
|
|
"pollIntervalHelp": "Zeit zwischen Fahrzeug-API-Updates. Kurze Intervalle können die Fahrzeugbatterie belasten.",
|
|
"pollIntervalLabel": "Update-Intervall",
|
|
"pollModeAlways": "immer",
|
|
"pollModeAlwaysHelp": "Statusabfragen immer in regelmäßigen Abständen durchführen.",
|
|
"pollModeCharging": "nur beim Laden",
|
|
"pollModeChargingHelp": "Fahrzeugstatus nur während des Ladens abfragen.",
|
|
"pollModeConnected": "wenn verbunden",
|
|
"pollModeConnectedHelp": "Fahrzeugstatus in regelmäßigen Abständen abfragen, wenn verbunden.",
|
|
"pollModeLabel": "Update-Verhalten",
|
|
"priorityHelp": "Höherer Prioritäten haben Vorrang beim PV-Überschuss.",
|
|
"priorityLabel": "Priorität",
|
|
"save": "Speichern",
|
|
"solarBehaviorCustomHelp": "Definiere eigene Ein- und Ausschaltschwellen und Verzögerungen.",
|
|
"solarBehaviorDefaultHelp": "Start nach {enableDelay} ausreichend vorhandenem Überschuss. Stop wenn für {disableDelay} nicht genug Überschuss vorhanden ist.",
|
|
"solarBehaviorLabel": "PV-Überschuss",
|
|
"solarModeCustom": "manuell",
|
|
"solarModeMaximum": "nur Sonne",
|
|
"thresholdDisableDelayLabel": "Ausschaltverzögerung",
|
|
"thresholdDisableHelpInvalid": "Bitte verwende einen positiven Wert.",
|
|
"thresholdDisableHelpPositive": "Laden stoppen, wenn mehr als {power} für {delay} aus dem Netz bezogen wird.",
|
|
"thresholdDisableHelpZero": "Stoppen, wenn minimale Mindestleistung für {delay} nicht erreicht werden kann.",
|
|
"thresholdDisableLabel": "Netzleistung ausschalten",
|
|
"thresholdEnableDelayLabel": "Einschaltverzögerung",
|
|
"thresholdEnableHelpInvalid": "Bitte verwende einen negativen Wert.",
|
|
"thresholdEnableHelpNegative": "Starten, wenn {surplus} Überschuss für {delay} verfügbar ist.",
|
|
"thresholdEnableHelpZero": "Starten, wenn erforderliche Mindestleistung für {delay} als Überschuss verfügbar ist.",
|
|
"thresholdEnableLabel": "Netzleistung einschalten",
|
|
"titleAdd": {
|
|
"charging": "Ladepunkt hinzufügen",
|
|
"heating": "Heizung hinzufügen",
|
|
"unknown": "Wallbox oder Heizung hinzufügen"
|
|
},
|
|
"titleEdit": {
|
|
"charging": "Ladepunkt bearbeiten",
|
|
"heating": "Heizung bearbeiten",
|
|
"unknown": "Wallbox oder Heizung bearbeiten"
|
|
},
|
|
"titleExample": {
|
|
"charging": "Garage, Carport, etc.",
|
|
"heating": "Wärmepumpe, Heizung, etc."
|
|
},
|
|
"titleLabel": "Titel",
|
|
"vehicleAutoDetection": "automatische Erkennung",
|
|
"vehicleHelpAutoDetection": "Wählt automatisch das plausibelste Fahrzeug aus. Manuelle Übersteuerung möglich.",
|
|
"vehicleHelpDefault": "Nimmt immer an, dass dieses Fahrzeug hier lädt. Auto-Erkennung deaktiviert. Manuelle Übersteuerung möglich.",
|
|
"vehicleInvalid": "Fahrzeug existiert nicht",
|
|
"vehicleLabel": "Standard-Fahrzeug",
|
|
"vehiclesTitle": "Fahrzeuge"
|
|
},
|
|
"main": {
|
|
"addAdditional": "Zusätzlichen Zähler hinzufügen",
|
|
"addGrid": "Netzzähler hinzufügen",
|
|
"addLoadpoint": "Wallbox oder Heizung hinzufügen",
|
|
"addPvBattery": "PV oder Speicher hinzufügen",
|
|
"addTariffs": "Tarife hinzufügen",
|
|
"addVehicle": "Fahrzeug hinzufügen",
|
|
"configured": "konfiguriert",
|
|
"edit": "bearbeiten",
|
|
"loadpointRequired": "Mindestens ein Ladepunkt muss konfiguriert werden.",
|
|
"name": "Name",
|
|
"title": "Konfiguration",
|
|
"unconfigured": "nicht konfiguriert",
|
|
"vehicles": "Meine Fahrzeuge",
|
|
"welcomeBannerText": "Lege zunächst eine **Wallbox**, **Heizung**, **Netzzähler**, **Solar**, **Batterie** oder **zusätzlichen Zähler** an. Falls du nur testen möchtest, wähle ein **Demogerät**.",
|
|
"welcomeBannerTitle": "Los geht's mit der Konfiguration!"
|
|
},
|
|
"mcp": {
|
|
"description": "Stellt einen Model Context Protocol Server bereit. Damit können KI-Assistenten wie Claude den Zustand deines Systems auslesen und das Laden steuern.",
|
|
"exampleLabel": "Beispiel: Claude CLI",
|
|
"restartHint": "Wird nach Neustart verfügbar.",
|
|
"title": "MCP Server",
|
|
"url": "MCP-Endpunkt"
|
|
},
|
|
"messaging": {
|
|
"addMessenger": "Dienst hinzufügen",
|
|
"description": "Benachrichtigungen über Ladevorgänge erhalten.",
|
|
"event": {
|
|
"asleep": {
|
|
"messageDefault": "Ladefreigabe, Fahrzeug {vehicleName} lädt nicht.",
|
|
"title": "Wenn Fahrzeug nicht lädt",
|
|
"titleDefault": "Fahrzeug schläft"
|
|
},
|
|
"connect": {
|
|
"messageDefault": "Auto verbunden bei {pvPower}kW PV",
|
|
"title": "Wenn ein Auto verbunden wird",
|
|
"titleDefault": "Auto verbunden"
|
|
},
|
|
"disconnect": {
|
|
"messageDefault": "Auto getrennt nach {connectedDuration}",
|
|
"title": "Wenn ein Auto getrennt wird",
|
|
"titleDefault": "Auto getrennt"
|
|
},
|
|
"guest": {
|
|
"messageDefault": "Unbekanntes Fahrzeug, Gast verbunden?",
|
|
"title": "Wenn ein unbekanntes Auto verbunden wird",
|
|
"titleDefault": "Unbekanntes Fahrzeug"
|
|
},
|
|
"planoverrun": {
|
|
"messageDefault": "{vehicleTitle}: Plan wird überschritten.",
|
|
"title": "Wenn das geplante Laden überschritten wird",
|
|
"titleDefault": "Plan überschritten"
|
|
},
|
|
"soc": {
|
|
"messageDefault": "Batterie geladen auf {vehicleSoc}%",
|
|
"title": "Ladestandsaktualisierung",
|
|
"titleDefault": "Ladestand aktualisiert"
|
|
},
|
|
"start": {
|
|
"messageDefault": "Laden im {mode}-Modus gestartet.",
|
|
"title": "Wenn das Laden startet",
|
|
"titleDefault": "Ladevorgang gestartet"
|
|
},
|
|
"stop": {
|
|
"messageDefault": "Laden beendet: {chargedEnergy}kWh in {chargeDuration}.",
|
|
"title": "Wenn das Laden stoppt",
|
|
"titleDefault": "Ladevorgang beendet"
|
|
}
|
|
},
|
|
"eventMessage": "Nachricht",
|
|
"eventTitle": "Titel",
|
|
"events": "Ereignisse",
|
|
"legacyWarning": "Neue Benachrichtigungskonfiguration verfügbar! Entferne und speichere deine Konfiguration hier, um den neuen geführten Prozess zu verwenden.",
|
|
"messengers": "Dienste",
|
|
"seePlaceholders": "siehe Platzhalter",
|
|
"title": "Benachrichtigungen"
|
|
},
|
|
"messenger": {
|
|
"custom": "Benutzerdefinierter Dienst",
|
|
"generic": "Generischer Dienst",
|
|
"primary": "Spezifischer Dienst",
|
|
"template": "Dienst",
|
|
"titleAdd": "Dienst hinzufügen",
|
|
"titleEdit": "Dienst bearbeiten"
|
|
},
|
|
"meter": {
|
|
"cancel": "Abbrechen",
|
|
"delete": "Löschen",
|
|
"generic": "Generische Integrationen",
|
|
"option": {
|
|
"aux": "Intelligenten Verbraucher hinzufügen",
|
|
"battery": "Hausbatterie hinzufügen",
|
|
"ext": "Regulären Verbraucher hinzufügen",
|
|
"pv": "PV-Anlage hinzufügen"
|
|
},
|
|
"save": "Speichern",
|
|
"specific": "Spezifische Integrationen",
|
|
"template": "Hersteller",
|
|
"titleChoice": "Was möchtest du hinzufügen?",
|
|
"titleLabel": "Titel",
|
|
"usage": {
|
|
"aux": "Intelligenter Verbraucher",
|
|
"battery": "Batterie",
|
|
"charge": "Verbraucher / Ladegerät",
|
|
"grid": "Netzanschluss",
|
|
"label": "Verwendung",
|
|
"pv": "Erzeugung"
|
|
},
|
|
"validateSave": "Überprüfen & speichern"
|
|
},
|
|
"modbus": {
|
|
"baudrate": "Baudrate",
|
|
"comset": "ComSet",
|
|
"connection": "Modbus Verbindung",
|
|
"connectionHintSerial": "Das Gerät ist direkt über RS485 (oder USB-zu-RS485 Adapter) angeschlossen.",
|
|
"connectionHintTcpip": "Das Gerät ist über Netzwerk (LAN/WiFi) erreichbar.",
|
|
"connectionValueSerial": "RS485",
|
|
"connectionValueTcpip": "Netzwerk",
|
|
"device": "Gerätename",
|
|
"deviceHint": "Beispiel: /dev/ttyUSB0",
|
|
"host": "IP Adresse oder Hostname",
|
|
"hostHint": "Beispiel: 192.0.2.2",
|
|
"id": "Modbus ID",
|
|
"port": "Port",
|
|
"protocol": "Modbus Protokoll",
|
|
"protocolHintRtu": "Verbindung über eine RS485 Schnittstelle an einem Ethernet Adapter ohne Protokollübersetzung.",
|
|
"protocolHintTcp": "Gerät hat native LAN/Wifi Unterstützung oder ist über eine RS485 Schnittstelle an einen Ethernet Adapter mit Protokollübersetzung angeschlossen.",
|
|
"protocolValueRtu": "RTU",
|
|
"protocolValueTcp": "TCP"
|
|
},
|
|
"modbusproxy": {
|
|
"add": "Proxy-Verbindung hinzufügen",
|
|
"connection": "Verbindung #{number}",
|
|
"description": "Manche Modbus-Geräte unterstützen nur eine oder sehr wenige Verbindungen. evcc kann als Proxy fungieren und ermöglicht so simultanen Zugriff für mehrere Clients (Hausautomation, Skripte, etc.).",
|
|
"device": "Gerät",
|
|
"option": {
|
|
"deny": "Fehler",
|
|
"false": "nein",
|
|
"true": "still"
|
|
},
|
|
"readonly": {
|
|
"help": {
|
|
"deny": "Schreibzugriff wird mit Modbus-Fehler blockiert.",
|
|
"false": "Schreibzugriff wird weitergeleitet.",
|
|
"true": "Schreibzugriff wird ohne Antwort blockiert."
|
|
},
|
|
"label": "Nur lesen"
|
|
},
|
|
"sourcePortHelp": "Port für eingehende Client-Verbindungen. Muss verfügbar sein.",
|
|
"title": "Modbus-Proxy"
|
|
},
|
|
"mqtt": {
|
|
"authentication": "Authentifizierung",
|
|
"description": "Verbinde evcc mit einem MQTT-Broker, um Daten mit anderen Systemen in deinem Netzwerk auszutauschen.",
|
|
"descriptionClientId": "Autor der Nachrichten. Wenn leer, wird `evcc-[rand]` verwendet.",
|
|
"descriptionTopic": "Leer lassen, um das Publizieren zu deaktivieren.",
|
|
"labelBroker": "Broker",
|
|
"labelCaCert": "Serverzertifikat (CA)",
|
|
"labelCheckInsecure": "Erlaube unsichere Verbindungen",
|
|
"labelClientCert": "Clientzertifikat",
|
|
"labelClientId": "Client ID",
|
|
"labelClientKey": "Client-Key",
|
|
"labelInsecure": "Zertifikatsüberprüfung",
|
|
"labelPassword": "Passwort",
|
|
"labelTopic": "Thema",
|
|
"labelUser": "Benutzer",
|
|
"publishing": "Veröffentlichen",
|
|
"title": "MQTT"
|
|
},
|
|
"network": {
|
|
"descriptionExternalUrl": "Adresse, mit der sich andere Geräte mit evcc verbinden und für die Autodiscovery der evcc-App.",
|
|
"descriptionHost": "Wird verwendet, um evcc in deinem lokalen Netzwerk anzukündigen.",
|
|
"descriptionInternalUrl": "Lokale Netzwerkadresse von evcc.",
|
|
"descriptionPort": "Port für die Web-Oberfläche und API. Du musst deine Browser-URL aktualisieren, wenn du dies änderst.",
|
|
"labelExternalUrl": "Externe URL",
|
|
"labelHost": "mDNS-Hostname",
|
|
"labelInternalUrl": "Interne URL",
|
|
"labelPort": "Port",
|
|
"title": "Netzwerk",
|
|
"warningUrlPath": "Die URL benötigt normalerweise keinen Pfad. Bist du dir sicher?"
|
|
},
|
|
"ocpp": {
|
|
"connectedChargers": "Verbundene Wallboxen",
|
|
"connectionStatus": "Konfigurierte Station-IDs",
|
|
"connectionStatusHelp": "Verbindungsstatus der konfigurierten Wallboxen.",
|
|
"detectedChargers": "Erkannte Station-IDs",
|
|
"detectedHelp": "Diese Wallboxen haben versucht, sich mit evcc zu verbinden. Um eine Wallbox zu verwenden, erstelle einen Ladepunkt mit ihrer Station-ID.",
|
|
"noChargers": "Keine OCPP-Wallboxen erkannt.",
|
|
"noStations": "Keine Stationen verbunden",
|
|
"status": {
|
|
"configured": "Nicht verbunden",
|
|
"connected": "Verbunden",
|
|
"unknown": "Unbekannt"
|
|
},
|
|
"title": "OCPP Server",
|
|
"url": "Server-URL",
|
|
"urlHelp": "Kopiere diese URL in die Konfiguration deiner Wallbox. Details findest du im Handbuch des Herstellers. Die Wallbox sollte automatisch ihre eindeutige Kennung (Station-ID) an die URL anhängen. In seltenen Fällen musst du die Kennung manuell angeben. Beispiel: `{url}`"
|
|
},
|
|
"optimizer": {
|
|
"description": "Analysiert Solarprognose, Strompreise und deinen typischen Verbrauch, um Batterie- und Ladestrategie zu optimieren. Daten werden zur Berechnung an den evcc Optimierungsdienst übertragen. Berechnet und visualisiert aktuell nur. Steuert noch keine Geräte.",
|
|
"enable": "Optimizer aktivieren",
|
|
"info": "Es kann einige Minuten dauern, bis der Optimizer-Menüeintrag sichtbar wird. Bei neuen Installationen kann es bis zu 24 Stunden dauern, bis evcc genügend Daten gesammelt hat.",
|
|
"title": "Optimizer"
|
|
},
|
|
"options": {
|
|
"boolean": {
|
|
"no": "nein",
|
|
"yes": "ja"
|
|
},
|
|
"endianness": {
|
|
"big": "big-endian",
|
|
"little": "little-endian"
|
|
},
|
|
"operationMode": {
|
|
"heating": "Heizen",
|
|
"standby": "Standby"
|
|
},
|
|
"schema": {
|
|
"http": "HTTP (unverschlüsselt)",
|
|
"https": "HTTPS (verschlüsselt)"
|
|
},
|
|
"status": {
|
|
"A": "A (nicht verbunden)",
|
|
"B": "B (verbunden)",
|
|
"C": "C (lädt)"
|
|
}
|
|
},
|
|
"pv": {
|
|
"titleAdd": "PV-Anlage hinzufügen",
|
|
"titleEdit": "PV-Zähler bearbeiten"
|
|
},
|
|
"remote": {
|
|
"active": "Aktiv",
|
|
"addClient": "Client hinzufügen",
|
|
"addClientDescription": "Zugangsdaten werden ausschließlich lokal auf deiner evcc-Instanz gespeichert und überprüft.",
|
|
"addClientTitle": "Remote-Client hinzufügen",
|
|
"clientCreated": "Client erstellt",
|
|
"clients": "Clients",
|
|
"confirmDelete": "Client löschen?",
|
|
"connected": "Verbunden",
|
|
"createClient": "Client erstellen",
|
|
"description": "Externer Zugriff auf die evcc-Installation über die evcc-App. Ohne Portfreigabe oder VPN.",
|
|
"deviceName": "Gerätename",
|
|
"disconnected": "Nicht verbunden",
|
|
"done": "Fertig",
|
|
"enableLabel": "Remotezugriff aktivieren",
|
|
"expiration": "Ablauf",
|
|
"expirationNone": "Nie",
|
|
"expired": "abgelaufen",
|
|
"expiresIn": "läuft {time} ab",
|
|
"lastActive": "aktiv {time}",
|
|
"loginBlocked": "Remote-Logins sind wegen zu vieler fehlgeschlagener Anmeldeversuche für eine Minute gesperrt.",
|
|
"manualLogin": "Oder melde dich manuell unter {url} in deinem Browser mit diesen Zugangsdaten an:",
|
|
"noClients": "Noch keine Clients. Niemand kann sich verbinden.",
|
|
"password": "Passwort",
|
|
"passwordOnce": "Dieses Passwort wird nur einmal angezeigt. QR-Code scannen oder jetzt kopieren. Es wird später nicht mehr angezeigt.",
|
|
"qrInstall": "Installiere die evcc-App für {ios} oder {android}.",
|
|
"qrScan": "Scanne den Code mit der Kamera deines Smartphones, um dich zu verbinden. Klicke ihn an, wenn du bereits dein Handy nutzt.",
|
|
"removeClient": "Client entfernen",
|
|
"title": "Remotezugriff",
|
|
"url": "Öffentliche URL",
|
|
"username": "Benutzername"
|
|
},
|
|
"section": {
|
|
"additionalMeter": "Zusätzliche Zähler",
|
|
"general": "Allgemein",
|
|
"grid": "Netzanschluss",
|
|
"integrations": "Integrationen",
|
|
"loadpoints": "Laden & Heizen",
|
|
"meter": "PV & Batterie",
|
|
"services": "Dienste",
|
|
"system": "System",
|
|
"vehicles": "Fahrzeuge"
|
|
},
|
|
"shm": {
|
|
"cardTitle": "Sunny Home Manager",
|
|
"description": "evcc ist mit einer Integration für den SMA Sunny Home Manager (SHM) mittels SEMP-Protokoll ausgestattet. Wenn dieser im selben Netzwerk läuft, sollte dir nach der Anmeldung in deinem Sunny Portal-Konto automatisch angeboten werden, alle in evcc konfigurierten Ladepunkte als neu erkannte Verbraucher hinzuzufügen. Alles sollte sofort einsatzbereit sein, ohne dass hier weitere Anpassungen erforderlich sind.",
|
|
"descriptionDeviceId": "12-stelliger HEX-String. Präfix für alle Geräte (Ladepunkt, ..).",
|
|
"descriptionDeviceSerial": "12-stelliger HEX-String. Basisseriennummer für alle Geräte (Ladepunkt, ..). Standardmäßig leitet evcc diese aus der MAC-Addresse des Hosts ab.",
|
|
"descriptionIdPattern": "Kennungsmuster",
|
|
"descriptionIds": "Im Sunny Portal benötigt jeder Verbraucher (Ladepunkt, ..) eine eindeutige Kennung. evcc generiert basierend auf deiner Hardware eine eindeutige Kennung. Wenn du evcc auf andere Hardware migrierst, kann sich diese Kennung ändern. Um die Historie zu erhalten, kannst du die generierten Kennungen hier überschreiben. Öffne die SEMP-URL (/semp), um deine aktuellen Kennungen zu überprüfen.",
|
|
"descriptionSempUrl": "SEMP-URL",
|
|
"descriptionVendorId": "8-stelliger HEX-String. Allgemeines Präfix aller Entitäten. Standardmäßig verwendet evcc seine eigene interne Hersteller-ID.",
|
|
"labelDeviceId": "Geräte-ID",
|
|
"labelDeviceSerial": "Geräteseriennummer",
|
|
"labelVendorId": "Hersteller-ID",
|
|
"title": "SMA Sunny Home Manager"
|
|
},
|
|
"sponsor": {
|
|
"activationKey": "Lizenzschlüssel",
|
|
"activationKeyHint": "Per E-Mail zugesandt. Kann im {url} gefunden werden.",
|
|
"addToken": "Token eingeben",
|
|
"changeToken": "Token ändern",
|
|
"description": "Das Sponsoring-Modell hilft uns, das Projekt zu pflegen und nachhaltig neue und spannende Funktionen zu entwickeln. Als Sponsor erhältst du Zugriff auf alle Wallbox-Implementierungen.",
|
|
"descriptionToken": "Als GitHub-Sponsor findest du dein Token auf {url}. Zum Ausprobieren gibt's ein {trialToken}.",
|
|
"email": "E-Mail",
|
|
"emailHint": "E-Mail-Adresse, die du für {url} verwendet hast",
|
|
"enterYourToken": "Dein Sponsor Token",
|
|
"error": "Das Sponsortoken ist ungültig.",
|
|
"invalid": "ungültig",
|
|
"labelToken": "Sponsortoken",
|
|
"title": "Sponsoring",
|
|
"tokenRequired": "Du musst ein Sponsortoken konfigurieren, bevor du dieses Gerät anlegen kannst.",
|
|
"tokenRequiredFeature": "Diese Funktion erfordert ein Sponsortoken.",
|
|
"tokenRequiredLearnMore": "Mehr erfahren.",
|
|
"tokenRequiredShort": "Kein Sponsortoken konfiguriert.",
|
|
"trialToken": "Testtoken",
|
|
"viaYaml": "über evcc.yaml",
|
|
"yourToken": "Sponsor Token"
|
|
},
|
|
"system": {
|
|
"backupRestore": {
|
|
"backup": {
|
|
"action": "Sicherung herunterladen...",
|
|
"confirmationButton": "Sicherung herunterladen",
|
|
"confirmationText": "Lade die Datenbankdatei herunter.",
|
|
"description": "Sichere deine Daten in eine Datei. Diese Datei kann verwendet werden, um deine Daten im Falle eines Systemausfalls wiederherzustellen.",
|
|
"title": "Sichern"
|
|
},
|
|
"cancel": "Abbrechen",
|
|
"description": "Sichern, wiederherstellen und zurücksetzen deiner Daten. Nützlich, wenn du deine Daten auf ein anderes System übertragen möchtest.",
|
|
"note": "Hinweis: Alle oben genannten Aktionen betreffen nur deine Datenbankdaten. Die evcc.yaml-Konfigurationsdatei bleibt unverändert.",
|
|
"reset": {
|
|
"action": "Zurücksetzen...",
|
|
"confirmationButton": "Zurücksetzen & Neustart",
|
|
"confirmationText": "Dies löscht deine ausgewählten Daten dauerhaft. Stelle sicher, dass du zuerst eine Sicherung heruntergeladen hast.",
|
|
"description": "Hast du Probleme mit der Konfiguration und möchtest von vorne beginnen? Lösche alle Daten und beginne neu.",
|
|
"sessions": "Ladevorgänge",
|
|
"sessionsDescription": "Löscht den Verlauf deiner Ladevorgänge.",
|
|
"settings": "Konfiguration & Einstellungen",
|
|
"settingsDescription": "Löscht alle konfigurierten Geräte, Dienste, Pläne, Caches, usw.",
|
|
"title": "Zurücksetzen"
|
|
},
|
|
"restore": {
|
|
"action": "Wiederherstellen...",
|
|
"confirmationButton": "Wiederherstellen & Neustart",
|
|
"confirmationText": "Dies überschreibt deine komplette Datenbank. Stelle sicher, dass du zuerst eine Sicherung heruntergeladen hast.",
|
|
"description": "Stelle deine Daten aus einer Sicherungsdatei wieder her. Dies überschreibt alle deine aktuellen Daten.",
|
|
"labelFile": "Sicherungsdatei",
|
|
"title": "Wiederherstellen"
|
|
},
|
|
"title": "Sichern & Wiederherstellen"
|
|
},
|
|
"logs": "Logs",
|
|
"restart": "Neu starten",
|
|
"restartRequiredDescription": "Bitte neu starten, um die Änderungen zu übernehmen.",
|
|
"restartRequiredMessage": "Konfiguration geändert.",
|
|
"restartingDescription": "Bitte warten …",
|
|
"restartingMessage": "evcc wird neu gestartet."
|
|
},
|
|
"tariff": {
|
|
"addForecast": "Vorhersage hinzufügen",
|
|
"addTariff": "Tarif hinzufügen",
|
|
"co2": {
|
|
"description": "CO₂-Intensitätsprognose für Netzstrom. Für CO₂-optimiertes Laden und Berechnung von Emissionseinsparungen.",
|
|
"titleAdd": "CO₂-Vorhersage hinzufügen",
|
|
"titleEdit": "CO₂-Vorhersage bearbeiten"
|
|
},
|
|
"co2Services": "CO₂-Dienste",
|
|
"customForecast": "Benutzerdefinierte Vorhersage",
|
|
"customTariff": "Benutzerdefinierter Tarif",
|
|
"description": "Konfiguriere deine Energietarife und Vorhersagen. Nutze gerätebasierte Konfiguration für dynamisches Management oder YAML für statische Einstellungen.",
|
|
"feedIn": {
|
|
"description": "Vergütung für ins Netz eingespeisten Strom. Zur Berechnung der realen Ladekosten.",
|
|
"titleAdd": "Einspeisevergütung hinzufügen",
|
|
"titleEdit": "Einspeisevergütung bearbeiten"
|
|
},
|
|
"generic": "Generische Integrationen",
|
|
"grid": {
|
|
"description": "Strompreis für den Netzbezug. Für die Berechnung von realen Ladekosten und preisoptimiertes Laden von Fahrzeugen, Steuern von Wärmeerzeugern oder Netzladen der Hausbatterie.",
|
|
"titleAdd": "Netzbezugstarif hinzufügen",
|
|
"titleEdit": "Netzbezugstarif bearbeiten"
|
|
},
|
|
"legacyWarning": "Neue Tarifkonfiguration verfügbar! Entferne die Konfiguration hier und speichere, um den neuen geführten Prozess zu nutzen.",
|
|
"option": {
|
|
"co2": "CO₂-Vorhersage hinzufügen",
|
|
"feedIn": "Einspeisevergütung hinzufügen",
|
|
"grid": "Netzbezugstarif hinzufügen",
|
|
"planner": "Planer-Vorhersage hinzufügen",
|
|
"solar": "Solar-Vorhersage hinzufügen"
|
|
},
|
|
"planner": {
|
|
"description": "Erweiterte Einstellung. Normalerweise nicht nötig, da dynamische Stromtarife oder CO₂-Vorhersagen automatisch verwendet werden. Ermöglicht eine zusätzliche Datenquelle, die nur für die Ladeplanung verwendet wird und nicht für Statistiken und Preisberechnungen.",
|
|
"titleAdd": "Planer-Vorhersage hinzufügen",
|
|
"titleEdit": "Planer-Vorhersage bearbeiten"
|
|
},
|
|
"services": "Dienste",
|
|
"solar": {
|
|
"description": "Solarproduktionsprognose für deine PV-Anlage. Wird in der Oberfläche angezeigt und zukünftig für Optimierungsalgorithmen verwendet.",
|
|
"titleAdd": "Solar-Vorhersage hinzufügen",
|
|
"titleEdit": "Solar-Vorhersage bearbeiten"
|
|
},
|
|
"template": "Anbieter",
|
|
"title": "Tarife & Vorhersagen",
|
|
"titleChoice": "Was möchtest du hinzufügen?",
|
|
"type": {
|
|
"co2": "CO₂ Vorhersage",
|
|
"feedIn": "Einspeisevergütung",
|
|
"grid": "Netzbezugspreis",
|
|
"planner": "Planer",
|
|
"solar": "Solar"
|
|
},
|
|
"zones": {
|
|
"add": "Zone hinzufügen",
|
|
"allDays": "Alle Tage",
|
|
"allMonths": "Alle Monate",
|
|
"allTimes": "Alle Zeiten",
|
|
"cancel": "Abbrechen",
|
|
"charge": "Aufschlag",
|
|
"days": "Tage",
|
|
"edit": "Bearbeiten",
|
|
"hours": "Stunden",
|
|
"months": "Monate",
|
|
"price": "Preis",
|
|
"priceRequired": "Preis ist erforderlich",
|
|
"remove": "Zone entfernen",
|
|
"save": "Speichern",
|
|
"selectAll": "Alle Tage",
|
|
"timeFrom": "Von",
|
|
"timeRangeError": "Startzeit muss vor Endzeit liegen. Um Mitternacht zu überspannen, erstelle zwei separate Zonen.",
|
|
"timeTo": "Bis",
|
|
"weekdays": "Wochentage"
|
|
}
|
|
},
|
|
"telemetry": {
|
|
"description": "Konfiguriere die Datenfreigabe, um evcc zu verbessern. Deine Privatsphäre ist uns wichtig und die Teilnahme ist völlig freiwillig.",
|
|
"title": "Telemetrie"
|
|
},
|
|
"title": {
|
|
"description": "Wird in der Hauptansicht und im Browser-Tab angezeigt.",
|
|
"label": "Titel",
|
|
"title": "Titel bearbeiten"
|
|
},
|
|
"validation": {
|
|
"failed": "fehlgeschlagen",
|
|
"label": "Status",
|
|
"running": "prüfe …",
|
|
"success": "erfolgreich",
|
|
"unknown": "unbekannt",
|
|
"validate": "prüfen"
|
|
},
|
|
"vehicle": {
|
|
"generic": "Weitere Integrationen",
|
|
"online": "Fahrzeuge mit Schnittstelle",
|
|
"primary": "Generische Integrationen",
|
|
"scooter": "Elektroroller",
|
|
"template": "Hersteller",
|
|
"titleAdd": "Fahrzeug hinzufügen",
|
|
"titleEdit": "Fahrzeug bearbeiten"
|
|
}
|
|
},
|
|
"footer": {
|
|
"community": {
|
|
"greenEnergy": "Sonne",
|
|
"greenEnergySub1": "über evcc geladen",
|
|
"greenEnergySub2": "seit Oktober 2022",
|
|
"greenShare": "Sonnenanteil",
|
|
"greenShareSub1": "Leistung bereitgestellt durch",
|
|
"greenShareSub2": "PV und Speicher",
|
|
"power": "Ladeleistung",
|
|
"powerSub1": "{activeClients} von {totalClients} Nutzern",
|
|
"powerSub2": "laden…",
|
|
"tabTitle": "Live-Community"
|
|
},
|
|
"savings": {
|
|
"co2Saved": "{value} eingespart",
|
|
"co2Title": "CO₂ Emission",
|
|
"configurePriceCo2": "Lerne Preis und CO₂-Emissionen zu konfigurieren.",
|
|
"footerLong": "{percent} Sonnenenergie",
|
|
"footerShort": "{percent} Sonne",
|
|
"indicator": {
|
|
"co2": "CO₂-Emissionen",
|
|
"co2saved": "CO₂ eingespart",
|
|
"none": "keine",
|
|
"price": "Energiepreis",
|
|
"savings": "Ersparnis",
|
|
"solar": "Solarenergie"
|
|
},
|
|
"indicatorLabel": "Header-Info",
|
|
"modalTitle": "Auswertung Ladeenergie",
|
|
"moneySaved": "{value} gespart",
|
|
"percentGrid": "{grid} kWh Netz",
|
|
"percentSelf": "{self} kWh Sonne",
|
|
"percentTitle": "Sonnenenergie",
|
|
"period": {
|
|
"30d": "letzte 30 Tage",
|
|
"365d": "letzte 365 Tage",
|
|
"thisYear": "dieses Jahr",
|
|
"total": "gesamt"
|
|
},
|
|
"periodLabel": "Zeitraum",
|
|
"priceTitle": "Energiepreis",
|
|
"referenceGrid": "Netz",
|
|
"referenceLabel": "Referenzdaten",
|
|
"sessionInfo": "Basierend auf abgeschlossenen Ladevorgängen.",
|
|
"tabTitle": "Meine Daten"
|
|
},
|
|
"sponsor": {
|
|
"becomeSponsor": "Werde Sponsor",
|
|
"becomeSponsorExtended": "Unterstütze uns direkt. Es gibt auch Sticker.",
|
|
"confetti": "Lust auf Konfetti?",
|
|
"confettiPromise": "Es gibt auch Sticker und digitales Konfetti",
|
|
"sticker": "… oder evcc Sticker?",
|
|
"supportUs": "Unsere Mission: Sonne tanken zum Standard machen. Zusammen mit Ihrer finanziellen Unterstützung, können wir es ermöglichen.",
|
|
"thanks": "Vielen Dank, {sponsor}! Dein Beitrag hilft, evcc weiterzuentwickeln.",
|
|
"titleNoSponsor": "Unterstütze uns",
|
|
"titleSponsor": "Du bist Unterstützer",
|
|
"titleTrial": "Testmodus",
|
|
"titleVictron": "Unterstützt von Victron Energy",
|
|
"trial": "Du befindest dich im Testmodus und kannst alle Funktionen nutzen. Wir freuen uns, wenn du Sponsor wirst.",
|
|
"victron": "Du verwendest evcc auf Victron Energy Hardware und hast Zugriff auf alle Funktionen."
|
|
},
|
|
"telemetry": {
|
|
"optIn": "Ich möchte meine Ladedaten teilen.",
|
|
"optInMoreDetails": "Mehr Details {0}.",
|
|
"optInMoreDetailsLink": "hier",
|
|
"optInSponsorship": "Sponsoring erforderlich."
|
|
},
|
|
"version": {
|
|
"availableLong": "neue Version verfügbar",
|
|
"community": "evcc Community",
|
|
"labelRelease": "Release",
|
|
"labelVersion": "Version",
|
|
"labelWebsite": "Website",
|
|
"latestVersion": "aktuelle Version",
|
|
"madeByCommunity": "Entwickelt von der {0}.",
|
|
"modalCancel": "Abbrechen",
|
|
"modalDownload": "Download",
|
|
"modalInstalledVersion": "Installierte Version",
|
|
"modalLatest": "Du verwendest bereits die aktuellste Version.",
|
|
"modalNextRelease": "Was ist neu im nächsten Release",
|
|
"modalNoReleaseNotes": "Keine Versionshinweise verfügbar. Mehr Informationen zur neuen Version:",
|
|
"modalTitle": "Neue Version verfügbar",
|
|
"modalUpdate": "Installieren",
|
|
"modalUpdateNow": "Jetzt installieren",
|
|
"modalUpdateStarted": "Starte die neue Version von evcc…",
|
|
"modalUpdateStatusStart": "Installation gestartet:",
|
|
"modalViewOnGitHub": "Auf GitHub ansehen",
|
|
"openSource": "Open Source",
|
|
"poweredByOpenSource": "Unterstützt von {0}."
|
|
}
|
|
},
|
|
"forecast": {
|
|
"co2": {
|
|
"average": "Durchschnitt",
|
|
"constant": "CO₂-Intensität",
|
|
"lowestHour": "Sauberste Stunde",
|
|
"range": "Bereich"
|
|
},
|
|
"empty": {
|
|
"co2": "Erfahre, wann Netzstrom in deiner Region sauber ist. Ladepläne werden auf niedrige Emissionen optimiert und CO₂-Einsparungen berechnet.",
|
|
"price": "Dynamischen Stromtarif konfigurieren, um Ladepläne automatisch zu optimieren und Einsparungen zu berechnen.",
|
|
"setup": "Tarife und Vorhersagen einrichten",
|
|
"solar": "Erwartete Solarproduktion für heute und die nächsten Tage. Wird in Zukunft auch für die automatische Ladeoptimierung verwendet."
|
|
},
|
|
"hideLine": "Linie ausblenden",
|
|
"modalTitle": "Vorhersage",
|
|
"price": {
|
|
"average": "Durchschnitt",
|
|
"constant": "Preis",
|
|
"lowestHour": "Günstigste Stunde",
|
|
"range": "Bereich"
|
|
},
|
|
"priceZoom": "vergrößern",
|
|
"showLine": "Linie anzeigen",
|
|
"solar": {
|
|
"dayAfterTomorrow": "Übermorgen",
|
|
"partly": "teilweise",
|
|
"remaining": "verbleibend",
|
|
"today": "Heute",
|
|
"tomorrow": "Morgen"
|
|
},
|
|
"solarAdjust": "Solarprognose anhand der realen Produktionsdaten anpassen{percent}.",
|
|
"solarAdjustMedium": "an reale Produktionsdaten anpassen",
|
|
"solarAdjustShort": "anpassen",
|
|
"type": {
|
|
"co2": "CO₂-Emissionen",
|
|
"price": "Netzpreis",
|
|
"solar": "Solarproduktion"
|
|
}
|
|
},
|
|
"general": {
|
|
"note": "Hinweis:"
|
|
},
|
|
"header": {
|
|
"about": "Über",
|
|
"blog": "Blog",
|
|
"docs": "Dokumentation",
|
|
"github": "GitHub",
|
|
"logout": "Abmelden",
|
|
"nativeSettings": "Server ändern",
|
|
"needHelp": "Hilfe benötigt?",
|
|
"sessions": "Ladevorgänge"
|
|
},
|
|
"help": {
|
|
"discussionsButton": "GitHub Discussions",
|
|
"documentationButton": "Dokumentation",
|
|
"issueButton": "Problem melden",
|
|
"issueDescription": "Seltsames Verhalten gefunden?",
|
|
"logsButton": "Logs ansehen",
|
|
"logsDescription": "Überprüfe die Logs auf Fehler.",
|
|
"modalTitle": "Hilfe benötigt?",
|
|
"primaryActions": "Funktioniert etwas nicht so, wie es soll? Dies sind gute Anlaufstellen, um Hilfe zu erhalten.",
|
|
"restart": {
|
|
"cancel": "Abbrechen",
|
|
"confirm": "Ja, neu starten!",
|
|
"description": "Unter normalen Umständen sollte ein Neustart nicht notwendig sein. Melde einen Bug, wenn du evcc regelmäßig neu starten musst.",
|
|
"disclaimer": "Hinweis: evcc beendet sich und verlässt sich darauf, vom Betriebssystem neu gestartet zu werden.",
|
|
"modalTitle": "Sicher, dass du neu starten möchtest?"
|
|
},
|
|
"restartButton": "Neu starten",
|
|
"restartDescription": "Schon versucht, das Gerät aus- und wieder einzuschalten?",
|
|
"secondaryActions": "Noch keine Lösung gefunden? Hier sind noch ein paar weitere Möglichkeiten."
|
|
},
|
|
"issue": {
|
|
"additional": {
|
|
"description": "Konfiguration und Logs hinzufügen, um uns bei der schnellen Reproduktion zu helfen. Wir empfehlen, so viele Informationen wie möglich zu teilen. Zustand ist normalerweise nicht erforderlich.",
|
|
"include": "einbeziehen",
|
|
"lines": "Zeilen",
|
|
"logs": "Logs",
|
|
"logsDescription": "Aktuelle Log-Einträge, die bei der Identifizierung des Problems helfen können.",
|
|
"showDetails": "Details anzeigen",
|
|
"source": "Quelle",
|
|
"state": "Zustand",
|
|
"stateDescription": "Kompletter Laufzeitzustand inklusive Ladepunkt-, Geräte- und Energieinformationen. Nur auf Nachfrage hinzufügen.",
|
|
"title": "Zusätzliche Informationen",
|
|
"uiConfig": "Konfiguration (UI)",
|
|
"uiConfigDescription": "Konfigurationseinstellungen, die über die Web-Oberfläche vorgenommen wurden.",
|
|
"yamlConfig": "Konfiguration (YAML)",
|
|
"yamlConfigDescription": "Deine komplette Konfigurationsdatei."
|
|
},
|
|
"additionalContext": "Zusätzlicher Kontext",
|
|
"additionalContextPlaceholder": "Alle zusätzlichen Informationen, die hilfreich sein könnten...\n- Konfigurationsdetails\n- Was du versucht hast\n- Umgebungsdetails",
|
|
"createButtonDiscussion": "GitHub Diskussion starten...",
|
|
"createButtonIssue": "GitHub Issue erstellen...",
|
|
"description": "Deine Installation funktioniert nicht wie erwartet? Nutze diese Seite um Hilfe zu bekommen oder Probleme zu melden. Gib genügend Details an, damit wir das Problem verstehen und reproduzieren können. Halte deine Beschreibung prägnant, klar und leicht verständlich.",
|
|
"helpType": {
|
|
"discussion": "Brauche Hilfe bei meiner Einrichtung",
|
|
"discussionDescription": "Community-Diskussionen bieten Antworten.",
|
|
"issue": "Habe einen Fehler gefunden",
|
|
"issueDescription": "Ich bin sicher, dass etwas kaputt ist und repariert werden muss.",
|
|
"title": "Um welches Problem geht es?"
|
|
},
|
|
"issueDescription": "Beschreibung",
|
|
"issueTitle": "Titel",
|
|
"stepsToReproduce": "Schritte zur Reproduktion",
|
|
"subTitleDiscussion": "Beschreibe dein Problem",
|
|
"subTitleIssue": "Beschreibe das Problem",
|
|
"summary": {
|
|
"confirmationButtonDiscussion": "GitHub Diskussion starten",
|
|
"confirmationButtonIssue": "GitHub Issue erstellen",
|
|
"copied": "Kopiert!",
|
|
"copyButton": "Zusätzliche Informationen kopieren",
|
|
"instructions": "Aufgrund von GitHubs URL-Größenbeschränkungen ist dies ein zweistufiger Prozess:",
|
|
"singleStepDescription": "Klicke den Button unten, um GitHub mit einem vorausgefüllten Formular mit deinen Problemdetails zu öffnen. Sensible Daten wurden automatisch entfernt, aber bitte überprüfe vor dem Teilen nochmals.",
|
|
"step1Description": "Klicke den Button unten, um einen grundlegenden GitHub-Eintrag mit Titel, Beschreibung und Details zu erstellen.",
|
|
"step2Description": "Nach der Erstellung des Eintrags, kehre hierher zurück, um die zusätzlichen Informationen unten zu kopieren und in dein GitHub-Formular einzufügen. Sensible Daten wurden entfernt, aber bitte überprüfe vor dem Teilen nochmals.",
|
|
"stepOneDiscussion": "Schritt 1: Basis-Diskussion erstellen",
|
|
"stepOneIssue": "Schritt 1: Basis-Issue erstellen",
|
|
"stepTwo": "Schritt 2: Zusätzliche Informationen kopieren",
|
|
"title": "GitHub Problem-Zusammenfassung"
|
|
},
|
|
"system": "System",
|
|
"timezone": "Zeitzone",
|
|
"title": "Problem melden",
|
|
"version": "Version"
|
|
},
|
|
"log": {
|
|
"areaLabel": "Nach Bereich filtern",
|
|
"areas": "Alle Bereiche",
|
|
"download": "Komplettes Log herunterladen",
|
|
"levelLabel": "Nach Log-Level filtern",
|
|
"nAreas": "{count} Bereiche",
|
|
"noResults": "Keine passenden Einträge gefunden.",
|
|
"search": "Suchen",
|
|
"selectAll": "alle wählen",
|
|
"showAll": "Alle Einträge anzeigen",
|
|
"title": "Logs",
|
|
"update": "Aktualisieren"
|
|
},
|
|
"loginModal": {
|
|
"cancel": "Abbrechen",
|
|
"demoMode": "Login ist im Demo-Modus nicht verfügbar.",
|
|
"iframeHint": "Öffne evcc in einem neuen Tab.",
|
|
"iframeIssue": "Das Passwort ist korrekt, aber dein Browser hat das Authentifizierungscookie abgelehnt. Dies kann passieren, wenn du evcc in einem iframe über HTTP verwendest.",
|
|
"invalid": "Passwort ist ungültig.",
|
|
"login": "Anmelden",
|
|
"password": "Administrator Passwort",
|
|
"reset": "Passwort zurücksetzen?",
|
|
"title": "Authentifizierung"
|
|
},
|
|
"main": {
|
|
"chargingPlan": {
|
|
"active": "Aktiv",
|
|
"addRepeatingPlan": "Wiederholenden Plan hinzufügen",
|
|
"arrivalTab": "Ankunft",
|
|
"day": "Tag",
|
|
"departureTab": "Abfahrt",
|
|
"goal": "Ladeziel",
|
|
"modalTitle": "Ladeplanung",
|
|
"none": "keiner",
|
|
"optimization": {
|
|
"cheapest": "günstigst",
|
|
"continuous": "kontinuierlich",
|
|
"label": "Optimierung"
|
|
},
|
|
"planNumber": "Plan {number}",
|
|
"precondition": {
|
|
"description": "Lade {duration} vor Abfahrt zur Batterie-Vorkonditionierung.",
|
|
"label": "Spätes Laden",
|
|
"optionAll": "alles",
|
|
"optionNo": "nein"
|
|
},
|
|
"remove": "Entfernen",
|
|
"repeating": "wiederholend",
|
|
"repeatingPlans": "Wiederholende Pläne",
|
|
"selectAll": "Alle wählen",
|
|
"strategyDisabledDescription": "Das Laden startet so spät wie möglich und wird rechtzeitig zur Abfahrt abgeschlossen. Mit dynamischen Netzpreisen oder einem CO₂-Tarif stehen hier weitere Optionen zur Verfügung.",
|
|
"strategySettings": "Strategie-Einstellungen",
|
|
"time": "Zeit",
|
|
"title": "Plan",
|
|
"titleMinSoc": "Min. Ladung",
|
|
"titleTargetCharge": "Abfahrt",
|
|
"unsavedChanges": "Ungespeicherte Änderungen vorhanden. Jetzt anwenden?",
|
|
"update": "Anwenden",
|
|
"weekdays": "Tage"
|
|
},
|
|
"continuousStatus": {
|
|
"charging": "Boost aktiv.",
|
|
"connected": "Normalbetrieb.",
|
|
"waitForVehicle": "Boost angefordert …"
|
|
},
|
|
"energyflow": {
|
|
"battery": "Batterie",
|
|
"batteryCharge": "Batterie laden",
|
|
"batteryDischarge": "Batterie entladen",
|
|
"batteryForecastEmpty": "Leer ab {time}",
|
|
"batteryForecastFull": "Voll ab {time}",
|
|
"batteryForecastNextHigh": "Nächstes Hoch",
|
|
"batteryForecastNextLow": "Nächstes Tief",
|
|
"batteryGridChargeActive": "Netzladen: aktiv",
|
|
"batteryGridChargeLimit": "Netzladen: wenn",
|
|
"batteryHold": "Batterie (gesperrt)",
|
|
"batteryTooltip": "{energy} von {total} ({soc})",
|
|
"forecast": "Vorhersage",
|
|
"forecastTooltip": "Vorhersage: verbleibende PV-Produktion heute",
|
|
"gridImport": "Netzbezug",
|
|
"homePower": "Verbrauch",
|
|
"loadpoints": "Ladepunkt | Ladepunkt | {count} Ladepunkte",
|
|
"loadpointsLimit": "{limit} Limit",
|
|
"noEnergy": "Keine Messwerte",
|
|
"pv": "Solaranlage",
|
|
"pvExport": "Einspeisung",
|
|
"pvProduction": "Erzeugung",
|
|
"selfConsumption": "Eigenverbrauch"
|
|
},
|
|
"heatingStatus": {
|
|
"charging": "Heize …",
|
|
"connected": "Standby.",
|
|
"vehicleLimit": "Heizungslimit",
|
|
"waitForVehicle": "Bereit zum Heizen …"
|
|
},
|
|
"hemsWarning": {
|
|
"description": "Reduziere Ladeleistung, um {limit} nicht zu überschreiten.",
|
|
"title": "Externe Begrenzung:"
|
|
},
|
|
"history": {
|
|
"direction": {
|
|
"battery": {
|
|
"energy": "geladen",
|
|
"returnEnergy": "entladen"
|
|
},
|
|
"grid": {
|
|
"energy": "bezogen",
|
|
"returnEnergy": "eingespeist"
|
|
}
|
|
},
|
|
"downloadCsv": "CSV herunterladen",
|
|
"empty": "Keine Verlaufsdaten für diesen Zeitraum.",
|
|
"group": {
|
|
"battery": "Batterie",
|
|
"forecast": "Vorhersage",
|
|
"grid": "Netz",
|
|
"loadpoint": "Laden & Heizen",
|
|
"meter": "Verbrauch",
|
|
"pv": "Erzeugung"
|
|
},
|
|
"otherConsumers": "Andere",
|
|
"title": "Historie"
|
|
},
|
|
"loadpoint": {
|
|
"avgPrice": "⌀ Preis",
|
|
"charged": "Geladen",
|
|
"co2": "⌀ CO₂",
|
|
"duration": "Ladedauer",
|
|
"emission": "Emission",
|
|
"fallbackName": "Ladepunkt",
|
|
"finished": "Ladeende",
|
|
"power": "Leistung",
|
|
"price": "Kosten",
|
|
"remaining": "Restzeit",
|
|
"remoteDisabledHard": "{source}: Deaktiviert",
|
|
"remoteDisabledSoft": "{source}: Adaptives PV-Laden deaktiviert",
|
|
"solar": "Sonne"
|
|
},
|
|
"loadpointSettings": {
|
|
"batteryBoost": {
|
|
"description": "Schnellladen aus der Hausbatterie erlauben, bis sie auf {limit} entladen ist.",
|
|
"descriptionDisabled": "Limit wählen, um Schnellladen aus der Hausbatterie zu erlauben.",
|
|
"disabled": "Deaktiviert",
|
|
"label": "Batterie Boost",
|
|
"mode": "Nur im PV- und Min+PV-Modus verfügbar.",
|
|
"once": "Boost ist für diesen Ladevorgang aktiviert.",
|
|
"stateActive": "Batterie Boost aktiv",
|
|
"stateBelowLimit": "Batterie zu niedrig für Boost",
|
|
"stateHold": "Batterie gesperrt",
|
|
"stateReady": "Batterie Boost bereit"
|
|
},
|
|
"batteryUsage": "Hausbatterie",
|
|
"currents": "Ladestrom",
|
|
"default": "default",
|
|
"disclaimerHint": "Hinweis:",
|
|
"limitSoc": {
|
|
"description": "Dieses Ladelimit wird verwendet, wenn das Fahrzeug angeschlossen wird.",
|
|
"label": "Standard Ladelimit"
|
|
},
|
|
"maxCurrent": {
|
|
"label": "Max. Ladestrom"
|
|
},
|
|
"minCurrent": {
|
|
"label": "Min. Ladestrom"
|
|
},
|
|
"minSoc": {
|
|
"description": "Fahrzeug wird im PV-Modus „Schnell“ auf {0} geladen. Danach weiter mit PV-Überschuss. Nützlich, um auch an dunklen Tagen eine Mindestreichweite zu gewährleisten.",
|
|
"label": "Min. Ladung %"
|
|
},
|
|
"onlyForSocBasedCharging": "Diese Optionen sind nur für Fahrzeuge mit bekanntem Ladestand verfügbar.",
|
|
"phasesConfigured": {
|
|
"label": "Phasen",
|
|
"no1p3pSupport": "Wie ist deine Wallbox angeschlossen?",
|
|
"phases_0": "automatischer Wechsel",
|
|
"phases_1": "1-phasig",
|
|
"phases_1_hint": "({min} bis {max})",
|
|
"phases_3": "3-phasig",
|
|
"phases_3_hint": "({min} bis {max})"
|
|
},
|
|
"smartCostCheap": "günstige Netzladung",
|
|
"smartCostClean": "Grünes Netzladen",
|
|
"title": "Einstellungen {0}",
|
|
"vehicle": "Fahrzeug"
|
|
},
|
|
"mode": {
|
|
"minpv": "Min+PV",
|
|
"now": "Schnell",
|
|
"off": "Aus",
|
|
"pv": "PV",
|
|
"smart": "Intelligent"
|
|
},
|
|
"provider": {
|
|
"login": "anmelden",
|
|
"logout": "abmelden"
|
|
},
|
|
"startConfiguration": "Konfiguration beginnen",
|
|
"targetCharge": {
|
|
"activate": "Aktivieren",
|
|
"co2Limit": "CO₂-Grenze von {co2}",
|
|
"costLimitIgnore": "Die eingestellte {limit} wird in diesem Zeitraum ignoriert.",
|
|
"currentPlan": "Aktiver Plan",
|
|
"descriptionEnergy": "Bis wann sollen {targetEnergy} ins Fahrzeug geladen sein?",
|
|
"descriptionSoc": "Wann soll das Fahrzeug auf {targetSoc} geladen sein?",
|
|
"goalReached": "Ladeziel bereits erreicht",
|
|
"inactiveLabel": "Zielzeit",
|
|
"nextPlan": "Nächster Plan",
|
|
"notReachableInTime": "Zielzeit wird {overrun} später erreicht.",
|
|
"onlyInPvMode": "Ladeplanung ist nur im PV-Modus aktiv.",
|
|
"planDuration": "Ladedauer",
|
|
"planPeriodLabel": "Zeitraum",
|
|
"planPeriodValue": "{start} bis {end}",
|
|
"planUnknown": "noch unbekannt",
|
|
"preview": "Plan Vorschau",
|
|
"priceLimit": "Preisgrenze von {price}",
|
|
"remove": "Entfernen",
|
|
"setTargetTime": "keine",
|
|
"targetIsAboveLimit": "Das eingestellte Ladelimit von {limit} wird in diesem Zeitraum ignoriert.",
|
|
"targetIsAboveVehicleLimit": "Fahrzeuglimit ist kleiner als das Ladeziel.",
|
|
"targetIsInThePast": "Wähle einen Zeitpunkt in der Zukunft, Marty.",
|
|
"targetIsTooFarInTheFuture": "Wir passen den Plan an, sobald wir mehr über die Zukunft wissen.",
|
|
"title": "Zielzeit",
|
|
"today": "heute",
|
|
"tomorrow": "morgen",
|
|
"update": "Aktualisieren",
|
|
"vehicleCapacityDocs": "Erfahre, wie du sie konfigurierst.",
|
|
"vehicleCapacityRequired": "Die Batteriekapazität des Fahrzeugs wird benötigt, um die Ladedauer zu schätzen."
|
|
},
|
|
"targetChargePlan": {
|
|
"chargeDuration": "Ladedauer",
|
|
"co2Label": "CO₂-Emission ⌀",
|
|
"priceLabel": "Energiepreis",
|
|
"timeRange": "{day} {range} Uhr",
|
|
"unknownPrice": "noch unbekannt"
|
|
},
|
|
"targetEnergy": {
|
|
"label": "Ladelimit",
|
|
"noLimit": "keins"
|
|
},
|
|
"vehicle": {
|
|
"addVehicle": "Fahrzeug hinzufügen",
|
|
"changeVehicle": "Fahrzeug ändern",
|
|
"detectionActive": "Fahrzeugerkennung läuft …",
|
|
"fallbackName": "Fahrzeug",
|
|
"moreActions": "Weitere Aktionen",
|
|
"none": "Kein Fahrzeug",
|
|
"notReachable": "Fahrzeug war nicht erreichbar. Versuche evcc neu zu starten.",
|
|
"targetSoc": "Ladelimit",
|
|
"temp": "Temperatur",
|
|
"tempLimit": "Temperaturlimit",
|
|
"unknown": "Gastfahrzeug",
|
|
"vehicleSoc": "Ladestand"
|
|
},
|
|
"vehicleStatus": {
|
|
"awaitingAuthorization": "Warte auf Autorisierung.",
|
|
"batteryBoost": "Batterie Boost aktiv.",
|
|
"batteryBoostBelowLimit": "Batterie zu niedrig für Boost.",
|
|
"batteryBoostDisabled": "Batterie Boost deaktiviert.",
|
|
"batteryBoostEnabled": "Boost bis Batterie bei {limit}.",
|
|
"batteryBoostHold": "Batterie gesperrt. Boost nicht verfügbar.",
|
|
"charging": "Ladevorgang aktiv …",
|
|
"cheapEnergyCharging": "Günstige Energie verfügbar.",
|
|
"cheapEnergyNextStart": "Günstige Energie in {duration}.",
|
|
"cheapEnergySet": "Preislimit gesetzt.",
|
|
"cleanEnergyCharging": "Saubere Energie verfügbar.",
|
|
"cleanEnergyNextStart": "Saubere Energie in {duration}.",
|
|
"cleanEnergySet": "CO₂-Limit gesetzt.",
|
|
"climating": "Vorklimatisierung erkannt.",
|
|
"connected": "Verbunden.",
|
|
"disconnectRequired": "Vorgang abgebrochen. Erneut verbinden.",
|
|
"disconnected": "Nicht verbunden.",
|
|
"feedinPriorityNextStart": "Hohe Einspeisevergütungen beginnen in {duration}.",
|
|
"feedinPriorityPausing": "Solarladen pausiert, um die Einspeisung zu maximieren.",
|
|
"finished": "Abgeschlossen.",
|
|
"minCharge": "Mindestladung bis {soc}.",
|
|
"pvDisable": "Zu wenig Überschuss. Ladung wird gleich pausiert.",
|
|
"pvEnable": "Überschuss verfügbar. Ladung wird gleich fortgesetzt.",
|
|
"scale1p": "Reduziere gleich auf 1-phasiges Laden.",
|
|
"scale3p": "Erhöhe gleich auf 3-phasiges Laden.",
|
|
"targetChargeActive": "Ladeplan aktiv. Geschätztes Ende in {duration}.",
|
|
"targetChargePlanned": "Ladeplan startet in {duration}.",
|
|
"targetChargeWaitForVehicle": "Ladeplan bereit. Warte auf Fahrzeug …",
|
|
"vehicleLimit": "Fahrzeuglimit",
|
|
"vehicleLimitReached": "Fahrzeuglimit erreicht.",
|
|
"waitForAuthorization": "Verbunden. Warte auf Autorisierung …",
|
|
"waitForVehicle": "Ladebereit. Warte auf Fahrzeug …",
|
|
"welcome": "Kurze initiale Ladung zur Bestätigung der Verbindung."
|
|
},
|
|
"vehicles": "Parkplatz",
|
|
"welcome": "Herzlich willkommen!"
|
|
},
|
|
"notifications": {
|
|
"dismissAll": "Meldungen entfernen",
|
|
"logs": "Vollständiges Log ansehen",
|
|
"modalTitle": "Meldungen"
|
|
},
|
|
"offline": {
|
|
"configurationError": "Fehler beim Starten. Überprüfe deine Konfiguration und starte neu.",
|
|
"message": "Keine Verbindung zum Server.",
|
|
"restart": "Neustart",
|
|
"restartNeeded": "Erforderlich, um Änderungen zu übernehmen.",
|
|
"restarting": "Server ist gleich wieder verfügbar.",
|
|
"starting": "Server wird gestartet..."
|
|
},
|
|
"passwordModal": {
|
|
"description": "Setze ein Passwort, um die Konfiguration zu schützen. Die Hauptansicht bleibt ohne Login zugänglich.",
|
|
"empty": "Passwort darf nicht leer sein",
|
|
"labelCurrent": "Aktuelles Passwort",
|
|
"labelNew": "Neues Passwort",
|
|
"labelRepeat": "Neues Passwort wiederholen",
|
|
"newPassword": "Passwort setzen",
|
|
"noMatch": "Passwörter stimmen nicht überein",
|
|
"titleNew": "Administrator Passwort setzen",
|
|
"titleUpdate": "Administrator Passwort ändern",
|
|
"updatePassword": "Passwort ändern"
|
|
},
|
|
"session": {
|
|
"cancel": "Abbrechen",
|
|
"co2": "CO₂",
|
|
"date": "Zeitraum",
|
|
"delete": "Löschen",
|
|
"finished": "Endzeit",
|
|
"meter": "Zählerstand",
|
|
"meterstart": "Anfangszählerstand",
|
|
"meterstop": "Endzählerstand",
|
|
"odometer": "Kilometerstand",
|
|
"price": "Preis",
|
|
"started": "Startzeit",
|
|
"title": "Ladevorgang"
|
|
},
|
|
"sessions": {
|
|
"avgPower": "⌀ Leistung",
|
|
"avgPrice": "⌀ Preis",
|
|
"chargeDuration": "Ladedauer",
|
|
"chartTitle": {
|
|
"avgCo2ByGroup": "⌀ CO₂ {byGroup}",
|
|
"avgPriceByGroup": "⌀ Preis {byGroup}",
|
|
"byGroupLoadpoint": "je Ladepunkt",
|
|
"byGroupVehicle": "je Fahrzeug",
|
|
"energy": "Geladene Energie",
|
|
"energyGrouped": "Sonnen- vs. Netzenergie",
|
|
"energyGroupedByGroup": "Energie {byGroup}",
|
|
"energySubSolar": "{value} Sonne",
|
|
"energySubTotal": "{value} gesamt",
|
|
"groupedCo2ByGroup": "CO₂-Menge {byGroup}",
|
|
"groupedPriceByGroup": "Kosten {byGroup}",
|
|
"historyCo2": "CO₂-Emissionen",
|
|
"historyCo2Sub": "{value} gesamt",
|
|
"historyPrice": "Ladekosten",
|
|
"historyPriceSub": "{value} gesamt",
|
|
"solar": "Sonnenanteil über das Jahr",
|
|
"solarByGroup": "Sonnenanteil {byGroup}"
|
|
},
|
|
"co2": "⌀ CO₂",
|
|
"csv": {
|
|
"chargedenergy": "Energie (kWh)",
|
|
"chargeduration": "Ladedauer",
|
|
"co2perkwh": "CO₂/kWh",
|
|
"created": "Startzeit",
|
|
"finished": "Endzeit",
|
|
"identifier": "Kennung",
|
|
"loadpoint": "Ladepunkt",
|
|
"meterstart": "Anfangszählerstand (kWh)",
|
|
"meterstop": "Endzählerstand (kWh)",
|
|
"odometer": "Kilometerstand (km)",
|
|
"price": "Preis",
|
|
"priceperkwh": "Preis/kWh",
|
|
"solarpercentage": "Sonne (%)",
|
|
"vehicle": "Fahrzeug"
|
|
},
|
|
"csvPeriod": "Download {period} CSV",
|
|
"csvTotal": "Gesamte CSV herunterladen",
|
|
"date": "Anfang",
|
|
"energy": "Geladen",
|
|
"filter": {
|
|
"allLoadpoints": "Alle Ladepunkte",
|
|
"allVehicles": "Alle Fahrzeuge",
|
|
"filter": "Filtern"
|
|
},
|
|
"group": {
|
|
"co2": "Emissionen",
|
|
"grid": "Netz",
|
|
"price": "Preis",
|
|
"self": "Sonne"
|
|
},
|
|
"groupBy": {
|
|
"loadpoint": "Ladepunkt",
|
|
"none": "Gesamt",
|
|
"vehicle": "Fahrzeug"
|
|
},
|
|
"loadpoint": "Ladepunkt",
|
|
"noData": "Noch keine Ladevorgänge in diesem Monat.",
|
|
"odometer": "Kilometerstand",
|
|
"overview": "Übersicht",
|
|
"period": {
|
|
"day": "Tag",
|
|
"month": "Monat",
|
|
"total": "Gesamt",
|
|
"year": "Jahr"
|
|
},
|
|
"price": "Kosten",
|
|
"reallyDelete": "Möchtest du diesen Ladevorgang wirklich löschen?",
|
|
"showIndividualEntries": "Einzelne Ladevorgänge anzeigen",
|
|
"solar": "Sonne",
|
|
"title": "Ladevorgänge",
|
|
"total": "Insgesamt",
|
|
"type": {
|
|
"co2": "CO₂",
|
|
"price": "Preis",
|
|
"solar": "Sonne"
|
|
},
|
|
"vehicle": "Fahrzeug"
|
|
},
|
|
"settings": {
|
|
"deviceInfo": "Einstellungen, die du in diesem Dialog vornimmst, gelten nur für dieses Gerät.",
|
|
"fullscreen": {
|
|
"enter": "Vollbild starten",
|
|
"exit": "Vollbild beenden",
|
|
"label": "Vollbild"
|
|
},
|
|
"hiddenFeatures": {
|
|
"label": "Experimentell",
|
|
"value": "Experimentelle Funktionen aktivieren."
|
|
},
|
|
"language": {
|
|
"auto": "Automatisch",
|
|
"label": "Sprache"
|
|
},
|
|
"loadpoints": {
|
|
"help": "Reihenfolge und Sichtbarkeit für die Benutzeroberfläche ändern.",
|
|
"hide": "{title} ausblenden",
|
|
"label": "Ladepunkte",
|
|
"show": "{title} anzeigen"
|
|
},
|
|
"sponsorToken": {
|
|
"expires": "Dein Sponsortoken läuft {inXDays} ab.",
|
|
"expiresUpdateUi": "{getNewToken} und aktualisiere es hier.",
|
|
"expiresUpdateYaml": "{getNewToken} und aktualisiere es in deiner evcc.yaml.",
|
|
"getNewToken": "Hol dir ein Neues",
|
|
"hint": "Hinweis: Wir werden das zukünftig automatisieren."
|
|
},
|
|
"telemetry": {
|
|
"label": "Telemetrie"
|
|
},
|
|
"theme": {
|
|
"auto": "System",
|
|
"dark": "Dunkel",
|
|
"label": "Design",
|
|
"light": "Hell"
|
|
},
|
|
"time": {
|
|
"12h": "12h",
|
|
"24h": "24h",
|
|
"label": "Zeitformat"
|
|
},
|
|
"title": "Darstellung",
|
|
"unit": {
|
|
"km": "Kilometer",
|
|
"label": "Einheit",
|
|
"mi": "Meilen"
|
|
}
|
|
},
|
|
"smartCost": {
|
|
"activeHours": "{active} von {total}",
|
|
"activeHoursLabel": "Aktive Zeit",
|
|
"applyToAll": "Überall anwenden?",
|
|
"batteryDescription": "Lädt die Hausbatterie aus dem Netz.",
|
|
"cheapTitle": "Günstiges Netzladen",
|
|
"cleanTitle": "Sauberes Netzladen",
|
|
"co2Label": "CO₂-Emission",
|
|
"co2Limit": "CO₂-Grenze",
|
|
"enable": "Grenze aktivieren",
|
|
"loadpointDescription": "Aktiviert vorübergehendes Schnellladen im PV-Modus.",
|
|
"modalTitle": "Smartes Netzladen",
|
|
"none": "keine",
|
|
"priceLabel": "Energiepreis",
|
|
"priceLimit": "Preisgrenze",
|
|
"resetAction": "Grenze löschen",
|
|
"resetWarning": "Es ist kein dynamischer Netzpreis und keine CO₂-Quelle konfiguriert. Dennoch ist eine Grenze von {limit} eingerichtet. Konfiguration aufräumen?",
|
|
"saved": "Gepeichert."
|
|
},
|
|
"smartFeedInPriority": {
|
|
"activeHoursLabel": "Pausierte Zeit",
|
|
"description": "Pausiert den Ladevorgang bei hohen Preisen, um der profitablen Netzeinspeisung Vorrang zu geben.",
|
|
"priceLabel": "Einspeisetarif",
|
|
"priceLimit": "Einspeisegrenze",
|
|
"resetWarning": "Es ist kein dynamischer Einspeisetarif konfiguriert. Dennoch ist ein Grenze von {limit} eingerichtet. Konfiguration aufräumen?",
|
|
"title": "Einspeisung priorisieren"
|
|
},
|
|
"startupError": {
|
|
"configFile": "Verwendete Konfigurationsdatei:",
|
|
"configuration": "Konfiguration",
|
|
"description": "Bitte überprüfe deine Konfigurationsdatei. Sollte dir die Fehlermeldung nicht weiterhelfen, suche in unseren {0} nach einer Lösung.",
|
|
"discussions": "GitHub Diskussionen",
|
|
"editConfiguration": "Konfiguration bearbeiten",
|
|
"fixAndRestart": "Behebe das Problem und starte den Server neu.",
|
|
"hint": "Hinweis: Ein weiterer Grund könnte ein fehlerhaftes Gerät (Wechselrichter, Zähler, …) sein. Überprüfe deine Netzwerkverbindungen.",
|
|
"lineError": "In {0} wurde ein Fehler gefunden.",
|
|
"lineErrorLink": "Zeile {0}",
|
|
"restartButton": "Neu starten",
|
|
"title": "Fehler beim Starten"
|
|
},
|
|
"tabBar": {
|
|
"battery": "Batterie",
|
|
"charge": "Laden",
|
|
"comingSoon": "Diese Seite ist in Arbeit.",
|
|
"forecast": "Vorhersage",
|
|
"more": "Mehr",
|
|
"sessions": "Ladungen"
|
|
}
|
|
}
|