evcc-io/i18n/es.toml

[batterySettings]
batteryLevel = "Nivel de bateria"
capacity = "{energy} de {total}"
legendBottomName = "prioridad de la casa"
legendBottomSubline = "no se usa para la carga"
legendMiddleName = "primero el vehículo"
legendMiddleSubline = "segundo la casa"
legendTitle = "¿Cómo debería usarse la energía solar?"
legendTopAutostart = "inicio automático"
legendTopName = "carga soportada por bateria"
legendTopSubline = "sin interrupciones"
modalTitle = "Configuración de batería"
note = "Nota: Estos parámetros solo afectan al modo solar. El comportamiento de carga se ajusta correspondientemente."

[batterySettings.bufferStart]
full = "cuando está casi llena"
low = "cuando está algo llena"
medium = "cuando está medio llena"
never = "cuando hay suficiente excedente"

[config]

[config.form]
example = "Ejemplo"
optional = "opcional"

[config.main]
addVehicle = "Añadir un vehículo"
edit = "editar"
title = "Configuración"
vehicles = "Mis vehículos"

[config.validation]
failed = "fallido"
label = "Estado"
running = "validando..."
success = "exitoso"
unknown = "desconocido"
validate = "validar"

[config.vehicle]
cancel = "Cancelar"
delete = "Borrar el vehículo"
generic = "Otras integraciones"
offline = "Vehículo genérico"
online = "Vehículos con API en línea"
save = "Guardar"
scooter = "Escúter"
template = "Fabricante"
titleAdd = "Añadir un vehículo"
titleEdit = "Editar el vehículo"
validateSave = "Validar y guardar"

[footer]

[footer.community]
greenEnergy = "Energía Solar"
greenEnergySub1 = "Cargado con evcc"
greenEnergySub2 = "desde octubre de 2022"
greenShare = "Parte solar"
greenShareSub1 = "energía proporcionada por"
greenShareSub2 = "solar y almacenamiento de baterías"
power = "potencia de carga"
powerSub1 = "{activeClients} de {totalClients} usuarios"
powerSub2 = "cargando..."
tabTitle = "Comunidad en vivo"

[footer.savings]
footerLong = "{percent}% Autoconsumo"
footerShort = "{percent}% Sol"
modalTitle = "Evaluación de la energía de carga"
percentGrid = "{grid} kWh red"
percentSelf = "{self} kWh solar"
percentTitle = "Energía solar"
priceFeedIn = "{feedInPrice} excedente"
priceGrid = "{gridPrice} red"
priceTitle = "Precio de energía"
savingsComparedToGrid = "comparado con la red"
savingsTitle = "Ahorro"
savingsTotalEnergy = "{total} kWh cargados"
since = "desde {since}"
tabTitle = "Mis datos"

[footer.sponsor]
becomeSponsor = "Convertirse en patrocinador"
confetti = "¿Quieres un poco de confeti?"
confettiPromise = "También hay pegatinas y confeti digital"
sticker = "...o pegatinas de evcc?"
supportUs = "Nuestra misión: hacer que repostar del sol sea la norma. ¡Ayúdanos y apoya económicamente a evcc!"
thanks = "¡Gracias por tu patrocinio, {sponsor}! Esto nos ayudará a seguir desarrollando evcc."
titleNoSponsor = "Apóyanos"
titleSponsor = "Eres un seguidor"

[footer.telemetry]
optIn = "También me gustaría contribuir con mis datos."
optInMoreDetails = "Más detalles {0}."
optInMoreDetailsLink = "aquí"
optInSponsorship = "Se requiere patrocinio."

[footer.version]
availableLong = "nueva versión disponible"
modalCancel = "Cancelar"
modalDownload = "Descargar"
modalInstalledVersion = "Versión instalada"
modalNoReleaseNotes = "No hay notas de lanzamiento disponibles. Puedes encontrar más información sobre la nueva versión aquí:"
modalTitle = "Nueva versión disponible"
modalUpdate = "Instalar"
modalUpdateNow = "Instalar ahora"
modalUpdateStarted = "Después de la actualización, evcc se reiniciará."
modalUpdateStatusStart = "Instalación iniciada:"

[gridSettings]
activeHours = "{charging} de {total}"
activeHoursLabel = "Horas funcionando"
co2Label = "Emisiones de CO₂"
co2Limit = "Límite de CO₂"
costLimitDescription = "Habilita temporalmente la carga rápida en modo solar"
modalTitle = "Red inteligente de carga"
none = "ninguno"
priceLabel = "Precio de la energía"
priceLimit = "Límite de precio"

[header]
about = "Sobre"
blog = "Blog"
docs = "Documentación"
github = "GitHub"
login = "Login de vehículo"
needHelp = "¿Necesitas ayuda?"
sessions = "Procesos de carga"
settings = "Ajustes"

[header.theme]
auto = "Tema: System"
dark = "tema: oscuro"
light = "Tema: claro"

[help]
discussionsButton = "Debates en GitHub"
documentationButton = "Documentación"
issueButton = "Reportar un error"
issueDescription = "¿Encontraste un comportamiento extraño o incorrecto?"
modalTitle = "¿Necesitas ayuda?"
primaryActions = "Si algo no funciona como debería, puedes obtener ayuda aqui."
restartButton = "Reiniciar"
restartDescription = "¿Has probado de apagar y volver a encender"
secondaryActions = "¿Sigues sin poder resolver tu problema? Aquí tienes otras opciones más contundentes."

[help.restart]
cancel = "Cancelar"
confirm = "¡Sí, reinicia!"
description = "En circunstancias normales no debería ser necesario reiniciar. Por favor, considera la posibilidad de presentar un error si necesita reiniciar evcc de forma regular."
disclaimer = "Nota: evcc terminará y dependerá del sistema operativo para reiniciar el servicio"
modalTitle = "¿Seguro que quieres volver a empezar?"

[main]
vehicles = "Estacionamiento"

[main.chargingPlan]
activeLabel = "{time}"
arrivalTab = "Llegadas"
departureTab = "Salidas"
modalTitle = "Plan de carga"
none = "ninguno"
title = "Plan"
titleMinSoc = "Carga mínima"
titleTargetCharge = "Partida"

[main.energyflow]
battery = "Batería"
batteryCharge = "Cargar la batería"
batteryDischarge = "Descargar la batería"
batteryTooltip = "{energy} de {total} ({soc})"
gridImport = "Consumo de red"
homePower = "Consumo"
loadpoints = "Punto de carga | Punto de carga | {count} Puntos de carga"
noEnergy = "Sin lecturas"
pvExport = "Excedente"
pvProduction = "Producción"
selfConsumption = "Autoconsumo"

[main.loadpoint]
avgPrice = "Precio ⌀"
charged = "Cargado"
co2 = "CO₂ ⌀ "
duration = "Duración"
fallbackName = "Punto de carga"
power = "Potencia"
price = "Σ Precio"
remaining = "Tiempo restante"
remoteDisabledHard = "{source}: desactivado"
remoteDisabledSoft = "{source}: Carga adaptativa desactivada"
solar = "Solar"

[main.loadpointSettings]
currents = "Corriente de carga"
default = "defecto"
disclaimerHint = "Nota:"
disclaimerText = "Actualmente, los cambios aún no son persistentes y se restablecen al iniciar el servicio."
title = "Configuraciones {0}"
vehicle = "Vehículo"

[main.loadpointSettings.maxCurrent]
label = "Corriente de carga máxima"

[main.loadpointSettings.minCurrent]
label = "Corriente de carga mínima"

[main.loadpointSettings.minSoc]
description = "El vehículo se carga “rápido” al {0}% en modo energía solar. Luego continúa con el excedente de la energía solar. Útil para asegurar una autonomía mínima incluso en los días más oscuros"
label = "Carga de min. %"

[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
label = "Fases"
phases_0 = "Cambio automático"
phases_1 = "monofásica"
phases_1_hint = "({min} a {max})"
phases_3 = "trifásica"
phases_3_hint = "({min} a {max})"

[main.mode]
minpv = "Min+Sol"
now = "Rápido"
off = "Apagado"
pv = "Solar"

[main.provider]
login = "iniciar sesión"
logout = "cerrar sesión"

[main.targetCharge]
activate = "Activar"
activeLabel = "{time}"
co2Limit = "Límite de CO₂ del {co2}"
costLimitIgnore = "El {limit} configurado será ignorado durante este periodo."
descriptionEnergy = "¿Hasta cuándo deben haberse cargado {targetEnergy} al vehículo?"
descriptionSoc = "¿Hasta cuándo debe haberse cargarse el vehículo al {targetSoc}%?"
inactiveLabel = "Tiempo objetivo"
modalTitle = "Establecer el tiempo objetivo"
onlyInPvMode = "El plan de carga sólo funciona en modo solar"
planDuration = "Tiempo de carga"
planPeriodLabel = "Período"
planPeriodValue = "de {start} a {end}"
planUnknown = "aún no se sabe"
priceLimit = "límite en el precio de {price}"
remove = "retirar"
setTargetTime = "niguno"
targetEnergyRequired = "También hay que fijar un límite de energía"
targetIsInThePast = "Elige un tiempo en el futuro, Marty."
targetIsTooFarInTheFuture = "Ajustaremos el plan en cuanto sepamos más sobre el futuro."
title = "Tiempo objetivo"
today = "hoy"
tomorrow = "mañana"
update = "Actualizar"

[main.targetChargePlan]
chargeDuration = "Tiempo de carga"
co2Label = "Emisión de CO₂ ⌀"
priceLabel = "Precio de la energía"
timeRange = "{day} {range} hora"
unknownPrice = "aún desconocido"

[main.targetEnergy]
label = "Objetivo de carga"
noLimit = "ninguno"

[main.vehicle]
addVehicle = "Añadir un vehículo"
changeVehicle = "Cambia de vehículo"
detectionActive = "Reconociendo vehículo ..."
fallbackName = "Vehículo"
moreActions = "Más acciones"
none = "Ningún vehículo"
targetSoc = "Objetivo de carga"
temp = "T.ª"
tempLimit = "Temperatura límite"
unknown = "Vehículo invitado"
vehicleSoc = "Nivel de carga"

[main.vehicleSoc]
charging = "cargando"
connected = "conectado"
disconnected = "desconectado"
ready = "preparado"
vehicleTarget = "límite de vehículo: {soc}%"

[main.vehicleStatus]
charging = "Cargando ..."
cheapEnergyCharging = "Energía barata disponible. Cargando..."
cleanEnergyCharging = "Energía limpia disponible. Cargando..."
climating = "Preacondicionamiento detectado."
connected = "Conectado."
disconnected = "Desconectado."
guard = "Cambiando la protección activa para {remaining}"
guardDisable = "Pausando en {remaining}..."
guardEnable = "Comenzando en {remaining}..."
minCharge = "Carga mínima hasta {soc}%."
pvDisable = "Excedente insuficiente. Pausa en {remaining}..."
pvEnable = "Excedente disponibile. Empezar en {remaining}..."
scale1p = "Reduciendo a carga monofásica en {remaining}..."
scale3p = "Aumentando a carga trifásica en {remaining}..."
targetChargeActive = "Carga objetivo activa..."
targetChargePlanned = "La carga objetivo empieza en {time}."
targetChargeWaitForVehicle = "Carga de destino lista. Esperar vehículo."
unknown = ""
vehicleTargetReached = "Límite de vehículo {soc}% alcanzado."
waitForVehicle = "Listo para cargar. Esperando vehículo."

[notifications]
dismissAll = "Eliminar notificaciones"
modalTitle = "Notificaciónes"

[offline]
message = "No conectado con servidor."
reload = "Actualizar?"

[session]
cancel = "Cancelar"
co2 = "CO₂"
date = "Período"
delete = "Borrar"
finished = "Finalizó"
meter = "Contador"
meterstart = "Iniciar el medidor"
meterstop = "Parar el medidor"
odometer = "Kilometraje"
price = "Precio"
started = "Comenzó"
title = "Cargando la sesión"

[sessions]
avgPower = "⌀ Potencia"
avgPrice = "Precio ⌀"
chargeDuration = "Duración"
co2 = "CO₂ ⌀"
csvMonth = "Descargar el {month} CSV"
csvTotal = "Descargar todos los CSV"
date = "Comenzar"
downloadCsv = "Descargar como CSV"
energy = "Cargado"
loadpoint = "Punto de carga"
noData = "No hay sesiones de carga este mes."
price = "Σ Precio"
reallyDelete = "¿De verdad quieres eliminar esta sesión?"
solar = "Solar"
title = "Sesiones de carga"
total = "Total"
vehicle = "Vehículo"

[sessions.csv]
chargedenergy = "Energía (kWh)"
created = "Hora de inicio"
finished = "Hora de finalización"
identifier = "Identificador"
loadpoint = "Punto de carga"
meterstart = "Inicio de metro (kWh)"
meterstop = "Parón de metro (kWh)"
odometer = "Kilometraje (km)"
vehicle = "Vehículo"

[sessions.filter]
allLoadpoints = "todos los puntos de recarga"
allVehicles = "todos los vehiculos"
filter = "Filtrar"

[settings]
title = "Ajustes"

[settings.gridDetails]
co2 = "CO₂"
label = "Detalles de la cuadrícula"
none = "ninguno"
price = "precio"

[settings.hiddenFeatures]
label = "En pruebas"
value = "Mostrar las características experimentales de la interfaz de usuario."

[settings.language]
auto = "Automático"
label = "Idioma"

[settings.sponsorToken]
expires = "Tu token de patrocinador expira en {inXDays}. {getNewToken} y actualiza tu archivo de configuración."
getNew = "Coge uno nuevo"
hint = "Nota: automatizaremos esto en el futuro."

[settings.telemetry]
label = "Telemetría"

[settings.theme]
auto = "sistema"
dark = "oscuro"
label = "Tema"
light = "claro"

[settings.unit]
km = "km"
label = "Unidades"
mi = "millas"

[startupError]
configFile = "Archivo de configuración utilizado:"
configuration = "Configuración"
description = "Por favor revisa tu archivo de configuración. Si el mensaje de error no te ayuda, busca una solución en nuestro {0}."
discussions = "Discusiones de GitHub"
fixAndRestart = "Por favor, soluciona el problema y reinicia el servidor."
hint = "Nota: También puede ser que tengas un aparato averiado (inversor, contador, ...). Comprueba sus conexiones de red."
lineError = "Error en {0}."
lineErrorLink = "Línea {0}"
restartButton = "Reiniciar"
title = "Error al iniciar"

[vehicleSettings]
cancel = "Cancelar"
template = "Fabricante"
test = "Prueba"