evcc-io/i18n/hr.toml

[footer]

[footer.community]
greenEnergy = "Solarni"
greenEnergySub1 = "napajanje s evcc-om"
greenEnergySub2 = "od listopada 2022."
greenShare = "Solarni dio"
greenShareSub1 = "snaga koju pruža"
greenShareSub2 = "solarna, i baterijska pohrana"
power = "Snaga napajanja"
powerSub1 = "{activeClients} od {totalClients} sudionika"
powerSub2 = "napajanje …"
tabTitle = "Živa zajednica"

[footer.savings]
footerLong = "{percent} % solarne energije"
footerShort = "{percent} % solarno"
modalTitle = "Pregled napajanja energije"
percentGrid = "{grid} kWh mreža"
percentSelf = "{self} kWh solarno"
percentTitle = "Solarna energija"
priceFeedIn = "{feedInPrice} feed-in"
priceGrid = "{gridPrice} mreža"
priceTitle = "Cijena energije"
savingsComparedToGrid = "u usporedbi s mrežom"
savingsTitle = "Ušteda"
savingsTotalEnergy = "{total} kWh napojeno"
since = "od {since}"
tabTitle = "Moji podaci"

[footer.sponsor]
becomeSponsor = "Postani sponzor"
confetti = "Spremni za konfete?"
confettiPromise = "Dobivaš naljepnice i digitalne konfete"
sticker = "… ili evcc naljepnice?"
supportUs = "Naša misija je učiniti solarnu energiju normom. Pomogni evccu plaćajući onoliko koliko ti vrijedi."
thanks = "Hvala, {sponsor}! Tvoj doprinos pomaže u daljnjem razvoju evcc-a."
titleNoSponsor = "Podrži nas"
titleSponsor = "Ti si navijač"

[footer.telemetry]
optIn = "Želim dati svoje podatke."
optInMoreDetails = "Više detalja {0}."
optInMoreDetailsLink = "ovdje"
optInSponsorship = "Potrebno sponzorstvo."

[footer.version]
availableLong = "dostupna je nova verzija"
availableShort = "instalirati"
modalCancel = "Odustani"
modalDownload = "Preuzmi"
modalInstalledVersion = "Instalirana verzija"
modalNoReleaseNotes = "Nema dostupnih napomena o izdanju. Više informacija o novoj verziji:"
modalTitle = "Dostupna je nova verzija"
modalUpdate = "Instaliraj"
modalUpdateNow = "Instaliraj sada"
modalUpdateStarted = "Pokretanje nove evcc verzije …"
modalUpdateStatusStart = "Instalacija je pokrenuta:"

[header]
about = "O"
blog = "Blog"
docs = "Dokumentacija"
github = "GitHub"
login = "Prijave vozila"
sessions = "Napajanja"
settings = "Postavke"

[main]
vehicles = "Parkiralište"

[main.energyflow]
battery = "Baterija"
batteryCharge = "Napajanje baterije"
batteryDischarge = "Pražnjenje baterije"
batteryTooltip = "{energy} od {total} ({soc})"
gridImport = "Upotreba mreže"
homePower = "Potrošnja"
loadpoints = "Punjač| Punjač | {count} punjača"
noEnergy = "Nema mjernih podataka"
pvExport = "Izvoz mreže"
pvProduction = "Produkcija"
selfConsumption = "Samopotrošnja"

[main.loadpoint]
charged = "Napunjeno"
duration = "Trajanje"
fallbackName = "Mjesto punjenja"
power = "Energija"

[main.loadpointSettings]
currents = "Struja punjenja"
default = "zadano"
disclaimerHint = "Bilješka:"
disclaimerText = "Promjene će se izgubiti nakon ponovnog pokretanja poslužitelja."
title = "Postavke {0}"
vehicle = "Vozilo"

[main.loadpointSettings.maxCurrent]
label = "Maks. struja"

[main.loadpointSettings.minCurrent]
label = "Min. struja"

[main.loadpointSettings.minSoc]
description = "Za hitne slučajeve. Vozilo se „brzo” napaja na {0} % pomoću svih dostupnih solarnih ćelija, a zatim se nastavlja samo sa solarnim viškom."
label = "Min. napajanje %"

[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
label = "Faze"
phases_0 = "automatsko prebacivanje"
phases_1 = "jednofazno"
phases_1_hint = "({min} do {max})"
phases_3 = "trofazno"
phases_3_hint = "({min} do {max})"

[main.mode]
minpv = "Min+Solarno"
now = "Brzo"
off = "Ugašeno"
pv = "Solarno"

[main.provider]
login = "prijavi se"
logout = "odjavi se"

[main.targetCharge]
activate = "Aktiviraj"
activeLabel = "{time}"
descriptionEnergy = "Do kada bi se {targetEnergy} trebao učitati u vozilo?"
descriptionSoc = "Kada bi se vozilo trebalo napojiti na {targetSoc} %?"
inactiveLabel = "Ciljano vrijeme"
modalTitle = "Postavi ciljano vrijeme"
planDuration = "Vrijeme punjenja"
planPeriodLabel = "Razdoblje"
planPeriodValue = "{start} do {end}"
planUnknown = "još nije poznato"
setTargetTime = "ništa"
targetIsInThePast = "Odaberi vrijeme u budućnosti."
targetIsTooFarInTheFuture = "Prilagodit ćemo plan čim budemo znali više o budućnosti."
title = "Ciljano vrijeme"
today = "danas"
tomorrow = "sutra"
update = "Ažuriraj"

[main.targetChargePlan]
chargeDuration = "Vrijeme punjenja"
co2Label = "CO₂ emisija Ø"
priceLabel = "Cijena energije"
timeRange = "{day} {range} h"
unknownPrice = "jos nepoznato"

[main.targetEnergy]
label = "Ograničenje"
noLimit = "bez"

[main.vehicle]
addVehicle = "Dodaj vozilo"
changeVehicle = "Promijeni vozilo"
detectionActive = "Otkrivanje vozila …"
fallbackName = "Vozilo"
moreActions = "Više radnji"
none = "Nijedno vozilo"
targetSoc = "Ograničenje"
unknown = "Vozilo gosta"
vehicleSoc = "Napajanje"

[main.vehicleSoc]
charging = "napajanje"
connected = "povezano"
disconnected = "odspojeno"
ready = "spremno"
vehicleTarget = "Ograničenje vozila: {soc} %"

[main.vehicleStatus]
charging = "Napajanje …"
connected = "Povezano."
disconnected = "Nepovezano."
guard = "Počinje za {remaining}…"
minCharge = "Minimalno napajanje do {soc} %."
pvDisable = "Nema dovoljno viška. Zaustavlja se za {remaining}…"
pvEnable = "Dostupan višak. Počinje za {remaining}…"
scale1p = "Smanjivanje na jednofazno napajanje za {remaining} …"
scale3p = "Povećavanje na trofaznu napajanje za {remaining} …"
targetChargeActive = "Ciljano napajanje je aktivno …"
targetChargePlanned = "Ciljano napajanje počinje u {time}."
targetChargeWaitForVehicle = "Ciljano napajanje je spremno. Čeka se na vozilo …"
unknown = ""
vehicleTargetReached = "Ograničenje vozila od {soc} % dosegnuto."
waitForVehicle = "Spremno. Čeka se na vozilo …"

[notifications]
dismissAll = "Odbaci sve"
modalTitle = "Obavijesti"

[offline]
message = "Ne postoji veza s poslužiteljam."
reload = "Ponovo učitati?"

[session]
cancel = "Odustani"
delete = "Izbriši"
finished = "Gotovo"
meterstart = "Početak mjerača"
meterstop = "Zaustavljanje mjerača"
odometer = "Kilometraža"
started = "Počelo"
title = "Sesije punjenja"

[sessions]
date = "Razdoblje"
downloadCsv = "Preuzmi kao CSV"
energy = "Napojeno"
loadpoint = "Mjesto napajanja"
reallyDelete = "Želite li stvarno izbrisati ovu sesiju?"
title = "Napajanja"
vehicle = "Vozilo"

[sessions.csv]
chargedenergy = "Energija (kWh)"
created = "Stvoreno"
finished = "Gotovo"
identifier = "Identifikator"
loadpoint = "Mjesto napajanja"
meterstart = "Početno stanje mjerača (kWh)"
meterstop = "Završno stanje mjerača (kWh)"
odometer = "Kilometraža (km)"
vehicle = "Vozilo"

[settings]
title = "Postavke"

[settings.gridDetails]
co2 = "CO₂"
label = "Detalji mreže"
none = "ništa"
price = "cijena"

[settings.hiddenFeatures]
label = "Eksperimentalno"
value = "Prikaži eksperimentalne značajke korisničkog sučelja."

[settings.language]
auto = "Automatski"
label = "Jezik"

[settings.sponsorToken]
expires = "Vaš sponzorski token ističe {inXDays}. {getNewToken} i ažurirajte svoju konfiguracijsku datoteku."
getNew = "Uzmite svježu"
hint = "Napomena: To ćemo automatizirati u budućnosti."

[settings.telemetry]
label = "Telemetrija"

[settings.theme]
auto = "sustav"
dark = "tamni"
label = "Dizajn"
light = "svijetli"

[settings.unit]
km = "km"
label = "Jedinice"
mi = "milje"

[startupError]
configFile = "Korištena konfiguracijska datoteka:"
configuration = "Konfiguracija"
description = "Provjeri konfiguracijsku datoteku. Ako poruka o pogrešci ne pomogne, pogledaj {0}."
discussions = "GitHub rasprave"
fixAndRestart = "Ispravi problem i ponovo pokreni poslužitelj."
hint = "Napomena: Također može biti da imaš neispravan uređaj (inverter, mjerač, …). Provjeri svoje mrežne veze."
lineError = "Greška u {0}."
lineErrorLink = "{0}. retku"
restartButton = "Restart"
title = "Pogreška pri pokretanju"

[vehicleSettings]
cancel = "Otkazati"
template = "Proizvođač"
test = "Test"