1610 lines
76 KiB
JSON
1610 lines
76 KiB
JSON
{
|
||
"authProviders": {
|
||
"authCode": "Code d'autorisation",
|
||
"authCodeHelp": "Copiez ce code et utilisez-le à l'étape suivante. Valable pendant {duration}.",
|
||
"authorizationFailed": "Échec de l'autorisation",
|
||
"authorizationRequired": "Autorisation requise",
|
||
"authorizationSuccessful": "Autorisation réussie",
|
||
"buttonConnect": "Se connecter à {provider}",
|
||
"buttonDisconnect": "Déconnecter",
|
||
"confirmLogout": "Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter {title} ?",
|
||
"connect": "Connecter",
|
||
"disconnect": "déconnecter",
|
||
"loggedOut": "Déconnexion réussie",
|
||
"logoutFailed": "Échec de la déconnexion",
|
||
"modalDescriptionLogin": "Terminez le processus d'autorisation pour établir la connexion avec {provider}.",
|
||
"modalDescriptionLogout": "Cela déconnectera votre compte {provider} et supprimera l'accès à ses données.",
|
||
"success": "{title} est désormais connecté et prêt à l'emploi.",
|
||
"successCloseModal": "Vous pouvez maintenant fermer cette boîte de dialogue.",
|
||
"successCloseTab": "Vous pouvez maintenant fermer cet onglet.",
|
||
"title": "Statut d'autorisation"
|
||
},
|
||
"batterySettings": {
|
||
"batteryLevel": "Niveau de la batterie",
|
||
"bufferStart": {
|
||
"above": "lorsque chargé à plus que {soc}.",
|
||
"full": "quand chargé à {soc}.",
|
||
"never": "seulement quand le surplus est suffisant."
|
||
},
|
||
"capacity": "{energy} sur {total}",
|
||
"control": "Contrôle batterie",
|
||
"discharge": "Empêcher la décharge en mode rapide et en charge planifiée.",
|
||
"disclaimerHint": "Note :",
|
||
"disclaimerText": "Ces réglages n'affectent que le mode solaire. Le comportement de charge est adapté en conséquence.",
|
||
"gridChargeTab": "Chargement réseau",
|
||
"legendBottomName": "Prioriser le chargement de la batterie domestique",
|
||
"legendBottomSubline": "Jusqu'à ce que {soc} soit atteint.",
|
||
"legendMiddleName": "Prioriser le chargement du véhicule",
|
||
"legendMiddleSubline": "lorsque la batterie maison est au-dessus de {soc}.",
|
||
"legendTopAutostart": "Démarrer automatiquement",
|
||
"legendTopName": "Charge véhicule par la batterie",
|
||
"legendTopSubline": "lorsque la batterie domestique est au-dessus de {soc}.",
|
||
"legendTopSublineAbove": "quand supérieur à {soc}",
|
||
"legendTopSublineDisabled": "est à {soc}.",
|
||
"legendTopSublineDisabledState": "désactivé",
|
||
"modalTitle": "Batterie domestique",
|
||
"noBattery": "Aucune batterie n'est configurée.",
|
||
"usageTab": "Utilisation batterie"
|
||
},
|
||
"config": {
|
||
"aux": {
|
||
"description": "Dispositif ajustant sa consommation en fonction du surplus disponible (comme les chauffe-eau intelligents). evcc s'attend à ce que ce dispositif réduise sa consommation d'énergie si nécessaire.",
|
||
"titleAdd": "Ajouter un consommateur auto-régulé",
|
||
"titleEdit": "Modifier le consommateur auto-régulé"
|
||
},
|
||
"battery": {
|
||
"titleAdd": "Ajouter une batterie domestique",
|
||
"titleEdit": "Modifier batterie"
|
||
},
|
||
"charge": {
|
||
"titleAdd": "Ajouter un compteur de charge",
|
||
"titleEdit": "Modifier le compteur de charge"
|
||
},
|
||
"charger": {
|
||
"chargers": "Chargeurs VE",
|
||
"generic": "Intégrations génériques",
|
||
"heatingdevices": "Dispositifs de chauffage",
|
||
"ocppConfirmContinue": "Votre chargeur n'est pas encore connecté à evcc. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?",
|
||
"ocppConnected": "Connecté !",
|
||
"ocppDescription": "evcc dispose d'un serveur OCPP intégré. Suivez ces étapes :",
|
||
"ocppHelp": "Copiez cette URL dans la configuration de votre chargeur. Consultez le manuel du fabricant pour plus de détails. Le chargeur doit ajouter automatiquement son identifiant unique (ID de station) à l'URL. Dans de rares cas, vous devrez peut-être spécifier l'identifiant manuellement. Exemple : `{url}`",
|
||
"ocppLabel": "URL du serveur OCPP",
|
||
"ocppNextStep": "Étape suivante",
|
||
"ocppStep1": "Configurez votre chargeur pour utiliser evcc comme serveur OCPP.",
|
||
"ocppStep2": "Attendez que votre chargeur se connecte à evcc.",
|
||
"ocppStep3": "Poursuivez et terminez la configuration.",
|
||
"ocppWaiting": "En attente de connexion",
|
||
"switchsockets": "Prises commutables",
|
||
"template": "Fabricant",
|
||
"titleAdd": {
|
||
"charging": "Ajouter un chargeur",
|
||
"heating": "Ajouter chauffage"
|
||
},
|
||
"titleEdit": {
|
||
"charging": "Modifier chargeur",
|
||
"heating": "Éditer chauffage"
|
||
},
|
||
"type": {
|
||
"custom": {
|
||
"charging": "Chargeur personnalisé",
|
||
"heating": "Chauffage personnalisé"
|
||
},
|
||
"heatpump": "Pompe à chaleur personnalisée",
|
||
"sgready": "Pompe à chaleur personnalisée (sg-ready via plugins)",
|
||
"sgready-boost": "Pompe à chaleur personnalisée (sg-ready-boost, obsolète)",
|
||
"sgready-relay": "Pompe à chaleur personnalisée (sg-ready via relays)",
|
||
"switchsocket": "Prise de commutation personnalisée"
|
||
}
|
||
},
|
||
"circuits": {
|
||
"description": "Vérifiez que la somme de tous les points de charges connectés à un circuit ne dépassent pas les limites de puissance et de courant. Les circuits peuvent être combinés pour construire une hiérarchie.",
|
||
"title": "Gestion de la charge",
|
||
"usableMeters": "Références des compteurs utilisables"
|
||
},
|
||
"control": {
|
||
"description": "Les valeurs par défaut sont généralement bonnes. Ne faites des changements que si vous savez ce que vous faites.",
|
||
"descriptionInterval": "Cycle de mise à jour en secondes. Définit la fréquence à laquelle evcc lit les données du compteur et ajuste la charge. La valeur par défaut de 30 secondes est un choix sûr. Les appareils tels que les véhicules, les chargeurs et les onduleurs ont généralement besoin de plusieurs secondes pour ajuster leur comportement. Si vos composants réagissent rapidement, vous pouvez utiliser des valeurs plus faibles. Nous vous recommandons vivement de ne pas descendre en dessous de 10 secondes. Si vous observez un comportement de contrôle erratique ou des valeurs de puissance instables, choisissez un intervalle plus long.",
|
||
"descriptionResidualPower": "Déplace le point de fonctionnement de la boucle de contrôle. Si vous disposez d'une batterie domestique, il est recommandé de définir une valeur de 100 W. De cette manière, la batterie aura une légère priorité sur l'utilisation du réseau.",
|
||
"labelInterval": "Intervalle de mise à jour",
|
||
"labelResidualPower": "Puissance résiduelle",
|
||
"title": "Comportement du contrôle"
|
||
},
|
||
"currency": {
|
||
"description": "Utilisé pour formater les prix de l'énergie, les coûts et les économies en fonction de votre tarif.",
|
||
"example": "Votre prix de recharge était de {price}. Vous avez économisé {amount}.",
|
||
"label": "Devise",
|
||
"title": "Devise"
|
||
},
|
||
"deviceValue": {
|
||
"activeClients": "Clients actifs",
|
||
"amount": "Montant",
|
||
"broker": "Courtier",
|
||
"bucket": "Seau",
|
||
"capacity": "Capacité",
|
||
"chargeStatus": "Statut",
|
||
"chargeStatusA": "pas connecté",
|
||
"chargeStatusB": "connecté",
|
||
"chargeStatusC": "en charge",
|
||
"chargeStatusE": "pas de courant",
|
||
"chargeStatusF": "erreur",
|
||
"chargedEnergy": "Chargé",
|
||
"co2": "CO₂ du réseau",
|
||
"configured": "Configuré",
|
||
"connected": "Connecté",
|
||
"connections": "Connexions",
|
||
"controllable": "Contrôlable",
|
||
"currency": "Devise",
|
||
"current": "Courant",
|
||
"currentRange": "Courant",
|
||
"curtailed": "Limitation de l'injection",
|
||
"detected": "Détecté",
|
||
"dimmed": "Consommation limitée",
|
||
"enabled": "Activé",
|
||
"energy": "Énergie",
|
||
"events": "Evénements",
|
||
"feedinPrice": "Prix de vente",
|
||
"forecast": "Prévisions",
|
||
"gridPrice": "Prix du réseau",
|
||
"heaterTempLimit": "Limite du chauffage",
|
||
"hemsActiveLimit": "Limite active",
|
||
"hemsType": "Communication",
|
||
"identifier": "Identifiant RFID",
|
||
"loginBlocked": "Limit de login atteinte",
|
||
"max": "max",
|
||
"messengers": "Services",
|
||
"no": "non",
|
||
"odometer": "Compteur kilométrique",
|
||
"org": "Organisation",
|
||
"phaseCurrents": "Courant",
|
||
"phasePowers": "Puissance",
|
||
"phaseVoltages": "Voltage",
|
||
"phases1p3p": "Commutation de phase",
|
||
"power": "Puissance",
|
||
"powerRange": "Plage de puissance",
|
||
"price": "Prix",
|
||
"range": "Autonomie",
|
||
"singlePhase": "Monophasé",
|
||
"soc": "Charge",
|
||
"solarForecast": "Prévision solaire",
|
||
"temp": "Température",
|
||
"topic": "Sujet",
|
||
"url": "URL",
|
||
"vehicleLimitSoc": "Limite de charge",
|
||
"yes": "oui"
|
||
},
|
||
"deviceValueChargeStatus": {
|
||
"A": "A (non connecté)",
|
||
"B": "B (connecté)",
|
||
"C": "C (en charge)"
|
||
},
|
||
"deviceValueHemsType": {
|
||
"eebus": "via EEBus",
|
||
"relay": "via Relai"
|
||
},
|
||
"devices": {
|
||
"auxMeter": "Consommateur intelligent",
|
||
"batteryStorage": "Stockage batterie",
|
||
"consumer": "Consommateur",
|
||
"solarSystem": "Système photovoltaïque"
|
||
},
|
||
"editor": {
|
||
"loading": "Chargement de l’éditeur YAML…"
|
||
},
|
||
"eebus": {
|
||
"certificate": {
|
||
"private": "Clé privée",
|
||
"public": "Certificat public",
|
||
"title": "Certificats"
|
||
},
|
||
"description": "Configuration permettant à evcc de communiquer avec des appareils compatibles EEBus comme des chargeurs ou un compteur de votre opérateur réseau. Toutes les initialisations nécessaires et la génération de certificat sont faites automatiquement au premier démarrage.",
|
||
"descriptionAdvanced": "Aucun changement nécessaire. Ne faire des modifications que si vous savez ce que vous faites. Si vous changez le SHIP-id ou les certificats, vous aurez besoin d'appairer à nouveau vos appareils.",
|
||
"interfaces": "Interfaces",
|
||
"interfacesHelp": "Limiter les interfaces réseaux utilisées par EEBus afin de limiter des problèmes de communication. Laissez le champ vide pour utiliser toutes les interfaces. Une entrée par ligne.",
|
||
"port": "Port",
|
||
"portHelp": "Le port a utiliser.",
|
||
"removeConfirm": "Toutes les configurations EEBus seront supprimées. De nouveaux certificats et identifiants seront générés au prochain démarrage. Êtes-vous sûr ?",
|
||
"shipid": "SHIP-ID",
|
||
"shipidExplain": "Identifiant permanent de l'appareil, le désignant sur le réseau EEBus.",
|
||
"shipidHelp": "Ce SHIP-ID est lié au certificat ci-dessous.",
|
||
"ski": "SKI",
|
||
"skiExplain": "Identifiant unique de sécurité pour appairer des appareils EEBus.",
|
||
"title": "EEBus"
|
||
},
|
||
"experimental": {
|
||
"description": "Permet d'accéder en avant-première à des fonctionnalités encore en phase de test. Celles-ci peuvent être instables et susceptibles d'être modifiées ou supprimées dans les versions futures.",
|
||
"title": "Expérimental"
|
||
},
|
||
"ext": {
|
||
"description": "Enregistre les valeurs de consommateurs non contrôlés (par ex. réfrigérateur, machine à laver, etc) à des fins statistiques. Ces compteurs peuvent aussi être utilisés pour de la gestion de charge (par ex. sous-distribution).",
|
||
"titleAdd": "Ajouter un compteur de consommateur",
|
||
"titleEdit": "Modifier le compteur de consommateur"
|
||
},
|
||
"form": {
|
||
"danger": "Attention",
|
||
"deprecated": "obsolète",
|
||
"example": "Exemple",
|
||
"optional": "optionnel"
|
||
},
|
||
"general": {
|
||
"applyAndClose": "Appliquer & fermer",
|
||
"authPerform": "Se connecter avec {provider}",
|
||
"authPerformHint": "Va s’ouvrir dans un nouvel onglet. Revenez ici pour continuer.",
|
||
"authPrepare": "Préparer la connexion",
|
||
"cancel": "Annuler",
|
||
"change": "Changer",
|
||
"clear": "Effacer",
|
||
"close": "Fermer",
|
||
"confirmSave": "Il y a des modifications. Enregistrer maintenant ?",
|
||
"copied": "Copié !",
|
||
"copy": "Copier",
|
||
"customHelp": "Créer un appareil personnalisé en utilisant le système de greffons d’evcc.",
|
||
"customOption": "Appareil personnalisé",
|
||
"delete": "Supprimer",
|
||
"dismiss": "Ignorer",
|
||
"docsLink": "Se référer à la documentation.",
|
||
"dragHandle": "Poignée de déplacement",
|
||
"dragItem": "Déplaçable : {title}",
|
||
"dragList": "Liste à ordonner",
|
||
"error": "Erreur",
|
||
"experimental": "Expérimental",
|
||
"forceSave": "Enregistrer quand même",
|
||
"fromYamlHint": "Remarque : configuré via evcc.yaml. Supprimez l'entrée du fichier pour pouvoir effectuer des modifications.",
|
||
"hideAdvancedSettings": "Masquer les paramètres avancés",
|
||
"invalidFileSelected": "Fichier sélectionné non valide",
|
||
"legacy": "historique",
|
||
"noFileSelected": "Aucun fichier sélectionné.",
|
||
"off": "désactivé",
|
||
"on": "activé",
|
||
"password": "Mot de passe",
|
||
"readFromFile": "Lu depuis le fichier",
|
||
"remove": "Supprimer",
|
||
"required": "obligatoire",
|
||
"reset": "Réinitialiser",
|
||
"save": "Enregistrer",
|
||
"saved": "Enregistré.",
|
||
"saving": "Enregistrement en cours…",
|
||
"selectFile": "Parcourir",
|
||
"showAdvancedSettings": "Afficher les paramètres avancés",
|
||
"telemetry": "Télémétrie",
|
||
"templateLoading": "Chargement...",
|
||
"title": "Titre",
|
||
"typeDeprecated": "Le type '{type}' est obsolète est sera supprimé dans une future version. Veuillez consulter les notes de modifications et recréer cet appareil.",
|
||
"validateSave": "Valider & enregistrer"
|
||
},
|
||
"grid": {
|
||
"title": "Compteur du réseau",
|
||
"titleAdd": "Ajouter un compteur de réseau",
|
||
"titleEdit": "Modifier le compteur de réseau"
|
||
},
|
||
"hems": {
|
||
"csv": {
|
||
"created": "Créé",
|
||
"finished": "Terminé",
|
||
"gridpower": "Puissance du réseau (kW)",
|
||
"limitpower": "Limite (kW)",
|
||
"type": "Type"
|
||
},
|
||
"description": "Limitation de puissance par des systèmes externes (par exemple §14a EnWG, §9 EEG interface ou système de gestion de l'énergie de niveau supérieur). Fonctionne en association avec la fonction de gestion de la charge.",
|
||
"downloadCsv": "Télécharger CSV",
|
||
"eventsRecorded": "Enregistrement de {count} événements liés à la limitation de la grille.",
|
||
"lastEvent": "Le plus récent {timeAgo}.",
|
||
"title": "Limite externe"
|
||
},
|
||
"icon": {
|
||
"change": "changer",
|
||
"label": "Icône"
|
||
},
|
||
"influx": {
|
||
"description": "Écrit les données de charge et autres métriques dans InfluxDB. Utilise Grafana ou d’autres outils pour visualiser les données.",
|
||
"descriptionToken": "Se référer à la documentation InfluxDB pour apprendre comment en créer un. https://docs.influxdata.com/influxdb/v2/admin/",
|
||
"labelBucket": "Seau",
|
||
"labelCheckInsecure": "Autoriser les certificats auto-signés",
|
||
"labelDatabase": "Base de données",
|
||
"labelInsecure": "Validation du certificat",
|
||
"labelOrg": "Organisation",
|
||
"labelPassword": "Mot de passe",
|
||
"labelToken": "Jeton d’API",
|
||
"labelUrl": "URL",
|
||
"labelUser": "Nom d’utilisateur",
|
||
"title": "InfluxDB",
|
||
"v1Support": "Besoin d’aide pour InfluxDB 1x ?",
|
||
"v2Support": "Revenir à InfluxDB 2.x"
|
||
},
|
||
"loadpoint": {
|
||
"addCharger": {
|
||
"charging": "Ajouter un chargeur",
|
||
"heating": "Ajouter chauffage"
|
||
},
|
||
"addMeter": "Ajouter un compteur dédié pour l'énergie",
|
||
"cancel": "Annuler",
|
||
"chargerError": {
|
||
"charging": "Il est nécessaire de configurer un chargeur.",
|
||
"heating": "La configuration d'un chauffage est nécessaire."
|
||
},
|
||
"chargerLabel": {
|
||
"charging": "Chargeur",
|
||
"heating": "Chauffage"
|
||
},
|
||
"chargerPower11kw": "11 kW",
|
||
"chargerPower11kwHelp": "Utilisera des courants de 6 à 16 A.",
|
||
"chargerPower22kw": "22 kW",
|
||
"chargerPower22kwHelp": "Utilisera des courants de 6 à 32 A.",
|
||
"chargerPowerCustom": "autre",
|
||
"chargerPowerCustomHelp": "Définir un intervalle de courant personnalisé.",
|
||
"chargerTypeLabel": "Type de chargeur",
|
||
"chargingTitle": "Comportement",
|
||
"circuitHelp": "Assignation de la gestion de charge afin d’assurer que les limites de puissance et de courant ne sont pas dépassées.",
|
||
"circuitInvalid": "Le circuit n'existe pas",
|
||
"circuitLabel": "Circuit",
|
||
"circuitUnassigned": "non assigné",
|
||
"defaultModeHelp": {
|
||
"charging": "Mode de charge lors de la connexion du véhicule.",
|
||
"heating": "Est défini lors du démarrage du système."
|
||
},
|
||
"defaultModeHelpKeep": "Conserver le dernier mode sélectionné.",
|
||
"defaultModeLabel": "Mode par défaut",
|
||
"defaultsHint": "Mode par défaut, comportement solaire et détails électriques utilisent des valeurs par défaut raisonnables.",
|
||
"defaultsHintLink": "Régler les paramètres",
|
||
"delete": "Supprimer",
|
||
"electricalSubtitle": "En cas de doute, demandez à votre électricien.",
|
||
"electricalTitle": "Électrique",
|
||
"energyMeterHelp": "Compteur supplémentaire si le chargeur n’en comporte pas.",
|
||
"energyMeterLabel": "Compteur d’énergie",
|
||
"estimateLabel": "Interpoler le niveau de charge entre deux mises à jour via l’API",
|
||
"maxCurrentHelp": "Doit être supérieur au courant minimum.",
|
||
"maxCurrentLabel": "Courant maximum",
|
||
"minCurrentHelp": "Allez en dessous de 6 A seulement si vous savez ce que vous faîtes.",
|
||
"minCurrentLabel": "Courant minimum",
|
||
"noVehicles": "Aucun véhicule configuré.",
|
||
"option": {
|
||
"charging": "Ajouter un point de charge",
|
||
"heating": "Ajouter un dispositif de chauffage"
|
||
},
|
||
"phases1p": "Monophasé",
|
||
"phases3p": "Triphasé",
|
||
"phasesAutomatic": "Phases automatiques",
|
||
"phasesAutomaticHelp": "Votre chargeur supporte la commutation automatique entre chargement en monophasé ou en triphasé. Dans l’écran principal vous pouvez ajuster le comportement pendant la charge.",
|
||
"phasesHelp": "Nombre de phases connectées.",
|
||
"phasesLabel": "Phases",
|
||
"pollIntervalDanger": "L'interrogation régulière du véhicule peut décharger la batterie du véhicule. Dans ce cas, certains fabricants de véhicules peuvent empêcher activement le chargement. Déconseillé ! N'utilisez cette fonction que si vous êtes conscient des risques.",
|
||
"pollIntervalHelp": "Temps entre deux mises à jour du véhicule via l’API. Un intervalle court peut décharger la batterie du véhicule.",
|
||
"pollIntervalLabel": "Intervalle de mise à jour",
|
||
"pollModeAlways": "toujours",
|
||
"pollModeAlwaysHelp": "Toujours mettre à jour le statut à intervalles réguliers.",
|
||
"pollModeCharging": "en charge",
|
||
"pollModeChargingHelp": "Mettre à jour régulièrement le statut du véhicule uniquement lors de la charge.",
|
||
"pollModeConnected": "connecté",
|
||
"pollModeConnectedHelp": "Mettre à jour régulièrement le statut du véhicule lorsque connecté.",
|
||
"pollModeLabel": "Comportement de mise à jour",
|
||
"priorityHelp": "Une priorité plus élevée permet d'obtenir un accès privilégié au surplus solaire.",
|
||
"priorityLabel": "Priorité",
|
||
"save": "Enregistrer",
|
||
"showAllSettings": "Voir tous les paramètres",
|
||
"solarBehaviorCustomHelp": "Définir vos propres seuils et délais d’activation.",
|
||
"solarBehaviorDefaultHelp": "Démarrer après {enableDelay} de surplus suffisant. S'arrête lorsque le surplus n'est pas suffisant pour {disableDelay}.",
|
||
"solarBehaviorLabel": "Solaire",
|
||
"solarModeCustom": "personnalisé",
|
||
"solarModeMaximum": "mode solaire maximum",
|
||
"thresholdDisableDelayLabel": "Délai de désactivation",
|
||
"thresholdDisableHelpInvalid": "Veuillez entrer une valeur positive.",
|
||
"thresholdDisableHelpPositive": "Arrêter lorsque plus de {power} est utilisé depuis le réseau depuis {delay}.",
|
||
"thresholdDisableHelpZero": "Arrêter lorsque la puissance minimale requise ne peut être assurée pendant {delay}.",
|
||
"thresholdDisableLabel": "Seuil de désactivation (W)",
|
||
"thresholdEnableDelayLabel": "Délai d’activation",
|
||
"thresholdEnableHelpInvalid": "Veuillez utiliser une valeur négative.",
|
||
"thresholdEnableHelpNegative": "Démarrer lorsqu’un surplus de {surplus} est disponible depuis {delay}.",
|
||
"thresholdEnableHelpZero": "Démarrer lorsque la puissance minimale requise peut être assurée pendant {delay}.",
|
||
"thresholdEnableLabel": "Seuil d’activation (W)",
|
||
"titleAdd": {
|
||
"charging": "Ajouter point de charge",
|
||
"heating": "Ajouter dispositif de chauffage",
|
||
"unknown": "Ajouter chargeur ou chauffage"
|
||
},
|
||
"titleEdit": {
|
||
"charging": "Modifier point de charge",
|
||
"heating": "Éditer dispositif de chauffage",
|
||
"unknown": "Editer chargeur ou chauffage"
|
||
},
|
||
"titleExample": {
|
||
"charging": "Garage, Carport, etc.",
|
||
"heating": "Pompe à chaleur, chauffage, etc."
|
||
},
|
||
"titleLabel": "Titre",
|
||
"vehicleAutoDetection": "auto détection",
|
||
"vehicleHelpAutoDetection": "Sélectionner automatiquement le véhicule le plus plausible. Un changement manuel reste possible.",
|
||
"vehicleHelpDefault": "Toujours considérer que ce véhicule charge ici. Auto-détection désactivée. Un changement manuel reste possible.",
|
||
"vehicleInvalid": "Le véhicule n'existe pas",
|
||
"vehicleLabel": "Véhicule par défaut",
|
||
"vehiclesTitle": "Véhicules"
|
||
},
|
||
"main": {
|
||
"addAdditional": "Ajouter un compteur supplémentaire",
|
||
"addGrid": "Ajouter un compteur pour le réseau",
|
||
"addLoadpoint": "Ajouter chargeur ou chauffage",
|
||
"addPvBattery": "Ajouter du solaire ou une batterie",
|
||
"addTariffs": "Ajouter les tarifs",
|
||
"addVehicle": "Ajouter un véhicule",
|
||
"configured": "configuré",
|
||
"edit": "éditer",
|
||
"loadpointRequired": "Au moins un point de charge doit être configuré.",
|
||
"name": "Nom",
|
||
"title": "Configuration",
|
||
"unconfigured": "non configuré",
|
||
"vehicles": "Mes véhicules",
|
||
"welcomeBannerText": "Commencez par créer au moins un **chargeur**, un **chauffage**, un **réseau**, un **système solaire**, une **batterie** ou un **compteur supplémentaire**. Si vous souhaitez simplement tester, choisissez un **appareil de démonstration**.",
|
||
"welcomeBannerTitle": "Configurons votre système !"
|
||
},
|
||
"mcp": {
|
||
"description": "Expose un serveur MCP (Model Context Protocol), permettant aux assistants IA comme Claude de lire l’état de votre système et contrôler la charge.",
|
||
"exampleLabel": "Exemple : Claude CLI",
|
||
"restartHint": "Sera disponible après un redémarrage.",
|
||
"title": "Serveur MCP",
|
||
"url": "Point d’accès MCP"
|
||
},
|
||
"messaging": {
|
||
"addMessenger": "Ajouter un service",
|
||
"description": "Recevoir des notifications à propos de vos sessions de charge.",
|
||
"event": {
|
||
"asleep": {
|
||
"messageDefault": "Charge arrêtée, le véhicule {vehicleName} ne charge plus.",
|
||
"title": "En attente du véhicule",
|
||
"titleDefault": "Véhicule en veille"
|
||
},
|
||
"connect": {
|
||
"messageDefault": "Véhicule connecté à {pvPower}kW PV",
|
||
"title": "Quand un véhicule se connecte",
|
||
"titleDefault": "Véhicule connecté"
|
||
},
|
||
"disconnect": {
|
||
"messageDefault": "Véhicule déconnecté après {connectedDuration}",
|
||
"title": "Un véhicule se déconnecte",
|
||
"titleDefault": "Véhicule déconnecté"
|
||
},
|
||
"guest": {
|
||
"messageDefault": "Véhicule inconnu, invité connecté ?",
|
||
"title": "Un véhicule inconnu se connecte",
|
||
"titleDefault": "Véhicule inconnu"
|
||
},
|
||
"planoverrun": {
|
||
"messageDefault": "{vehicleTitle} : Le plan va être dépassé.",
|
||
"title": "Lorsque le plan de charge va être dépassé",
|
||
"titleDefault": "Plan dépassé"
|
||
},
|
||
"soc": {
|
||
"messageDefault": "Batterie chargée à {vehicleSoc}%",
|
||
"title": "Mise à jour du niveau de charge",
|
||
"titleDefault": "Niveau de charge mis à jour"
|
||
},
|
||
"start": {
|
||
"messageDefault": "Charge démarrée en mode {mode}.",
|
||
"title": "Démarrage de la charge",
|
||
"titleDefault": "Charge démarrée"
|
||
},
|
||
"stop": {
|
||
"messageDefault": "Charge de {chargedEnergy}kWh terminée en {chargeDuration}.",
|
||
"title": "Fin de la charge",
|
||
"titleDefault": "Charge terminée"
|
||
}
|
||
},
|
||
"eventMessage": "Message",
|
||
"eventTitle": "Titre",
|
||
"events": "Evénements",
|
||
"legacyWarning": "Un nouveau mode de configuration des notifications est disponible ! Supprimez la configuration ci-dessous et enregistrez pour utiliser le nouveau mode de configuration par assistant.",
|
||
"messengers": "Services",
|
||
"seePlaceholders": "voir les champs de saisie",
|
||
"title": "Notifications"
|
||
},
|
||
"messenger": {
|
||
"custom": "Service défini par l'utilisateur",
|
||
"generic": "Service générique",
|
||
"primary": "Service spécifique",
|
||
"template": "Service",
|
||
"titleAdd": "Ajouter un service",
|
||
"titleEdit": "Modifier le service"
|
||
},
|
||
"meter": {
|
||
"cancel": "Annuler",
|
||
"delete": "Supprimer",
|
||
"generic": "Intégrations génériques",
|
||
"option": {
|
||
"aux": "Ajouter un consommateur auto-regulé",
|
||
"battery": "Ajouter un compteur de batterie",
|
||
"ext": "Ajouter un consommateur régulier",
|
||
"pv": "Ajouter un compteur solaire"
|
||
},
|
||
"save": "Enregistrer",
|
||
"specific": "Intégrations spécifiques",
|
||
"template": "Fabricant",
|
||
"titleChoice": "Que voulez-vous ajouter ?",
|
||
"titleLabel": "Titre",
|
||
"usage": {
|
||
"aux": "Consommateur auto-régulé",
|
||
"battery": "Batterie",
|
||
"charge": "Consommateur / Chargeur",
|
||
"grid": "Réseau électrique",
|
||
"label": "Utilisation",
|
||
"pv": "Production"
|
||
},
|
||
"validateSave": "Valider et enregistrer"
|
||
},
|
||
"modbus": {
|
||
"baudrate": "Débit en bauds",
|
||
"comset": "ComSet",
|
||
"connection": "Connection Modbus",
|
||
"connectionHintSerial": "L'appareil est directement connecté via RS485 (ou adaptateur USB vers RS485).",
|
||
"connectionHintTcpip": "L'appareil est accessible via le réseau (LAN/WiFi).",
|
||
"connectionValueSerial": "RS485",
|
||
"connectionValueTcpip": "Réseau",
|
||
"device": "Nom de l’appareil",
|
||
"deviceHint": "Exemple : /dev/ttyUSB0",
|
||
"host": "Adresse IP ou nom d’hôte",
|
||
"hostHint": "Exemple : 192.0.2.2",
|
||
"id": "ID Modbus",
|
||
"port": "Port",
|
||
"protocol": "Protocole Modbus",
|
||
"protocolHintRtu": "Connexion via un adaptateur RS485 vers Ethernet sans traduction de protocole.",
|
||
"protocolHintTcp": "L'appareil dispose d'un support LAN/Wifi natif ou est connecté via un adaptateur RS485 vers Ethernet avec traduction de protocole.",
|
||
"protocolValueRtu": "RTU",
|
||
"protocolValueTcp": "TCP"
|
||
},
|
||
"modbusproxy": {
|
||
"add": "Ajouter une connexion proxy",
|
||
"connection": "Connexion #{number}",
|
||
"description": "Certains appareils Modbus ne prennent en charge qu'une seule connexion ou un nombre très limité de connexions. evcc peut agir comme un proxy, permettant l'accès simultané à plusieurs clients (domotique, scripts, etc.).",
|
||
"device": "Appareil",
|
||
"option": {
|
||
"deny": "erreur",
|
||
"false": "non",
|
||
"true": "silencieux"
|
||
},
|
||
"readonly": {
|
||
"help": {
|
||
"deny": "L'accès en écriture est bloqué par une erreur Modbus.",
|
||
"false": "L'accès en écriture est transféré.",
|
||
"true": "L'accès en écriture est bloqué sans réponse."
|
||
},
|
||
"label": "Lecture seule"
|
||
},
|
||
"sourcePortHelp": "Port pour les connexions entrantes des clients. Doit être disponible.",
|
||
"title": "Proxy Modbus"
|
||
},
|
||
"mqtt": {
|
||
"authentication": "Authentification",
|
||
"description": "Connectez-vous à un courtier MQTT pour échanger des données avec d'autres systèmes de votre réseau.",
|
||
"descriptionClientId": "Auteur des messages. Si laissé vide, `evcc-[rand]` sera utilisé.",
|
||
"descriptionTopic": "Laisser vide pour désactiver la publication.",
|
||
"labelBroker": "Courtier",
|
||
"labelCaCert": "Certificat serveur (AC)",
|
||
"labelCheckInsecure": "Autoriser les certificats auto-signés",
|
||
"labelClientCert": "Certificat client",
|
||
"labelClientId": "Identifiant client",
|
||
"labelClientKey": "Clé client",
|
||
"labelInsecure": "Validation du certificat",
|
||
"labelPassword": "Mot de passe",
|
||
"labelTopic": "Sujet",
|
||
"labelUser": "Nom d’utilisateur",
|
||
"publishing": "Publication",
|
||
"title": "MQTT"
|
||
},
|
||
"network": {
|
||
"descriptionExternalUrl": "Adresse pour les autres appareils qui souhaitent se connecter à evcc et pour la détection automatique de l'application evcc.",
|
||
"descriptionHost": "Utilisé pour annoncer evcc sur votre réseau local.",
|
||
"descriptionInternalUrl": "Adresse réseau local de evcc.",
|
||
"descriptionPort": "Port pour l'interface web et l'API. Vous devrez mettre à jour l'URL de votre navigateur si vous modifiez cela.",
|
||
"descriptionSchema": "Cela n'affecte que la façon dont les URL sont générées. La sélection de HTTPS n'activera pas le cryptage.",
|
||
"labelExternalUrl": "URL externe",
|
||
"labelHost": "Nom d'hôte mDNS",
|
||
"labelInternalUrl": "URL interne",
|
||
"labelPort": "Port",
|
||
"labelSchema": "Schéma",
|
||
"title": "Réseau",
|
||
"warningUrlPath": "L'URL n'a généralement pas besoin de chemin d'accès. Êtes-vous sûr que c'est correct ?"
|
||
},
|
||
"ocpp": {
|
||
"connectedChargers": "Chargeurs connectés",
|
||
"connectionStatus": "Identifiants de stations configurées",
|
||
"connectionStatusHelp": "État de connexion des chargeurs configurés.",
|
||
"detectedChargers": "Identifiants de stations détectées",
|
||
"detectedHelp": "Ces chargeurs ont tenté de se connecter à evcc. Pour utiliser un chargeur, créez un point de charge avec son identifiant de station.",
|
||
"noChargers": "Aucun chargeur OCPP détecté.",
|
||
"noStations": "Aucune station connectée",
|
||
"status": {
|
||
"configured": "Non connecté",
|
||
"connected": "Connecté",
|
||
"unknown": "Inconnu"
|
||
},
|
||
"title": "Serveur OCPP",
|
||
"url": "URL du Serveur",
|
||
"urlHelp": "Copiez cette URL dans la configuration de votre chargeur. Consultez le manuel du fabricant pour plus de détails. Le chargeur devrait ajouter automatiquement son identifiant unique (ID de station) à l'URL. Dans de rares cas, vous devrez peut-être spécifier manuellement l'identifiant. Exemple : `{url}`"
|
||
},
|
||
"optimizer": {
|
||
"description": "Analyse les prévisions d'ensoleillement, les prix de l'électricité et vos habitudes de consommation afin d'optimiser la stratégie de gestion de la batterie et de recharge. Les données sont transmises au service d'optimisation evcc pour y être traitées. Se contente actuellement de calculer est visualiser les données, il n’y a pas encore de contrôle d’appareils possible.",
|
||
"enable": "Activer l'optimiseur",
|
||
"info": "Cela peut prendre quelques minutes avant que le menu apparaisse. Pour les nouvelles installations, cela peut prendre jusqu’à 24h avant qu’evcc ne collecte suffisamment de données.",
|
||
"title": "Optimiseur"
|
||
},
|
||
"options": {
|
||
"boolean": {
|
||
"no": "non",
|
||
"yes": "oui"
|
||
},
|
||
"endianness": {
|
||
"big": "gros-boutiste",
|
||
"little": "petit-boutiste"
|
||
},
|
||
"operationMode": {
|
||
"heating": "Chauffage",
|
||
"standby": "En attente"
|
||
},
|
||
"schema": {
|
||
"http": "HTTP (non chiffré)",
|
||
"https": "HTTPS (chiffré)"
|
||
},
|
||
"status": {
|
||
"A": "A (non connecté)",
|
||
"B": "B (connecté)",
|
||
"C": "C (en charge)"
|
||
}
|
||
},
|
||
"pv": {
|
||
"titleAdd": "Ajouter un compteur de production solaire",
|
||
"titleEdit": "Modifier le compteur de production solaire"
|
||
},
|
||
"remote": {
|
||
"active": "Actif",
|
||
"addClient": "Ajouter un client",
|
||
"addClientDescription": "Les données de connexion sont enregistrées et vérifiées uniquement de manière locale sur votre instance d’evcc.",
|
||
"addClientTitle": "Ajouter un client distant",
|
||
"clientCreated": "Client créé",
|
||
"clients": "Clients",
|
||
"confirmDelete": "Supprimer le client ?",
|
||
"connected": "Connecté",
|
||
"createClient": "Créer le client",
|
||
"description": "Accéder à votre evcc depuis n’importe où en utilisant l’app mobile evcc. Aucune redirection de port ou VNP nécessaires.",
|
||
"deviceName": "Nom de l’appareil",
|
||
"disconnected": "Déconnecté",
|
||
"done": "Effectué",
|
||
"enableLabel": "Activer l’accès à distance",
|
||
"expiration": "Expiration",
|
||
"expirationNone": "Jamais",
|
||
"expired": "expiré",
|
||
"expiresIn": "expire dans {time}",
|
||
"lastActive": "actif {time}",
|
||
"loginBlocked": "Les logins distants sont bloqués pendant une minute en raison d’un trop grand nombre d’essais erronés.",
|
||
"manualLogin": "Ou authentifiez-vous manuellement sur {url} dans votre navigateur en utilisant ces données de connexion :",
|
||
"noClients": "Aucun client pour l’instant. Personne ne peut encore se connecter.",
|
||
"password": "Mot de passe",
|
||
"passwordOnce": "Ce mot de passe n’est affiché qu’une seule fois. Scannez le code QR ou copiez-le maintenant dans votre gestionnaire de mots de passe. Vous ne pourrez plus le ré-afficher.",
|
||
"qrInstall": "Installer l’app evcc pour {ios} ou {android}.",
|
||
"qrScan": "Scannez le code avec l’appareil photo de votre téléphone pour vous connecter. Si vous êtes déjà sur votre téléphone, cliquez sur le code pour ouvrir l’application.",
|
||
"removeClient": "Supprimer le client",
|
||
"title": "Accès à distance",
|
||
"url": "URL publique",
|
||
"username": "Nom d’utilisateur"
|
||
},
|
||
"section": {
|
||
"additionalMeter": "Compteurs supplémentaires",
|
||
"general": "Général",
|
||
"grid": "Réseau électrique",
|
||
"integrations": "Intégrations",
|
||
"loadpoints": "Charge et chauffage",
|
||
"meter": "Solaire & Batterie",
|
||
"services": "Services",
|
||
"system": "Système",
|
||
"vehicles": "Véhicules"
|
||
},
|
||
"shm": {
|
||
"cardTitle": "Sunny Home Manager",
|
||
"description": "evcc est équipé d'une intégration pour le SMA Sunny Home Manager (SHM) via le protocole SEMP. S'il fonctionne sur le même réseau, après vous être connecté à votre compte Sunny Portal, vous devriez automatiquement avoir la possibilité d'ajouter tous les chargeurs configurés dans evcc en tant que nouveaux consommateurs détectés. Tout devrait être prêt à l'emploi immédiatement, sans qu'aucun réglage ci-dessous ne soit nécessaire.",
|
||
"descriptionDeviceId": "Chaîne HEX de 12 caractères. Préfixe pour tous les appareils (point de charge, etc.).",
|
||
"descriptionDeviceSerial": "Chaîne de 12 caractères en hexadécimal. Numéro de série de base pour tous les appareils (borne de recharge, etc.). Par défaut, evcc le déduit de l'adresse MAC de l'hôte.",
|
||
"descriptionIdPattern": "Schéma d'identification",
|
||
"descriptionIds": "Dans Sunny Portal, chaque appareil consommateur doit disposer d'un identifiant unique. evcc génère un identifiant unique basé sur votre matériel. Si vous migrez evcc vers un autre matériel, ces identifiants peuvent changer. Si vous souhaitez conserver l'historique, vous pouvez remplacer les identifiants générés ici. Ouvrez l'URL SEMP (/semp) pour vérifier vos identifiants actuels.",
|
||
"descriptionSempUrl": "URL SEMP",
|
||
"descriptionVendorId": "Chaîne HEX de 8 caractères. Préfixe général de toutes les entités. Par défaut, evcc utilisera son propre identifiant fournisseur interne.",
|
||
"labelDeviceId": "Identifiant de l'appareil",
|
||
"labelDeviceSerial": "Numéro de série de l'appareil",
|
||
"labelVendorId": "Identifiant du fournisseur",
|
||
"title": "SMA Sunny Home Manager"
|
||
},
|
||
"sponsor": {
|
||
"activationKey": "Clé de licence",
|
||
"activationKeyHint": "Vous a été envoyé par email. Peut être trouvé via {url}.",
|
||
"addToken": "Entrer le jeton",
|
||
"changeToken": "Modifier le jeton",
|
||
"description": "Le modèle de parrainage nous aide à maintenir le projet et à construire de manière durable de nouvelles fonctionnalités passionnantes. En tant que parrain, vous avez accès à toutes les implémentations de chargeurs.",
|
||
"descriptionToken": "En tant que sponsor GitHub, vous pouvez obtenir un jeton sur {url}. Pour démarrer, nous offrons également un jeton d’essai pour les tests {trialToken}.",
|
||
"email": "Email",
|
||
"emailHint": "L’adresse email que vous avez utilisé pour {url}",
|
||
"enterYourToken": "Votre jeton de sponsor",
|
||
"error": "Le jeton de parrain n’est pas valide.",
|
||
"invalid": "invalide",
|
||
"labelToken": "Jeton de parrain",
|
||
"title": "Parrainage",
|
||
"tokenRequired": "Vous devez configurer un jeton de parrain avant de pouvoir créer cet appareil.",
|
||
"tokenRequiredFeature": "Cette fonctionnalité nécessite un jeton de parrain.",
|
||
"tokenRequiredLearnMore": "Plus d’information.",
|
||
"tokenRequiredShort": "Aucun jeton de parrainage n'est configuré.",
|
||
"trialToken": "jeton d’essai",
|
||
"viaYaml": "via evcc.yaml",
|
||
"yourToken": "Jeton de sponsor"
|
||
},
|
||
"system": {
|
||
"backupRestore": {
|
||
"backup": {
|
||
"action": "Télécharger la sauvegarde...",
|
||
"confirmationButton": "Télécharger la sauvegarde",
|
||
"confirmationText": "Télécharger le fichier de base de données.",
|
||
"description": "Sauvegarder vos données dans un fichier. Ce fichier peut être utilisé pour restaurer vos données en cas de défaillance du système.",
|
||
"title": "Sauvegarde"
|
||
},
|
||
"cancel": "Annuler",
|
||
"description": "Sauvegarde, restauration et réinitialisation de vos données. Utile si vous souhaitez transférer vos données vers un autre système.",
|
||
"note": "Note : Toutes les actions ci-dessus n'affectent que les données de votre base de données. Le fichier de configuration evcc.yaml reste inchangé.",
|
||
"reset": {
|
||
"action": "Remise à zéro...",
|
||
"confirmationButton": "Réinitialisation et redémarrage",
|
||
"confirmationText": "Cette opération supprimera définitivement les données sélectionnées. Assurez-vous d'avoir téléchargé une copie de sauvegarde au préalable.",
|
||
"description": "Vous avez des problèmes de configuration et vous voulez tout recommencer ? Effacez toutes les données et recommencez à zéro.",
|
||
"sessions": "Sessions de charge",
|
||
"sessionsDescription": "Supprime l'historique des sessions de charge.",
|
||
"settings": "Configuration et réglages",
|
||
"settingsDescription": "Supprime tous les appareils configurés, services, planifications, caches, etc...",
|
||
"title": "Réinitialiser"
|
||
},
|
||
"restore": {
|
||
"action": "Restaurer...",
|
||
"confirmationButton": "Restauration et redémarrage",
|
||
"confirmationText": "Cette opération écrasera l'intégralité de votre base de données. Assurez-vous d'avoir téléchargé une copie de sauvegarde au préalable.",
|
||
"description": "Restaurez vos données à partir d'un fichier de sauvegarde. Cette opération écrasera toutes vos données actuelles.",
|
||
"labelFile": "Fichier de sauvegarde",
|
||
"title": "Restaurer"
|
||
},
|
||
"title": "Sauvegarde et restauration"
|
||
},
|
||
"logs": "Journaux",
|
||
"restart": "Redémarrer",
|
||
"restartRequiredDescription": "Veuillez redémarrer pour appliquer les changements.",
|
||
"restartRequiredMessage": "La configuration a changé.",
|
||
"restartingDescription": "Veuillez patienter…",
|
||
"restartingMessage": "Redémarrage d’evcc en cours."
|
||
},
|
||
"tariff": {
|
||
"addForecast": "Ajouter une prévision",
|
||
"addTariff": "Ajouter un tarif",
|
||
"co2": {
|
||
"description": "Prévisions d'intensité de CO₂ pour l'électricité du réseau. Pour une recharge optimisée en termes de CO₂ et le calcul des économies d'émissions.",
|
||
"titleAdd": "Ajouter les prévisions de CO₂",
|
||
"titleEdit": "Modifier les prévisions de CO₂"
|
||
},
|
||
"co2Services": "Services CO₂",
|
||
"customForecast": "Prévision définie par l'utilisateur",
|
||
"customTariff": "Tarif défini par l'utilisateur",
|
||
"description": "Configurez vos tarifs énergétiques et vos prévisions. Utilisez la configuration basée sur les appareils pour une gestion dynamique ou YAML pour les paramètres statiques.",
|
||
"feedIn": {
|
||
"description": "Compensation pour l'électricité exportée vers le réseau. Utilisée pour calculer les coûts de recharge réels.",
|
||
"titleAdd": "Ajouter un tarif d'exportation de réseau",
|
||
"titleEdit": "Modifier le tarif d'exportation vers le réseau"
|
||
},
|
||
"generic": "Intégrations génériques",
|
||
"grid": {
|
||
"description": "Prix de l'électricité pour la consommation du réseau. Pour calculer les coûts de recharge réels et optimiser le prix de la recharge des véhicules, des appareils de chauffage ou de la recharge de votre batterie domestique à partir du réseau.",
|
||
"titleAdd": "Ajouter un tarif d'importation de réseau",
|
||
"titleEdit": "Modifier le tarif d'importation du réseau"
|
||
},
|
||
"legacyWarning": "Nouvelle configuration tarifaire disponible ! Supprimez et enregistrez vos tarifs ici pour utiliser le nouveau processus guidé.",
|
||
"option": {
|
||
"co2": "Ajouter les prévisions de CO₂",
|
||
"feedIn": "Ajouter un tarif d'exportation vers le réseau",
|
||
"grid": "Ajouter un tarif d'importation du réseau",
|
||
"planner": "Ajouter prévisions du planificateur",
|
||
"solar": "Ajouter prévisions solaires"
|
||
},
|
||
"planner": {
|
||
"description": "Paramètre avancé. Généralement superflu, car les tarifs d'électricité dynamiques et les prévisions de CO₂ sont utilisés automatiquement. Active une source de données supplémentaire qui n'est utilisée que pour la planification de la recharge, et non pour les statistiques et les calculs de prix.",
|
||
"titleAdd": "Ajouter prévisions du planificateur",
|
||
"titleEdit": "Modifier prévisions du planificateur"
|
||
},
|
||
"services": "Services",
|
||
"solar": {
|
||
"description": "Prévisions de production solaire pour votre système photovoltaïque. Affichées dans l'interface, elles seront utilisées à l'avenir pour les algorithmes d'optimisation.",
|
||
"titleAdd": "Ajouter prévisions solaires",
|
||
"titleEdit": "Modifier les prévisions solaires"
|
||
},
|
||
"template": "Fournisseur",
|
||
"title": "Tarifs & prévisions",
|
||
"titleChoice": "Que voulez-vous rajouter ?",
|
||
"type": {
|
||
"co2": "Intensité de CO₂",
|
||
"feedIn": "Prix de rachat par le réseau",
|
||
"grid": "Prix d’import du réseau",
|
||
"planner": "Planificateur",
|
||
"solar": "Solaire"
|
||
},
|
||
"zones": {
|
||
"add": "Ajouter une zone",
|
||
"allDays": "Tous les jours",
|
||
"allMonths": "Tous les mois",
|
||
"allTimes": "Tout le temps",
|
||
"cancel": "Annuler",
|
||
"charge": "Charge",
|
||
"days": "Jours",
|
||
"edit": "Éditer",
|
||
"hours": "Heures",
|
||
"months": "Mois",
|
||
"price": "Prix",
|
||
"priceRequired": "Le prix est requis",
|
||
"remove": "Supprimer la zone",
|
||
"save": "Enregistrer",
|
||
"selectAll": "Tous les jours",
|
||
"timeFrom": "De",
|
||
"timeRangeError": "L'heure de début doit être antérieure à l'heure de fin. Pour couvrir minuit, créez deux zones distinctes.",
|
||
"timeTo": "À",
|
||
"weekdays": "Jours de la semaine"
|
||
}
|
||
},
|
||
"tariffs": {
|
||
"description": "Définissez vos tarifs d'énergie pour calculer les coûts de vos sessions de charge.",
|
||
"title": "Tarifs"
|
||
},
|
||
"telemetry": {
|
||
"description": "Configurer le partage de données pour aider à améliorer evcc. Votre vie privée est importante pour nous et la participation est totalement optionnelle.",
|
||
"title": "Télémétrie"
|
||
},
|
||
"title": {
|
||
"description": "Affiché sur l’écran principal et l’onglet du navigateur.",
|
||
"label": "Titre",
|
||
"title": "Modifier le titre"
|
||
},
|
||
"validation": {
|
||
"failed": "échec",
|
||
"label": "Statut",
|
||
"running": "en cours de validation…",
|
||
"success": "réussi",
|
||
"unknown": "inconnu",
|
||
"validate": "valider"
|
||
},
|
||
"vehicle": {
|
||
"generic": "Autres intégrations",
|
||
"online": "Véhicules avec API en ligne",
|
||
"primary": "Intégrations génériques",
|
||
"scooter": "Trottinette",
|
||
"template": "Fabricant",
|
||
"titleAdd": "Ajouter un véhicule",
|
||
"titleEdit": "Modifier le véhicule"
|
||
}
|
||
},
|
||
"footer": {
|
||
"community": {
|
||
"greenEnergy": "Solaire",
|
||
"greenEnergySub1": "chargés avec evcc",
|
||
"greenEnergySub2": "depuis octobre 2022",
|
||
"greenShare": "Part solaire",
|
||
"greenShareSub1": "puissance fournie par",
|
||
"greenShareSub2": "solaire et stockage batterie",
|
||
"power": "Puissance de charge",
|
||
"powerSub1": "{activeClients} de {totalClients} participants",
|
||
"powerSub2": "sont en train de charger…",
|
||
"tabTitle": "Communauté en ligne"
|
||
},
|
||
"savings": {
|
||
"co2Saved": "{value} économisés",
|
||
"co2Title": "Emissions de CO₂",
|
||
"configurePriceCo2": "Infos sur la configuration du prix et des données de CO₂.",
|
||
"footerLong": "{percent} énergie solaire",
|
||
"footerShort": "{percent} solaire",
|
||
"indicator": {
|
||
"co2": "Émissions de CO₂",
|
||
"co2saved": "Économies de CO₂",
|
||
"none": "aucun",
|
||
"price": "prix de l'énergie",
|
||
"savings": "économies",
|
||
"solar": "énergie solaire"
|
||
},
|
||
"indicatorLabel": "Informations d'en-tête",
|
||
"modalTitle": "Aperçu de l'énergie de charge",
|
||
"moneySaved": "{value} économisés",
|
||
"percentGrid": "{grid} kWh réseau",
|
||
"percentSelf": "{self} kWh solaire",
|
||
"percentTitle": "Énergie solaire",
|
||
"period": {
|
||
"30d": "30 derniers jours",
|
||
"365d": "365 derniers jours",
|
||
"thisYear": "cette année",
|
||
"total": "depuis le début"
|
||
},
|
||
"periodLabel": "Période",
|
||
"priceTitle": "Prix de l'énergie",
|
||
"referenceGrid": "réseau électrique",
|
||
"referenceLabel": "Données de référence",
|
||
"sessionInfo": "Sur la base des sessions de recharge terminées.",
|
||
"tabTitle": "Mes données"
|
||
},
|
||
"sponsor": {
|
||
"becomeSponsor": "Devenir parrain",
|
||
"becomeSponsorExtended": "Soutenez-nous directement pour obtenir des autocollants.",
|
||
"confetti": "Prêt pour les confettis ?",
|
||
"confettiPromise": "Vous obtenez des autocollants et des confettis numériques",
|
||
"sticker": "… ou des autocollants evcc ?",
|
||
"supportUs": "Notre mission est de faire du solaire la norme. Aidez evcc en payant ce que ça vaut pour vous.",
|
||
"thanks": "Merci, {sponsor} ! Votre contribution permet de poursuivre le développement d'evcc.",
|
||
"titleNoSponsor": "Soutenez-nous",
|
||
"titleSponsor": "Vous êtes un soutien",
|
||
"titleTrial": "Mode d'essai",
|
||
"titleVictron": "Parrainé par Victron Energy",
|
||
"trial": "Vous êtes en mode essai et pouvez utiliser toutes les fonctionnalités. Pensez à soutenir le projet.",
|
||
"victron": "Vous utilisez evcc sur le matériel Victron Energy et avez accès à toutes les fonctionnalités."
|
||
},
|
||
"telemetry": {
|
||
"optIn": "Je souhaite partager mes données.",
|
||
"optInMoreDetails": "Plus de détails {0}.",
|
||
"optInMoreDetailsLink": "ici",
|
||
"optInSponsorship": "Parrainage requis."
|
||
},
|
||
"version": {
|
||
"availableLong": "mise à jour disponible",
|
||
"community": "Communauté evcc",
|
||
"labelRelease": "Lancement",
|
||
"labelVersion": "Version",
|
||
"labelWebsite": "Site web",
|
||
"latestVersion": "dernière version",
|
||
"madeByCommunity": "Réalisé par {0}.",
|
||
"modalCancel": "Annuler",
|
||
"modalDownload": "Télécharger",
|
||
"modalInstalledVersion": "Version installée",
|
||
"modalLatest": "Vous utilisez la dernière version.",
|
||
"modalNextRelease": "Nouveautés de la prochaine version",
|
||
"modalNoReleaseNotes": "Aucune note de version disponible. Plus d'informations sur la nouvelle version disponibles ici :",
|
||
"modalTitle": "Mise à jour disponible",
|
||
"modalUpdate": "Installer",
|
||
"modalUpdateNow": "Installer maintenant",
|
||
"modalUpdateStarted": "Démarrage de la nouvelle version d’evcc…",
|
||
"modalUpdateStatusStart": "L'installation a commencé :",
|
||
"modalViewOnGitHub": "Voir sur GitHub",
|
||
"openSource": "open source",
|
||
"poweredByOpenSource": "Propulsé par {0}."
|
||
}
|
||
},
|
||
"forecast": {
|
||
"co2": {
|
||
"average": "Moyenne",
|
||
"constant": "Intensité en CO₂",
|
||
"lowestHour": "Heure la plus propre",
|
||
"range": "Amplitude"
|
||
},
|
||
"empty": {
|
||
"co2": "Découvrez quand l'électricité du réseau dans votre région est verte. Les plans de recharge seront optimisés pour réduire les émissions et calculeront les économies de CO₂ réalisées.",
|
||
"price": "Configurez votre tarif d'électricité dynamique pour optimiser automatiquement vos plans de recharge et calculer vos économies.",
|
||
"setup": "Définir les tarifs et les prévisions",
|
||
"solar": "Consultez les prévisions de production solaire pour aujourd'hui et les prochains jours. Ces données serviront également, à l'avenir, à optimiser automatiquement la recharge."
|
||
},
|
||
"hideLine": "cacher la ligne",
|
||
"modalTitle": "Prévisions",
|
||
"price": {
|
||
"average": "Moyenne",
|
||
"constant": "Prix",
|
||
"lowestHour": "Heure la moins chère",
|
||
"range": "Amplitude"
|
||
},
|
||
"priceZoom": "zoomer",
|
||
"showLine": "afficher la ligne",
|
||
"solar": {
|
||
"dayAfterTomorrow": "Après-demain",
|
||
"partly": "partiellement",
|
||
"remaining": "restant",
|
||
"today": "Aujourd'hui",
|
||
"tomorrow": "Demain"
|
||
},
|
||
"solarAdjust": "Ajuster la prévision solaire se basant sur la production réelle{percent}.",
|
||
"solarAdjustMedium": "ajustement des données réelles",
|
||
"solarAdjustShort": "ajuster",
|
||
"type": {
|
||
"co2": "Émissions de CO₂",
|
||
"price": "Prix du réseau",
|
||
"solar": "Production solaire"
|
||
}
|
||
},
|
||
"general": {
|
||
"note": "Remarque :"
|
||
},
|
||
"header": {
|
||
"about": "À propos",
|
||
"authProviders": {
|
||
"confirmLogout": "Êtes-vous sûr de vouloir déconnecter {title} ?",
|
||
"loggedOut": "Déconnexion réussie",
|
||
"success": "L’autorisation avec {title} a fonctionné. Vous pouvez fermer cet onglet.",
|
||
"title": "Statut de l'autorisation"
|
||
},
|
||
"blog": "Blog",
|
||
"docs": "Documentation",
|
||
"github": "GitHub",
|
||
"login": "Connexions véhicule",
|
||
"logout": "Se déconnecter",
|
||
"nativeSettings": "Changer de serveur",
|
||
"needHelp": "Besoin d'aide ?",
|
||
"sessions": "Sessions de charge"
|
||
},
|
||
"help": {
|
||
"discussionsButton": "Discussions GitHub",
|
||
"documentationButton": "Documentation",
|
||
"issueButton": "Signaler un problème",
|
||
"issueDescription": "Trouvé un comportement étrange ou erroné ?",
|
||
"logsButton": "Voir les journaux",
|
||
"logsDescription": "Vérifier s’il y a des erreurs dans les journaux.",
|
||
"modalTitle": "Besoin d'aide ?",
|
||
"primaryActions": "Quelque chose ne fonctionne pas comme il devrait ? Voici où trouver de l'aide.",
|
||
"restart": {
|
||
"cancel": "Annuler",
|
||
"confirm": "Oui, redémarrer !",
|
||
"description": "En temps normal, un redémarrage ne devrait pas être nécessaire. Envisagez de signaler un bug si vous devez redémarrer evcc régulièrement.",
|
||
"disclaimer": "Remarque : evcc va s'arrêter et s'en remettre au système d'exploitation pour redémarrer le service.",
|
||
"modalTitle": "Voulez-vous vraiment redémarrer ?"
|
||
},
|
||
"restartButton": "Redémarrer",
|
||
"restartDescription": "Avez-vous essayé de redémarrer ?",
|
||
"secondaryActions": "Toujours pas de solution ? Voici quelques options plus avancées."
|
||
},
|
||
"issue": {
|
||
"additional": {
|
||
"description": "Merci d’inclure la configuration et les journaux afin de nous permettre de reproduire le problème rapidement. Nous vous encourageons à partager autant d’information que possible. L’état n’est normalement pas nécessaire.",
|
||
"include": "inclure",
|
||
"lines": "lignes",
|
||
"logs": "Journaux",
|
||
"logsDescription": "Les entrées de journaux récentes qui pourraient être utiles à identifier le problème.",
|
||
"showDetails": "voir les détails",
|
||
"source": "Source",
|
||
"state": "Etat",
|
||
"stateDescription": "Etat complet incluant le point de charge, l’appareil et les informations d’énergie. A inclure uniquement sur demande.",
|
||
"title": "Informations additionnelles",
|
||
"uiConfig": "Configuration (interface utilisateur)",
|
||
"uiConfigDescription": "Configuration effectuée à travers l’interface utilisateur.",
|
||
"yamlConfig": "Configuration (YAML)",
|
||
"yamlConfigDescription": "Votre fichier de configuration complet."
|
||
},
|
||
"additionalContext": "Contexte additionnel",
|
||
"additionalContextPlaceholder": "Toute information utile...\n- Détails de configuration\n- Ce que vous avez essayé\n- Détails de l’environnement",
|
||
"createButtonDiscussion": "Démarrer une discussion sur GitHub…",
|
||
"createButtonIssue": "Créer un problème sur GitHub…",
|
||
"description": "Votre installation ne fonctionne pas comme attendu ? Utilisez cette page pour obtenir de l’aide ou signaler un problème. Fournissez suffisamment de détails pour nous permettre de comprendre et de reproduire le problème, tout en restant concis, clair et facile à suivre.",
|
||
"helpType": {
|
||
"discussion": "J’ai besoin d’aide avec mon installation",
|
||
"discussionDescription": "Les discussions de la communauté fournissent des réponses.",
|
||
"issue": "J’ai trouvé un bug",
|
||
"issueDescription": "Je suis certain que quelque-chose est cassé et doit être réparé.",
|
||
"title": "À quel problème avons-nous affaire ?"
|
||
},
|
||
"issueDescription": "Description",
|
||
"issueTitle": "Titre",
|
||
"stepsToReproduce": "Étapes permettant de reproduire le problème",
|
||
"subTitleDiscussion": "Décrivez votre problème",
|
||
"subTitleIssue": "Décrivez le problème",
|
||
"summary": {
|
||
"confirmationButtonDiscussion": "Démarrer une Discussion sur GitHub",
|
||
"confirmationButtonIssue": "Créer un problème sur GitHub",
|
||
"copied": "Copié !",
|
||
"copyButton": "Copier les informations additionnelles",
|
||
"instructions": "A cause des limitations de GitHub sur la taille des URL, il faut procéder en deux étapes :",
|
||
"singleStepDescription": "Cliquer sur le bouton ci-dessous pour ouvrir GitHub avec un formulaire pré-rempli contenant les détails de votre problème. Les données sensibles ont été automatiquement rendues anonymes, mais veuillez vérifier avant de partager.",
|
||
"step1Description": "Cliquer sur le bouton ci-dessous pour créer une entrée simple GitHub avec votre titre, description et détails.",
|
||
"step2Description": "Après avoir créé l’entrée, revenir ici pour copier les informations additionnelles ci-dessous et les copier dans le formulaire GitHub. Les données sensibles ont été automatiquement rendues anonymes, mais vérifiez avant de partager.",
|
||
"stepOneDiscussion": "Étape 1 : créer une discussion basique",
|
||
"stepOneIssue": "Étape 1 : créer un problème basique",
|
||
"stepTwo": "Étape 2 : copier les informations additionnelles",
|
||
"title": "Résumé du problème GitHub"
|
||
},
|
||
"system": "Système",
|
||
"timezone": "Fuseau horaire",
|
||
"title": "Signaler un problème",
|
||
"version": "Version"
|
||
},
|
||
"log": {
|
||
"areaLabel": "Filtrer par zone",
|
||
"areas": "Toutes les zones",
|
||
"download": "Télécharger les journaux complets",
|
||
"levelLabel": "Filtrer par niveau de journalisation",
|
||
"nAreas": "{count} zones",
|
||
"noResults": "Aucune entrée de journal ne correspond.",
|
||
"search": "Rechercher",
|
||
"selectAll": "sélectionner tout",
|
||
"showAll": "Voir toutes les entrées",
|
||
"title": "Journaux",
|
||
"update": "Mise à jour automatique"
|
||
},
|
||
"loginModal": {
|
||
"cancel": "Annuler",
|
||
"demoMode": "La connexion n'est pas prise en charge en mode démo.",
|
||
"error": "Connection échouée : ",
|
||
"iframeHint": "Ouvrir evcc dans un nouvel onglet.",
|
||
"iframeIssue": "Votre mot de passe est correct, mais votre navigateur n’a pas gardé le cookie d’authentification. Cela peut arriver si evcc est accédé dans un iframe via HTTP.",
|
||
"invalid": "Mot de passe incorrect.",
|
||
"login": "S’identifier",
|
||
"password": "Mot de passe administrateur",
|
||
"reset": "Réinitialiser le mot de passe ?",
|
||
"title": "Authentification"
|
||
},
|
||
"main": {
|
||
"chargingPlan": {
|
||
"active": "Actif",
|
||
"addRepeatingPlan": "Ajouter un plan récurrent",
|
||
"arrivalTab": "Arrivée",
|
||
"day": "Jour",
|
||
"departureTab": "Départ",
|
||
"goal": "Objectif de charge",
|
||
"modalTitle": "Planification de la charge",
|
||
"none": "aucune",
|
||
"optimization": {
|
||
"cheapest": "le moins cher",
|
||
"continuous": "continu",
|
||
"label": "Optimisation"
|
||
},
|
||
"planNumber": "Plan {number}",
|
||
"precondition": {
|
||
"description": "Charge {duration} avant le départ pour pré-conditionner la batterie.",
|
||
"label": "Chargement tardif",
|
||
"optionAll": "tous",
|
||
"optionNo": "non"
|
||
},
|
||
"remove": "Enlever",
|
||
"repeating": "récurrent",
|
||
"repeatingPlans": "Plans récurrents",
|
||
"selectAll": "Sélect. tous",
|
||
"strategyDisabledDescription": "La charge commence le plus tard possible afin de se terminer juste à temps pour le départ. Avec les prix dynamiques du réseau ou la tarification CO₂, davantage d'options sont disponibles ici.",
|
||
"strategySettings": "Paramètres de stratégie",
|
||
"time": "Heure",
|
||
"title": "Planification",
|
||
"titleMinSoc": "Charge min",
|
||
"titleTargetCharge": "Départ",
|
||
"unsavedChanges": "Il y a des modifications non sauvegardées. Appliquer ?",
|
||
"update": "Appliquer",
|
||
"weekdays": "Jours"
|
||
},
|
||
"continuousStatus": {
|
||
"charging": "Boost activé.",
|
||
"connected": "Opération normale.",
|
||
"waitForVehicle": "Boost demandé…"
|
||
},
|
||
"energyflow": {
|
||
"battery": "Batterie",
|
||
"batteryCharge": "Batterie en charge",
|
||
"batteryDischarge": "Décharge de la batterie",
|
||
"batteryForecastEmpty": "Vide depuis {time}",
|
||
"batteryForecastFull": "Plein depuis {time}",
|
||
"batteryForecastNextHigh": "Prochain pic",
|
||
"batteryForecastNextLow": "Prochain creux",
|
||
"batteryGridChargeActive": "Charge réseau : active",
|
||
"batteryGridChargeLimit": "Charge réseau : quand",
|
||
"batteryHold": "Batterie (verrouillée)",
|
||
"batteryTooltip": "{energy} sur {total} ({soc})",
|
||
"forecast": "Prévisions",
|
||
"forecastTooltip": "prévision : production solaire restante aujourd’hui",
|
||
"gridImport": "Import depuis le réseau",
|
||
"homePower": "Consommation",
|
||
"loadpoints": "Chargeur| Chargeur | {count} chargeurs",
|
||
"loadpointsLimit": "limite à {limit}",
|
||
"noEnergy": "Aucune donnée de compteur",
|
||
"pv": "Système photovoltaïque",
|
||
"pvExport": "Injection réseau",
|
||
"pvProduction": "Production",
|
||
"selfConsumption": "Auto-consommation"
|
||
},
|
||
"heatingStatus": {
|
||
"charging": "Chauffage…",
|
||
"connected": "En attente.",
|
||
"vehicleLimit": "Limite de chauffage",
|
||
"waitForVehicle": "Prêt à chauffer…"
|
||
},
|
||
"hemsWarning": {
|
||
"description": "Réduire la charge pour ne pas dépasser {limit}.",
|
||
"title": "Limite externe :"
|
||
},
|
||
"history": {
|
||
"direction": {
|
||
"battery": {
|
||
"energy": "chargée",
|
||
"returnEnergy": "déchargée"
|
||
},
|
||
"grid": {
|
||
"energy": "importée",
|
||
"returnEnergy": "exportée"
|
||
}
|
||
},
|
||
"downloadCsv": "Télécharger en CSV",
|
||
"empty": "Pas de données historiques pour cette intervalle de temps.",
|
||
"group": {
|
||
"battery": "Batterie",
|
||
"forecast": "Prévisions",
|
||
"grid": "Réseau",
|
||
"loadpoint": "Chargement & Chauffage",
|
||
"meter": "Consommation",
|
||
"pv": "Production"
|
||
},
|
||
"otherConsumers": "Autres",
|
||
"title": "Historique"
|
||
},
|
||
"loadpoint": {
|
||
"avgPrice": "Prix ⌀",
|
||
"charged": "Chargé",
|
||
"co2": "CO₂ ⌀",
|
||
"duration": "Durée",
|
||
"emission": "Emission",
|
||
"fallbackName": "Point de chargement",
|
||
"finished": "Heure de fin",
|
||
"power": "Puissance",
|
||
"price": "Coût",
|
||
"remaining": "Temps restant",
|
||
"remoteDisabledHard": "{source} : désactivée",
|
||
"remoteDisabledSoft": "{source} : charge solaire adaptative désactivée",
|
||
"solar": "Solaire"
|
||
},
|
||
"loadpointSettings": {
|
||
"batteryBoost": {
|
||
"description": "Chargement rapide à partir de la batterie domestique jusqu'à ce qu'elle soit déchargée à {limit}.",
|
||
"descriptionDisabled": "Sélectionnez une limite pour autoriser la charge rapide depuis la batterie résidentielle.",
|
||
"disabled": "Désactivé",
|
||
"label": "Boost Batterie",
|
||
"mode": "Uniquement disponible en mode solaire et min+solaire ».",
|
||
"once": "Boost actif pour cette session de charge.",
|
||
"stateActive": "Boost batterie activé",
|
||
"stateBelowLimit": "Niveau de batterie trop bas pour le boost",
|
||
"stateHold": "Batterie verrouillée",
|
||
"stateReady": "Boost de batterie prêt"
|
||
},
|
||
"batteryUsage": "Batterie domestique",
|
||
"currents": "Courant de charge",
|
||
"default": "défaut",
|
||
"disclaimerHint": "Remarque :",
|
||
"limitSoc": {
|
||
"description": "Limite de charge à utiliser quand ce véhicule est connecté.",
|
||
"label": "Limite par défaut"
|
||
},
|
||
"maxCurrent": {
|
||
"label": "Courant max."
|
||
},
|
||
"minCurrent": {
|
||
"label": "Courant min."
|
||
},
|
||
"minSoc": {
|
||
"description": "Le véhicule est chargé en mode „Rapide” à {0} en mode solaire, puis avec le surplus solaire. Utile pour s'assurer d'un minimum d'autonomie, même pour les jours plus sombres.",
|
||
"label": "Charge min. %"
|
||
},
|
||
"onlyForSocBasedCharging": "Ces options sont disponibles uniquement pour les véhicules avec un niveau de charge connu.",
|
||
"phasesConfigured": {
|
||
"label": "Phases",
|
||
"no1p3pSupport": "Comment est connecté votre chargeur ?",
|
||
"phases_0": "commutation automatique",
|
||
"phases_1": "Monophasé",
|
||
"phases_1_hint": "({min} à {max})",
|
||
"phases_3": "Triphasé",
|
||
"phases_3_hint": "({min} à {max})"
|
||
},
|
||
"smartCostCheap": "Chargement bon marché depuis le réseau",
|
||
"smartCostClean": "Chargement propre depuis le réseau",
|
||
"title": "Réglages {0}",
|
||
"vehicle": "Véhicule"
|
||
},
|
||
"mode": {
|
||
"minpv": "Min+Solaire",
|
||
"now": "Rapide",
|
||
"off": "Arrêté",
|
||
"pv": "Solaire",
|
||
"smart": "Intelligent"
|
||
},
|
||
"provider": {
|
||
"login": "connexion",
|
||
"logout": "déconnexion"
|
||
},
|
||
"startConfiguration": "Commençons la configuration",
|
||
"targetCharge": {
|
||
"activate": "Activer",
|
||
"co2Limit": "Limite de CO₂ {co2}",
|
||
"costLimitIgnore": "La limite configurée {limit} sera ignorée durant cette période.",
|
||
"currentPlan": "Plan actif",
|
||
"descriptionEnergy": "Jusqu'à quand le véhicule doit-il être chargé à {targetEnergy} ?",
|
||
"descriptionSoc": "Quand le véhicule doit-il être chargé à {targetSoc} ?",
|
||
"goalReached": "Objectif déjà atteint",
|
||
"inactiveLabel": "Temps cible",
|
||
"nextPlan": "Prochain plan",
|
||
"notReachableInTime": "L’objectif sera atteint avec un retard de {overrun}.",
|
||
"onlyInPvMode": "Le plan de charge ne fonctionne qu’en mode solaire.",
|
||
"planDuration": "Durée de charge",
|
||
"planPeriodLabel": "Période",
|
||
"planPeriodValue": "{start} à {end}",
|
||
"planUnknown": "pas encore connu",
|
||
"preview": "Prévisualiser le plan",
|
||
"priceLimit": "limite de prix : {price}",
|
||
"remove": "Ôter",
|
||
"setTargetTime": "aucun",
|
||
"targetIsAboveLimit": "La limite de charge configurée de {limit} sera ignorée durant cette période.",
|
||
"targetIsAboveVehicleLimit": "La limite du véhicule est en dessous de l'objectif de charge.",
|
||
"targetIsInThePast": "Choisis une période dans le futur, Marty.",
|
||
"targetIsTooFarInTheFuture": "Nous ajusterons le plan dès qu'on en saura plus sur le futur.",
|
||
"title": "Temps cible",
|
||
"today": "aujourd'hui",
|
||
"tomorrow": "demain",
|
||
"update": "Mettre à jour",
|
||
"vehicleCapacityDocs": "Infos sur la configuration.",
|
||
"vehicleCapacityRequired": "La capacité de batterie du véhicule est requise pour estimer la durée de charge."
|
||
},
|
||
"targetChargePlan": {
|
||
"chargeDuration": "Durée de charge",
|
||
"co2Label": "Émissions de CO₂ ⌀",
|
||
"priceLabel": "Prix de l'énergie",
|
||
"timeRange": "{day} {range} h",
|
||
"unknownPrice": "encore inconnu"
|
||
},
|
||
"targetEnergy": {
|
||
"label": "Limite",
|
||
"noLimit": "aucune"
|
||
},
|
||
"vehicle": {
|
||
"addVehicle": "Ajouter un véhicule",
|
||
"changeVehicle": "Changer de véhicule",
|
||
"detectionActive": "Détection du véhicule…",
|
||
"fallbackName": "Véhicule",
|
||
"moreActions": "Plus d'actions",
|
||
"none": "Pas de véhicule",
|
||
"notReachable": "Impossible d’atteindre le véhicule. Essayez de redémarrer evcc.",
|
||
"targetSoc": "Limite",
|
||
"temp": "Temp.",
|
||
"tempLimit": "Temp. limite",
|
||
"unknown": "Véhicule invité",
|
||
"vehicleSoc": "Charge"
|
||
},
|
||
"vehicleStatus": {
|
||
"awaitingAuthorization": "En attente d’autorisation.",
|
||
"batteryBoost": "Boost Batterie actif.",
|
||
"batteryBoostBelowLimit": "Niveau de batterie trop bas pour boost.",
|
||
"batteryBoostDisabled": "Boost batterie désactivé.",
|
||
"batteryBoostEnabled": "Boost batterie jusqu'à {limit}.",
|
||
"batteryBoostHold": "Batterie verrouillée. Mode Boost indisponible.",
|
||
"charging": "En charge…",
|
||
"cheapEnergyCharging": "Énergie bon marché disponible.",
|
||
"cheapEnergyNextStart": "Énergie bon marché dans {duration}.",
|
||
"cheapEnergySet": "Limite de prix définie.",
|
||
"cleanEnergyCharging": "Énergie propre disponible.",
|
||
"cleanEnergyNextStart": "Énergie propre dans {duration}.",
|
||
"cleanEnergySet": "Limite CO₂ définie.",
|
||
"climating": "Pré-conditionnement détecté.",
|
||
"connected": "Connecté.",
|
||
"disconnectRequired": "Session terminée. Veuillez vous reconnecter.",
|
||
"disconnected": "Déconnecté.",
|
||
"feedinPriorityNextStart": "Les taux élevés d'injection commencent dans {duration}.",
|
||
"feedinPriorityPausing": "Chargement solaire interrompu pour maximiser l'injection.",
|
||
"finished": "Terminée.",
|
||
"minCharge": "Charge minimale jusqu'à {soc}.",
|
||
"pvDisable": "Pas assez de surplus. Pause imminente.",
|
||
"pvEnable": "Surplus disponible. Démarrage imminent.",
|
||
"scale1p": "Charge réduite en monophasé imminente.",
|
||
"scale3p": "Charge augmentée en triphasé imminente.",
|
||
"targetChargeActive": "Plan de charge actif. Fin estimée dans {duration}.",
|
||
"targetChargePlanned": "Le plan de charge démarre dans {duration}.",
|
||
"targetChargeWaitForVehicle": "Plan de charge prêt. Attente du véhicule…",
|
||
"vehicleLimit": "Limite du véhicule",
|
||
"vehicleLimitReached": "Limite du véhicule atteinte.",
|
||
"waitForAuthorization": "Connecté. En attente d'autorisation…",
|
||
"waitForVehicle": "Prêt. Attente du véhicule…",
|
||
"welcome": "Courte charge initiale pour confirmer la connexion."
|
||
},
|
||
"vehicles": "Place de stationnement",
|
||
"welcome": "Bienvenue à bord !"
|
||
},
|
||
"notifications": {
|
||
"dismissAll": "Ignorer tout",
|
||
"logs": "Voir les journaux complets",
|
||
"modalTitle": "Notifications"
|
||
},
|
||
"offline": {
|
||
"configurationError": "Erreur lors du démarrage. Vérifiez votre configuration et redémarrez.",
|
||
"message": "Pas de connexion au serveur.",
|
||
"restart": "Redémarrer",
|
||
"restartNeeded": "Nécessaire afin de prendre en compte les modifications.",
|
||
"restarting": "Le serveur sera à nouveau disponible dans quelques instants.",
|
||
"starting": "Démarrage du serveur..."
|
||
},
|
||
"passwordModal": {
|
||
"description": "Configurez un mot de passe pour protéger la configuration. L’utilisation de l’écran principal est toujours possible sans authentification.",
|
||
"empty": "Le mot de passe ne doit pas être vide",
|
||
"labelCurrent": "Mot de passe actuel",
|
||
"labelNew": "Nouveau mot de passe",
|
||
"labelRepeat": "Répétez le mot de passe",
|
||
"newPassword": "Créer un mot de passe",
|
||
"noMatch": "Les deux mots de passe ne correspondent pas",
|
||
"titleNew": "Définir un mot de passe administrateur",
|
||
"titleUpdate": "Mettre à jour le mot de passe administrateur",
|
||
"updatePassword": "Mettre à jour le mot de passe"
|
||
},
|
||
"session": {
|
||
"cancel": "Annuler",
|
||
"co2": "CO₂",
|
||
"date": "Période",
|
||
"delete": "Supprimer",
|
||
"finished": "Terminé",
|
||
"meter": "Compteur",
|
||
"meterstart": "Début du Compteur",
|
||
"meterstop": "Fin du Compteur",
|
||
"odometer": "Kilométrage",
|
||
"price": "Prix",
|
||
"started": "Démarré",
|
||
"title": "Session de charge"
|
||
},
|
||
"sessions": {
|
||
"avgPower": "Puissance ⌀",
|
||
"avgPrice": "Prix ⌀",
|
||
"chargeDuration": "Durée",
|
||
"chartTitle": {
|
||
"avgCo2ByGroup": "⌀ CO₂ {byGroup}",
|
||
"avgPriceByGroup": "⌀ Prix {byGroup}",
|
||
"byGroupLoadpoint": "par Point de charge",
|
||
"byGroupVehicle": "par Véhicule",
|
||
"energy": "Énergie chargée",
|
||
"energyGrouped": "Énergie Solaire vs. Réseau",
|
||
"energyGroupedByGroup": "Énergie {byGroup}",
|
||
"energySubSolar": "{value} solaire",
|
||
"energySubTotal": "{value} total",
|
||
"groupedCo2ByGroup": "Quantité de CO₂ {byGroup}",
|
||
"groupedPriceByGroup": "Coût total {byGroup}",
|
||
"historyCo2": "Émissions de CO₂",
|
||
"historyCo2Sub": "{value} total",
|
||
"historyPrice": "Coûts de charge",
|
||
"historyPriceSub": "{value} total",
|
||
"solar": "Part de Solaire par An",
|
||
"solarByGroup": "Part de Solaire {byGroup}"
|
||
},
|
||
"co2": "CO₂ ⌀",
|
||
"csv": {
|
||
"chargedenergy": "Énergie (kWh)",
|
||
"chargeduration": "Durée",
|
||
"co2perkwh": "CO₂/kWh",
|
||
"created": "Créé",
|
||
"finished": "Terminé",
|
||
"identifier": "Identifiant",
|
||
"loadpoint": "Point de charge",
|
||
"meterstart": "Début de Compteur (kWh)",
|
||
"meterstop": "Fin de Compteur (kWh)",
|
||
"odometer": "Kilométrage (km)",
|
||
"price": "Prix",
|
||
"priceperkwh": "Prix/kWh",
|
||
"solarpercentage": "Solaire (%)",
|
||
"vehicle": "Véhicule"
|
||
},
|
||
"csvPeriod": "Télécharger CSV {period}",
|
||
"csvTotal": "Télécharger CSV total",
|
||
"date": "Début",
|
||
"energy": "Chargé",
|
||
"filter": {
|
||
"allLoadpoints": "tous les points de charge",
|
||
"allVehicles": "tous les véhicules",
|
||
"filter": "Filtre"
|
||
},
|
||
"group": {
|
||
"co2": "Émissions",
|
||
"grid": "Réseau électrique",
|
||
"price": "Prix",
|
||
"self": "Solaire"
|
||
},
|
||
"groupBy": {
|
||
"loadpoint": "Point de charge",
|
||
"none": "Total",
|
||
"vehicle": "Véhicule"
|
||
},
|
||
"loadpoint": "Point de charge",
|
||
"noData": "Pas de session de charge ce mois-ci.",
|
||
"odometer": "Kilométrage",
|
||
"overview": "Aperçu",
|
||
"period": {
|
||
"day": "Jour",
|
||
"month": "Mois",
|
||
"total": "Total",
|
||
"year": "Année"
|
||
},
|
||
"price": "Coût",
|
||
"reallyDelete": "Voulez-vous vraiment supprimer cette session ?",
|
||
"showIndividualEntries": "Afficher les sessions individuelles",
|
||
"solar": "Solaire",
|
||
"title": "Sessions de charge",
|
||
"total": "Total",
|
||
"type": {
|
||
"co2": "CO₂",
|
||
"price": "Prix",
|
||
"solar": "Solaire"
|
||
},
|
||
"vehicle": "Véhicule"
|
||
},
|
||
"settings": {
|
||
"deviceInfo": "Les réglages effectués dans cette fenêtre n’affectent que cet appareil.",
|
||
"fullscreen": {
|
||
"enter": "Passer en plein écran",
|
||
"exit": "Quitter le plein écran",
|
||
"label": "Plein écran"
|
||
},
|
||
"hiddenFeatures": {
|
||
"label": "Expérimental",
|
||
"value": "Activer les fonctions expérimentales."
|
||
},
|
||
"language": {
|
||
"auto": "Automatique",
|
||
"label": "Langue"
|
||
},
|
||
"loadpoints": {
|
||
"help": "Changer l’ordre et la visibilité dans l’interface utilisateur.",
|
||
"hide": "Cacher {title}",
|
||
"label": "Points de charge",
|
||
"show": "Afficher {title}"
|
||
},
|
||
"sponsorToken": {
|
||
"expires": "Votre jeton de parrain expire dans {inXDays}.",
|
||
"expiresUpdateUi": "{getNewToken} et mettez-le à jour ici.",
|
||
"expiresUpdateYaml": "{getNewToken} et mettez-le à jour dans votre evcc.yaml.",
|
||
"getNewToken": "Obtenez-en un nouveau",
|
||
"hint": "Remarque : nous allons automatiser cela à l'avenir."
|
||
},
|
||
"telemetry": {
|
||
"label": "Télémétrie"
|
||
},
|
||
"theme": {
|
||
"auto": "système",
|
||
"dark": "sombre",
|
||
"label": "Thème",
|
||
"light": "clair"
|
||
},
|
||
"time": {
|
||
"12h": "12h",
|
||
"24h": "24h",
|
||
"label": "Format d’heure"
|
||
},
|
||
"title": "Interface utilisateur",
|
||
"unit": {
|
||
"km": "km",
|
||
"label": "Unités",
|
||
"mi": "miles"
|
||
}
|
||
},
|
||
"smartCost": {
|
||
"activeHours": "{active} sur {total}",
|
||
"activeHoursLabel": "Temps actif",
|
||
"applyToAll": "Appliquer partout ?",
|
||
"batteryDescription": "Charge la batterie domestique avec l'electricité du réseau.",
|
||
"cheapTitle": "Charge bon marché depuis le réseau",
|
||
"cleanTitle": "Charge propre depuis le réseau",
|
||
"co2Label": "Émissions de CO₂",
|
||
"co2Limit": "Limite CO₂",
|
||
"enable": "Activer la limite",
|
||
"loadpointDescription": "Autorise la charge rapide temporaire en mode solaire.",
|
||
"modalTitle": "Charge réseau intelligente",
|
||
"none": "aucune",
|
||
"priceLabel": "Prix de l'énergie",
|
||
"priceLimit": "Limite de prix",
|
||
"resetAction": "Supprimer la limite",
|
||
"resetWarning": "Aucun prix dynamique du réseau ou basé sur le CO₂ n’est configuré. Pourtant, il y a une limite {limit} de définie. Voulez-vous nettoyer la configuration ?",
|
||
"saved": "Enregistré."
|
||
},
|
||
"smartFeedInPriority": {
|
||
"activeHoursLabel": "Temps de pause",
|
||
"description": "La charge est interrompue lorsque les prix sont élevés afin de donner la priorité à l'injection rentable dans le réseau.",
|
||
"priceLabel": "Prix d'injection",
|
||
"priceLimit": "Limite d'injection",
|
||
"resetWarning": "Aucun tarif dynamique d'injection n'est configuré. Cependant, il y a toujours une limite de {limit}. Nettoyez votre configuration ?",
|
||
"title": "Priorité à l'injection"
|
||
},
|
||
"startupError": {
|
||
"configFile": "Fichier de configuration utilisé :",
|
||
"configuration": "Config",
|
||
"description": "Veuillez vérifier votre fichier de configuration. Si le message d'erreur ne vous aide pas, recherchez une solution : {0}.",
|
||
"discussions": "Discussions GitHub",
|
||
"editConfiguration": "Modifier la configuration",
|
||
"fixAndRestart": "Merci de corriger le problème et de redémarrer le serveur.",
|
||
"hint": "Remarque : il se peut aussi que vous ayez un appareil défectueux (onduleur, compteur, …). Vérifiez vos connexions réseau.",
|
||
"lineError": "Erreur à {0}.",
|
||
"lineErrorLink": "Ligne {0}",
|
||
"restartButton": "Redémarrer",
|
||
"title": "Erreur au démarrage"
|
||
},
|
||
"tabBar": {
|
||
"battery": "Batterie",
|
||
"charge": "Charger",
|
||
"comingSoon": "Cette page est en cours de construction.",
|
||
"forecast": "Prévisions",
|
||
"more": "Plus",
|
||
"sessions": "Sessions"
|
||
}
|
||
}
|