evcc-io/i18n/fr.toml

[batterySettings]
batteryLevel = "Niveau de la batterie"
capacity = "{energy} sur {total}"
control = "Contrôle batterie"
discharge = "Empêcher la décharge en mode rapide et charge planifiée."
disclaimerHint = "NB :"
disclaimerText = "ces réglages n'affectent que le mode solaire. Le comportement de charge est adapté en conséquence."
gridChargeTab = "Chargement réseau"
legendBottomName = "Priorité chargement batterie maison"
legendBottomSubline = "Jusqu'à ce que le {soc} soit atteint."
legendMiddleName = "Priorité chargement du véhicule"
legendMiddleSubline = "lorsque la batterie maison est au-dessus du {soc}"
legendTitle = "Comment l'énergie solaire doit-elle être utilisée?"
legendTopAutostart = "Démarrer automatiquement"
legendTopName = "Recharge soutenue par la batterie"
legendTopSubline = "lorsque la batterie maison est au-dessus du {soc}."
modalTitle = "Batterie domestique"
usageTab = "Utilisation batterie"

[batterySettings.bufferStart]
above = "lorsque chargé à plus que {soc}."
full = "quand chargé à {soc}."
low = "quand partiellement pleine"
medium = "quand à moitié pleine"
never = "seulement quand surplus suffisant."

[config]

[config.battery]
titleAdd = "Ajouter une batterie domestique"
titleEdit = "Modifier batterie"

[config.circuits]
description = "Vérifiez que la somme de tous les points de charges connectés à un circuit ne dépassent pas les limites de puissance et de courant. Les circuits peuvent être combinés pour construire une hiérarchie."
title = "Gestion de la charge"

[config.control]
description = "Les valeurs par défaut sont généralement bonnes. Ne faites des changements que si vous savez ce que vous faites."
descriptionInterval = "Intervalle de mise à jour (en seconde) entre chaque cycle de contrôle. Défini la fréquence à laquelle evcc va lire les valeurs des mesures, ajuster la puissance de charge et mettre à jour l’affichage. Une intervalle courte (< 30s) peut créer des oscillations et comportements indésirables."
descriptionMaxGridSupply = "Uniquement pertinent pour les onduleurs hybrides qui ne sont pas capables de fournir la puissance totale en courant continu à destination du circuit domestique en courant alternatif. Ce scénario peut mener à une utilisation non désirée d’électricité du réseau, puisque evcc part du principe que l’intégralité du courant continu est disponible. Définir une valeur d’au moins 50 W pour éviter cela."
descriptionResidualPower = "Déplace le point d’opération de la boucle de contrôle. Si vous avez une batterie domestique, il est recommandé de définir une valeur de 100 W. Ainsi, la batterie aura une légère priorité par rapport à l’utilisation du réseau."
labelInterval = "Intervalle de mise à jour"
labelMaxGridSupply = "Utilisation max du réseau pendant la charge"
labelResidualPower = "Puissance résiduelle"
title = "Comportement du contrôle"

[config.deviceValue]
broker = "Courtier"
bucket = "Bucket"
capacity = "Capacité"
chargeStatus = "Statut"
chargeStatusA = "pas connecté"
chargeStatusB = "connecté"
chargeStatusC = "en charge"
chargeStatusE = "pas de courant"
chargeStatusF = "erreur"
chargedEnergy = "Chargé"
co2 = "CO₂ du réseau"
configured = "Configuré"
controllable = "Contrôlable"
currency = "Devise"
current = "Courant"
currentRange = "Courant"
enabled = "Activé"
energy = "Énergie"
feedinPrice = "Prix de revente"
gridPrice = "Prix du réseau"
no = "non"
odometer = "Kilométrage"
org = "Organisation"
phaseCurrents = "Courant L1..L3"
phasePowers = "Puissance L1..L3"
phaseVoltages = "Voltage L1..L3"
power = "Puissance"
powerRange = "Fourchette puissance"
range = "Autonomie"
soc = "Etat de Charge"
socLimit = "Limite"
temp = "Température"
topic = "Sujet"
url = "URL"
yes = "oui"

[config.eebus]
description = "Configuration permettant à evcc de communiquer avec d’autres appareils EEBus."
title = "EEBus"

[config.form]
example = "Exemple"
optional = "optionnel"

[config.general]
cancel = "Annuler"
docsLink = "Se référer à la documentation."
experimental = "Expérimental"
off = "désactivé"
on = "activé"
password = "Mot de passe"
readFromFile = "Lu depuis le fichier"
remove = "Supprimer"
save = "Enregistrer"
telemetry = "Télémétrie"
title = "Titre"

[config.grid]
title = "Compteur du réseau"
titleAdd = "Ajouter compteur pour réseau"
titleEdit = "Modifier compteur pour réseau"

[config.hems]
description = "Connecter evcc à un autre Système de Gestion d’Energie Domestique."
title = "SGED"

[config.influx]
description = "Écrit les données de charge et autres métriques dans InfluxDB. Utilise Grafana ou d’autres outils pour visualiser les données."
descriptionToken = "Se référer à la document InfluxDB pour apprendre comment en créer une. https://docs.influxdata.com/influxdb/v2/admin/"
labelBucket = "Seau"
labelCheckInsecure = "Autoriser les certificats auto-signés"
labelDatabase = "Base de données"
labelInsecure = "Validation du certificat"
labelOrg = "Organisation"
labelPassword = "Mot de passe"
labelToken = "Jeton d’API"
labelUrl = "URL"
labelUser = "Nom d’utilisateur"
title = "InfluxDB"
v1Support = "Besoin d’aide pour InfluxDB 1x?"
v2Support = "Revenir à InfluxDB 2.x"

[config.main]
addLoadpoint = "Ajouter un point de charge"
addPvBattery = "Ajouter du solaire ou une batterie"
addVehicle = "Ajouter un véhicule"
configured = "configuré"
edit = "éditer"
title = "Configuration"
unconfigured = "non configuré"
vehicles = "Mes véhicules"
yaml = "Configuré dans evcc.yaml. Non modifiable ici."

[config.messaging]
description = "Recevoir des messages à propos de vos sessions de charge."
title = "Notifications"

[config.meter]
cancel = "Annuler"
delete = "Supprimer"
save = "Enregistrer"
template = "Fabricant"
titleChoice = "Que voulez-vous ajouter ?"
validateSave = "Valider et enregistrer"

[config.modbusproxy]
description = "Autoriser plusieurs clients à accéder à un appareil Modbus unique."
title = "Proxy Modbus"

[config.mqtt]
authentication = "Authentification"
description = "Connectez-vous à un courtier MQTT pour échanger des données avec d'autres systèmes de votre réseau."
descriptionClientId = "Auteur des messages. `evcc-XXXX` sera utilisé si laissé vide."
descriptionTopic = "Laisser vide pour désactiver la publication."
labelBroker = "Courtier"
labelCaCert = "Certificat serveur (CA)"
labelCheckInsecure = "Autoriser les certificats auto-signés"
labelClientCert = "Certificat client"
labelClientId = "Identifiant client"
labelClientKey = "Clé client"
labelInsecure = "Validation du certificat"
labelPassword = "Mot de passe"
labelTopic = "Sujet"
labelUser = "Nom d’utilisateur"
publishing = "Publication"
title = "MQTT"

[config.network]
descriptionHost = "Utilisez le suffixe .local pour activer mDNS. Pertinent pour la découverte de l'application mobile et de certains chargeurs OCPP."
descriptionPort = "Port pour l'interface web et l'API. Vous devrez mettre à jour l'URL de votre navigateur si vous modifiez cela."
descriptionSchema = "Cela n'affecte que la façon dont les URL sont générées. La sélection de HTTPS n'activera pas le cryptage."
labelHost = "Nom d’hôte"
labelPort = "Port"
labelSchema = "Schéma"
title = "Réseau"

[config.options]

[config.options.boolean]
no = "non"
yes = "oui"

[config.options.endianness]
big = "gros-boutiste"
little = "petit-boutiste"

[config.options.schema]
http = "HTTP (non crypté)"
https = "HTTP (crypté)"

[config.pv]
titleAdd = "Ajouter un compteur pour le solaire"
titleEdit = "Modifier le compteur pour le solaire"

[config.section]
general = "Général"
grid = "Réseau électrique"
integrations = "Intégrations"
loadpoints = "Points de charge"
meter = "Solaire & Batterie"
system = "Système"
vehicles = "Véhicules"

[config.site]
cancel = "Annuler"
save = "Enregistrer"

[config.sponsor]
addToken = "Entrer le jeton de sponsor"
changeToken = "Modifier le jeton de sponsor"
description = "Le modèle de parrainage nous aide à maintenir le projet et à construire de manière durable de nouvelles fonctionnalités passionnantes. En tant que sponsor, vous avez accès à toutes les implémentations de chargeurs."
descriptionToken = "Vous pouvez obtenir un jeton via {url}. Nous offrons également un jeton d’essai pour les tests."
error = "Le jeton de sponsor n’est pas valide."
labelToken = "Jeton de sponsor"
title = "Sponsoring"

[config.system]
logs = "Journaux"
restart = "Redémarrer"
restartRequiredDescription = "Veuillez redémarrer pour appliquer les changements."
restartRequiredMessage = "La configuration a changé."
restartingDescription = "Veuillez patienter…"
restartingMessage = "Redémarrage d’evcc en cours."

[config.tariffs]
description = "Définissez vos tarifs d'énergie pour calculer les coûts de vos sessions de recharge."
title = "Tarifs"

[config.title]
description = "Affiché sur l’écran principal et l’onglet du navigateur."
label = "Titre"
title = "Modifier le titre"

[config.validation]
failed = "échec"
label = "Statut"
running = "validation..."
success = "réussi"
unknown = "inconnu"
validate = "valider"

[config.vehicle]
cancel = "Annuler"
delete = "Supprimer"
generic = "Autres intégrations"
offline = "Véhicule générique"
online = "Véhicules avec API en ligne"
save = "Enregistrer"
scooter = "Trottinette"
template = "Fabricant"
titleAdd = "Ajouter le véhicule"
titleEdit = "Modifier le véhicule"
validateSave = "Valider & enregistrer"

[footer]

[footer.community]
greenEnergy = "Solaire"
greenEnergySub1 = "chargés avec evcc"
greenEnergySub2 = "depuis octobre 2022"
greenShare = "Part solaire"
greenShareSub1 = "puissance fournie par"
greenShareSub2 = "solaire et stockage de batterie"
power = "Puissance de charge"
powerSub1 = "{activeClients} de {totalClients} participants"
powerSub2 = "sont en train de charger..."
tabTitle = "Communauté en ligne"

[footer.savings]
co2Saved = "{value} économisé"
co2Title = "Emissions de CO₂"
configurePriceCo2 = "Infos sur la configuration du prix et des données de CO₂."
footerLong = "{percent} énergie solaire"
footerShort = "{percent} solaire"
modalTitle = "Aperçu de l'énergie de charge"
moneySaved = "{value} économisé"
percentGrid = "{grid} kWh réseau"
percentSelf = "{self} kWh solaire"
percentTitle = "Énergie solaire"
periodLabel = "Période :"
priceFeedIn = "{feedInPrice} injection"
priceGrid = "{gridPrice} réseau"
priceTitle = "Prix de l'énergie"
referenceGrid = "réseau"
referenceLabel = "Données de référence :"
savingsComparedToGrid = "par rapport au réseau"
savingsTitle = "Économies"
savingsTotalEnergy = "{total} kWh chargés"
since = "depuis {since}"
tabTitle = "Mes données"

[footer.savings.period]
30d = "30 derniers jours"
365d = "365 derniers jours"
thisYear = "cette année"
total = "tout"

[footer.sponsor]
becomeSponsor = "Devenir parrain"
becomeSponsorExtended = "Soutenez-nous directement pour obtenir des autocollants."
confetti = "Prêt pour les confettis?"
confettiPromise = "Vous obtenez des autocollants et des confettis numériques"
sticker = "… ou autocollants evcc?"
supportUs = "Notre mission est de faire du solaire la norme. Aidez evcc en payant ce que ça vaut pour vous."
thanks = "Merci, {sponsor} ! Votre contribution permet de poursuivre le développement d'evcc."
titleNoSponsor = "Soutenez-nous"
titleSponsor = "Vous êtes un supporter"
titleTrial = "Mode d'essai"
titleVictron = "Commandité par Victron Energy"
trial = "Vous êtes en mode essai et pouvez utiliser toutes les fonctionnalités. Pensez à soutenir le projet."
victron = "Vous utilisez evcc sur le matériel Victron Energy et avez accès à toutes les fonctionnalités."

[footer.telemetry]
optIn = "Je souhaite partager mes données de chargement avec la communauté."
optInMoreDetails = "Plus de détails {0}."
optInMoreDetailsLink = "ici"
optInSponsorship = "Parrainage requis."

[footer.version]
availableLong = "mise à jour disponible"
modalCancel = "Annuler"
modalDownload = "Télécharger"
modalInstalledVersion = "Version actuellement installée"
modalNoReleaseNotes = "Aucune note de version disponible. Plus d'informations sur la nouvelle version disponibles ici:"
modalTitle = "Mise à jour disponible"
modalUpdate = "Installer"
modalUpdateNow = "Installer maintenant"
modalUpdateStarted = "Démarrage de la nouvelle version de evcc..."
modalUpdateStatusStart = "L'installation a commencé:"

[header]
about = "À propos"
blog = "Blog"
docs = "Documentation"
github = "GitHub"
login = "Connexions véhicule"
logout = "Se déconnecter"
nativeSettings = "Changer de serveur"
needHelp = "Besoin d'aide?"
sessions = "Sessions de recharge"
settings = "Réglages"

[header.theme]
auto = "Désign: Système"
dark = "Désign: Foncé"
light = "Désign: Lumière"

[help]
discussionsButton = "Discussions GitHub"
documentationButton = "Documentation"
issueButton = "Signaler un bug"
issueDescription = "Trouvé un comportement étrange ou erroné?"
logsButton = "Voir les journaux"
logsDescription = "Vérifiez s’il y a des erreurs dans les journaux."
modalTitle = "Besoin d'aide?"
primaryActions = "Quelque chose ne fonctionne pas comme ça devrait ? Voici où trouver de l'aide."
restartButton = "Redémarrer"
restartDescription = "Déjà essayé de redémarrer ?"
secondaryActions = "Toujours pas de solution ? Voici quelques options plus avancées."

[help.restart]
cancel = "Annuler"
confirm = "Oui, redémarrer!"
description = "En temps normal, un redémarrage ne devrait pas être nécessaire. Envisagez de signaler un bug si vous devez redémarrer evcc régulièrement."
disclaimer = "NB : evcc va s'arrêter et s'en remettre au système d'exploitation pour redémarrer le service."
modalTitle = "Voulez-vous vraiment redémarrer ?"

[log]
areaLabel = "Filtrer par zone"
areas = "Toutes les zones"
download = "Télécharger les journaux complets"
levelLabel = "Filtrer par niveau"
nAreas = "{count} zones"
noResults = "Aucune entrée de journal ne correspond."
search = "Rechercher"
selectAll = "sélectionner tout"
showAll = "Voir toutes les entrées"
title = "Journaux"
update = "Mise à jour automatique"

[loginModal]
cancel = "Annuler"
error = "Connection échouée:"
iframeHint = "Ouvrir evcc dans un nouvel onglet."
iframeIssue = "Votre mot de passe est correct, mais votre navigateur n’a pas gardé le cookie d’authentification. Cela peut arriver si evcc est accédé dans un iframe via HTTP."
invalid = "Mot de passe invalide."
login = "S’identifier"
password = "Mot de passe"
reset = "Réinitialiser le mot de passe ?"
title = "Authentification"

[main]
vehicles = "Place de stationnement"

[main.chargingPlan]
active = "Actif"
arrivalTab = "Arrivée"
day = "Jour"
departureTab = "Départ"
goal = "Objectif de recharge"
modalTitle = "Planification de la charge"
none = "aucune"
remove = "Enlever"
time = "Heure"
title = "Planification"
titleMinSoc = "Charge min."
titleTargetCharge = "Départ"
unsavedChanges = "Il y a des modifications non sauvegardées. Appliquer ?"
update = "Appliquer"

[main.energyflow]
battery = "Batterie"
batteryCharge = "Batterie en charge"
batteryDischarge = "Décharge de la batterie"
batteryHold = "Batterie (verrouillée)"
batteryTooltip = "{energy} sur {total} ({soc})"
cheapBatteryGridCharge = "énergie réseau bon marché"
cleanBatteryGridCharge = "énergie réseau verte"
gridImport = "Utilisation du réseau"
homePower = "Consommation"
loadpoints = "Recharge| Recharge | {count} chargeurs"
noEnergy = "Aucune donnée de compteur"
pvExport = "Injection"
pvProduction = "Production"
selfConsumption = "Consommation propre"

[main.heatingStatus]
charging = "Chauffage… "
cheapEnergyCharging = "Chauffage bon marché : {price} (limite {limit})"
cleanEnergyCharging = "Chauffage propre : {co2} (limite {limit})"
waitForVehicle = "Prêt. En attente du chauffage… "

[main.loadpoint]
avgPrice = "Prix ⌀"
charged = "Chargé"
co2 = "CO₂ ⌀"
duration = "Durée"
fallbackName = "Point de chargement"
power = "Puissance"
price = "Σ Prix"
remaining = "Temps restant"
remoteDisabledHard = "{source} : désactivée"
remoteDisabledSoft = "{source} : charge PV adaptative désactivée"
solar = "Solaire"

[main.loadpointSettings]
currents = "Courant de charge"
default = "défaut"
disclaimerHint = "Remarque:"
onlyForSocBasedCharging = "Ces options sont disponibles uniquement pour les véhicules avec niveau de charge connu."
smartCostCheap = "Chargement bon marché depuis le réseau"
smartCostClean = "Chargement propre depuis le réseau"
title = "Réglages {0}"
vehicle = "Véhicule"

[main.loadpointSettings.limitSoc]
description = "Limite de charge à utiliser quand ce véhicule est connecté."
label = "Limite par défaut"

[main.loadpointSettings.maxCurrent]
label = "Courant de charge max."

[main.loadpointSettings.minCurrent]
label = "Courant de charge min."

[main.loadpointSettings.minSoc]
description = "Le véhicule est chargé en mode „Rapide” à {0} en mode solaire, puis avec le surplus solaire. Utile pour s'assurer d'un minimum d'autonomie, même pour les jours plus sombres."
label = "Recharge min. %"

[main.loadpointSettings.phasesConfigured]
label = "Phases"
no1p3pSupport = "Comment est connecté votre chargeur ?"
phases_0 = "commutation automatique"
phases_1 = "1 phase"
phases_1_hint = "({min} à {max})"
phases_3 = "3 phases"
phases_3_hint = "({min} à {max})"

[main.mode]
minpv = "Min+Sol"
now = "Rapide"
off = "Arrêté"
pv = "Solaire"
smart = "Intelligent"

[main.provider]
login = "connexion"
logout = "déconnexion"

[main.targetCharge]
activate = "Activer"
co2Limit = "Limite de CO₂ {co2]"
costLimitIgnore = "La limite configurée {limit} sera ignorée durant cette période."
currentPlan = "Plan actif"
descriptionEnergy = "Jusqu'à quand le véhicule doit-il être chargé à {targetEnergy}?"
descriptionSoc = "Quand le véhicule doit-il être chargé à {targetSoc}?"
inactiveLabel = "Temps visé"
modalTitle = "Définir l'heure cible"
notReachableInTime = "L’objectif sera atteint avec un retard de {overrun}."
onlyInPvMode = "Le plan de recharge ne fonctionne qu’en mode solaire."
planDuration = "Durée de charge"
planPeriodLabel = "Période"
planPeriodValue = "{start} à {end}"
planUnknown = "encore inconnu"
preview = "Prévisualiser le plan"
priceLimit = "limite de prix : {price}"
remove = "Ôter"
setTargetTime = "aucun"
targetIsAboveLimit = "La limite de charge configurée de {limit} sera ignorée durant cette période."
targetIsAboveVehicleLimit = "La limite du véhicule est en dessous de l'objectif de recharge."
targetIsInThePast = "Choisis une période dans le futur, Marty."
targetIsTooFarInTheFuture = "Nous ajusterons le plan dès qu'on en saura plus sur le futur."
title = "Temps visé"
today = "aujourd'hui"
tomorrow = "demain"
update = "Mettre à jour"
vehicleCapacityDocs = "Infos sur la configuration."
vehicleCapacityRequired = "La capacité de batterie du véhicule est requise pour estimer la durée de charge."

[main.targetChargePlan]
chargeDuration = "Durée de charge"
co2Label = "Émissions de CO₂ ⌀"
priceLabel = "Prix de l'énergie"
timeRange = "{day} {range} h"
unknownPrice = "encore inconnu"

[main.targetEnergy]
label = "Limite de charge"
noLimit = "aucune"

[main.vehicle]
addVehicle = "Ajouter un véhicule"
changeVehicle = "Changer de véhicule"
detectionActive = "Détection du véhicule…"
fallbackName = "Véhicule"
moreActions = "Plus d'actions"
none = "Pas de véhicule"
notReachable = "Impossible d’atteindre le véhicule. Essayez de redémarrer evcc."
targetSoc = "Limite"
temp = "Temp."
tempLimit = "Temp. limite"
unknown = "Véhicule invité"
vehicleSoc = "Charge"

[main.vehicleSoc]
charging = "en charge"
connected = "connecté"
disconnected = "déconnecté"
ready = "prêt"
vehicleLimit = "Limite du véhicule : {soc}"

[main.vehicleStatus]
awaitingAuthorization = "En attente d’autorisation."
charging = "En charge..."
cheapEnergyCharging = "Énergie bon marché disponible."
cheapEnergyNextStart = "Énergie bon marché dans {duration}."
cheapEnergySet = "Limite de prix définie."
cleanEnergyCharging = "Énergie propre disponible."
cleanEnergyNextStart = "Énergie propre dans {duration}."
cleanEnergySet = "Limite CO₂ définie."
climating = "Pré-conditionnement détecté."
connected = "Connecté."
disconnectRequired = "Session terminée. Veuillez vous reconnecter."
disconnected = "Déconnecté."
finished = "Terminée."
minCharge = "Charge minimale jusqu'à {soc}."
pvDisable = "Pas assez de surplus. Pause imminente."
pvEnable = "Surplus disponible. Démarrage imminent."
scale1p = "Réduction en monophasé imminente."
scale3p = "Augmentation en triphasé imminente."
targetChargeActive = "Plan de charge actif. Fin estimée dans {duration}."
targetChargePlanned = "Le plan de charge démarre dans {duration}."
targetChargeWaitForVehicle = "Plan de charge prêt. Attente du véhicule..."
unknown = "-"
vehicleLimit = "Limit du véhicule."
vehicleLimitReached = "Limite du véhicule atteinte."
waitForVehicle = "Prêt à charger. Attente du véhicule…"
welcome = "Courte charge initiale pour confirmer la connexion."

[notifications]
dismissAll = "Supprimer tout"
logs = "Voir les journaux complets"
modalTitle = "Notifications"

[offline]
configurationError = "Erreur lors du démarrage. Vérifiez votre configuration et redémarrez."
message = "Pas de connexion au serveur."
reload = "Recharger?"
restart = "Redémarrer"
restartNeeded = "Nécessaire afin de prendre en compte les modifications."
restarting = "Le serveur se à nouveau disponible dans quelques instants."

[passwordModal]
description = "Configurez un mot de passe pour protéger la configuration. L’utilisation de l’écran principal et toujours possible sans authentification."
empty = "Le mot de passe ne doit pas être vide"
error = "Erreur:"
labelCurrent = "Mot de passe actuel"
labelNew = "Nouveau mot de passe"
labelRepeat = "Répétez le mot de passe"
newPassword = "Créer un mot de passe"
noMatch = "Les deux mots de passes ne correspondent pas"
titleNew = "Définir un mot de passe administrateur"
titleUpdate = "Mettre à jour le mot de passe administrateur"
updatePassword = "Mettre à jour le mot de passe"

[session]
cancel = "Annuler"
co2 = "CO₂"
date = "Période"
delete = "Supprimer"
finished = "Terminé"
meter = "Compteur"
meterstart = "Compteur début"
meterstop = "Compteur fin"
odometer = "Kilométrage"
price = "Prix"
started = "Commencé"
title = "Session de charge"

[sessions]
avgPower = "Puissance ⌀"
avgPrice = "Prix ⌀"
chargeDuration = "Durée"
co2 = "CO₂ ⌀"
csvMonth = "Télécharger CSV {month}"
csvTotal = "Télécharger CSV total"
date = "Début session"
downloadCsv = "Télécharger au format CSV"
energy = "Chargé"
loadpoint = "Point de chargement"
noData = "Pas de session de charge ce mois-ci"
price = "Σ Prix"
reallyDelete = "Voulez-vous vraiment supprimer cette session?"
solar = "Solaire"
title = "Sessions de charge"
total = "Total"
vehicle = "Véhicule"

[sessions.csv]
chargedenergy = "Énergie (kWh)"
chargeduration = "Durée"
co2perkwh = "CO₂/kWh"
created = "Créé"
finished = "Fin"
identifier = "Identifiant"
loadpoint = "Point de chargement"
meterstart = "Compteur début (kWh)"
meterstop = "Compteur fin (kWh)"
odometer = "Kilométrage (km)"
price = "Prix"
priceperkwh = "Prix/kWh"
solarpercentage = "% solaire"
vehicle = "Véhicule"

[sessions.filter]
allLoadpoints = "tous les points de chargement"
allVehicles = "tous les véhicules"
filter = "Filtrer"

[settings]
title = "Interface utilisateur"

[settings.fullscreen]
enter = "Passer en plein écran"
exit = "Quitter le plein écran"
label = "Plein écran"

[settings.hiddenFeatures]
label = "Expérimental"
value = "Afficher les fonctions expérimentales."

[settings.language]
auto = "Automatique"
label = "Langue"

[settings.sponsorToken]
expires = "Votre jeton de sponsor expire dans {inXDays}. {getNewToken} et mettez-le à jour ici."
getNew = "Obtenez-en un nouveau"
hint = "Remarque : nous allons automatiser cela à l'avenir."

[settings.telemetry]
label = "Télémétrie"

[settings.theme]
auto = "système"
dark = "sombre"
label = "Thème"
light = "clair"

[settings.unit]
km = "km"
label = "Unités"
mi = "miles"

[smartCost]
activeHours = "{charging} sur {total}"
activeHoursLabel = "Heures actives"
applyToAll = "Appliquer partout ?"
batteryDescription = "Charge la batterie domestique avec du courant du réseau."
cheapTitle = "Charge bon marché depuis le réseau"
cleanTitle = "Charge propre depuis le réseau"
co2Label = "Émissions de CO₂"
co2Limit = "Limite CO₂"
loadpointDescription = "Autorise la charge rapide temporaire en mode solaire."
modalTitle = "Recharge réseau intelligente"
none = "aucune"
priceLabel = "Prix de l'énergie"
priceLimit = "Limite de prix"
saved = "Enregistré."

[startupError]
configFile = "Fichier de configuration utilisé:"
configuration = "Config."
description = "Veuillez vérifier votre fichier de configuration. Si le message d'erreur ne vous aide pas, recherchez une solution : {0}."
discussions = "Discussions GitHub"
fixAndRestart = "Corrigez le problème et redémarrez le serveur."
hint = "Remarque : Il se peut aussi que vous ayez un appareil défectueux (onduleur, compteur, …). Vérifiez vos connexions réseau."
lineError = "Erreur à la ligne {0}."
lineErrorLink = "Ligne {0}"
restartButton = "Redémarrer"
title = "Erreur au démarrage"

[vehicleSettings]
cancel = "Annuler"
template = "Fabricant"
test = "Test"